Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl jy dit in Handelinge 7:2-53 lees, sal jy oplet dat hy sy punte doelbewus gekies het.
Amharic[am]
ሥራ 7: 2-53ን ስታነብብ የተጠቀመባቸው ነጥቦች በዓላማ የተመረጡ መሆናቸውን ልብ በል።
Arabic[ar]
لاحظوا وأنتم تقرأون اعمال ٧: ٢-٥٣ ان اختياره للنقاط يدل على وجود غاية يرمي اليها.
Azerbaijani[az]
Həvarilərin işləri 7:2-53 ayələrini oxuyarkən bəndlərin məqsədyönlü şəkildə necə seçildiyinə diqqət yetir.
Bemba[bem]
Ilyo mulebelenga Imilimo 7:2-53, moneni ukuti Stefani aleibukisha ubuyo bwakwe pa kusala ifishinka.
Bulgarian[bg]
Като я четеш в Деяния 7:2–53, обърни внимание на това, че подборът на мислите е целенасочен.
Bislama[bi]
Long tok ya, hem i tokbaot ol save folem ol yia we ol samting oli hapen. Yu save ridim tok blong hem long Ol Wok 7:2-53.
Cebuano[ceb]
Samtang imong basahon kini sa Buhat 7:2-53, matikdi nga ang pagpilig mga punto may katuyoan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou lir Akt 7:2-53, obzerve ki bann pwen ti ganny swazir avek en serten lobzektif.
Czech[cs]
Přečti si Skutky 7:2–53 a všimni si, že Štěpán si vybral body svého proslovu cíleně.
Danish[da]
Når du læser den i Apostelgerninger 7:2-53, læg da mærke til at punkterne i talen er omhyggeligt valgt; hvert af dem støtter hensigten med talen.
German[de]
Achte einmal auf die zielgerichtete Auswahl der Gedanken, wenn du die Rede in Apostelgeschichte 7:2-53 nachliest.
Ewe[ee]
Ne èle exlẽm le Dɔwɔwɔwo 7:2-53 la, de dzesii be taɖodzinu aɖe nɔ esi le nya vevi siwo wòtia me.
Efik[efi]
Nte afo okotde enye ke Utom 7:2-53, tịm fiọk ete ke ẹmek mme akpan n̄kpọ oro ye uduak.
Greek[el]
Καθώς τη διαβάζετε στα εδάφια Πράξεις 7:2-53, παρατηρήστε ότι η επιλογή των σημείων είναι σκόπιμη.
English[en]
As you read it at Acts 7:2-53, notice that the selection of points is purposeful.
Spanish[es]
Al leerlo en Hechos 7:2-53, observe que seleccionó bien las ideas.
Estonian[et]
Kirjakohta Apostlite teod 7:2—53 lugedes pane tähele, et käsitletavad punktid on valitud sihipäraselt.
Persian[fa]
با خواندن این گزارش در اعمال ۷:۲-۵۳ میبینید که او برای بیان هر نکته هدفی مشخص داشت.
Finnish[fi]
Huomaa, kuinka sopivia kohtia hän valitsi puheeseensa, joka on Apostolien tekojen 7:2–53:ssa.
Fijian[fj]
Ni o wilika na Cakacaka 7:2-53, o na raica kina ni digitaka vinaka sara ga o koya na ka me tukuna.
French[fr]
Lisez- le en Actes 7:2-53 et remarquez que les grandes idées sont choisies avec un objectif précis.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni okaneɔ enɛ yɛ Bɔfoi lɛ Asaji 7:2-53 lɛ, kadimɔ akɛ yiŋtoo yɛ saji otii ni ehala lɛ he.
Guarani[gn]
Jaleévo Hechos 7:2-53 jahecha haʼe oiporavo porã hague umi idéa omyesakãséva.
Gun[guw]
Dile a to hodidọ etọn lẹ hia to Owalọ lẹ 7:2-53 mẹ, doayi e go dọ nuagokun he e yizan lẹ hẹn lẹndai de di.
Hebrew[he]
קרא את הכתוב במעשי השליחים ז’:2–53 ושים לב שהיתה לו מטרה בבחירת הנקודות.
Hindi[hi]
प्रेरितों 7:2-53 में उस भाषण को पढ़ते वक्त, गौर कीजिए कि उसने एक मकसद को ध्यान में रखते हुए हर मुद्दे का चुनाव किया।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabasa mo ini sa Binuhatan 7:2-53, talupangda nga ang pagpili sa mga punto makahulugan.
Hiri Motu[ho]
Kara 7: 2-53 oi duahia neganai, oi itaia kahana idauidau be mai badina dainai ia abia hidi.
Croatian[hr]
Pročitaj Djela apostolska 7:2-53 i zapazi da je misli odabrao imajući na umu određeni cilj.
Haitian[ht]
Si w ap li Travay 7:2-53, gade byen pou w wè pwen Etyèn chwazi yo montre li te gen yon objektif li te vle atenn.
Hungarian[hu]
Olvasd el a beszédét a Cselekedetek 7:2–53-ban, és figyeld meg, hogy céltudatosan válogatta össze a gondolatokat.
Armenian[hy]
2–53-ը՝ ուշադրություն դարձրու, թե նա իր մտքերն ընտրելիս ինչպիսի նպատակաուղղվածություն է հանդես բերել։
Western Armenian[hyw]
Մինչ կը կարդաք Գործք Առաքելոց 7։ 2-53–ը, նկատի առէք որ կէտերուն ընտրութիւնը՝ դիտաւորեալ էր։
Indonesian[id]
Seraya Saudara membaca khotbahnya di Kisah 7:2-53, perhatikan pilihan pokok-pokok utamanya yang sangat jitu.
Igbo[ig]
Ka ị na-agụ ya n’Ọrụ 7:2-53, rịba ama na o leziri anya họrọ isi ihe ndị o ji mee ihe.
Iloko[ilo]
Bayat a basaem dayta iti Aramid 7:2-53, mapaliiwmo a nairanta dagiti pinilina a punto.
Icelandic[is]
Lestu ræðuna í Postulasögunni 7:2-53 og taktu eftir hvernig hann velur efnið markvisst.
Isoko[iso]
Nọ who bi sei eva Iruẹru 7:2-53 na, muẹrohọ inọ ọ salọ igogo eme riẹ avọ ẹjiroro.
Italian[it]
Nel leggerlo, in Atti 7:2-53, noterete che la scelta dei punti non è casuale.
Japanese[ja]
使徒 7章2‐53節を読み,話の要点が目的をもって選定されていることに注目してください。
Georgian[ka]
წაიკითხე საქმეების 7:2—53 და დაუკვირდი, რა გონივრულად არის შერჩეული აზრები.
Kongo[kg]
Ntangu nge ketanga Bisalu 7: 2-53, tala mutindu yandi ponaka mambu ya yandi tubilaka mpi yandi salaka yo na lukanu.
Kikuyu[ki]
Ũgĩthoma Atũmwo 7:2-53, nĩ ũkuona atĩ aathurire maũndũ ma kwaria arĩ na muoroto mũna.
Kuanyama[kj]
Eshi to lesha oshipopiwa osho shi li mOilonga 7:2-53, didilika kutya Stefanus okwa hoolola oitwa oyo e na okulongifa.
Kazakh[kk]
Елшілердің істері 7:2—53 дейінгі тармақтарды оқығанда, ойлардың қалай ойластырылып таңдалғанына назар аудар.
Kannada[kn]
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳು 7:2-53 ರಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನು ಆರಿಸಿ ತೆಗೆದ ಅಂಶಗಳು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದವು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
사도행전 7:2-53에서 그 내용을 읽으면서, 요점들이 목적에 따라 선정되었다는 사실에 유의하십시오.
Kaonde[kqn]
Pa kwijitanga jino jashi mu Byubilo 7:2-53, musakumona kuba’mba bishinka byo asajile byajinga bya kwibashiina aba bantu.
Kwangali[kwn]
Ngomu no ka si resa moYirugana 7:2-53, koneka asi magano kwa ga horowora nositambo.
Kyrgyz[ky]
Элчилер 7:2—53-аяттарды окуп жатканыңда андагы ойлордун кандай ойлонуштурулуп тандалганына көңүл бур.
Ganda[lg]
Bw’osoma mu Ebikolwa by’Abatume 7:2-53, ojja kukyetegereza nti ensonga ze yazisengeka bulungi nnyo.
Lingala[ln]
Soki otángi Misala 7:2-53, okomona ete ayebaki ntina oyo aponaki likanisi mokomoko ya ntina.
Lozi[loz]
Ha mu nze mu bala za yona kwa Likezo 7:2-53, mu lemuhe kuli lisupo li ketilwe ka mulelo.
Lithuanian[lt]
Skaitydamas Apaštalų darbų 7:2-53 atkreipk dėmesį, kad visi punktai parinkti tikslingai.
Luba-Katanga[lu]
Shi utange mu Bilongwa 7:2-53, usa kumona amba wātongele myanda na kitungo kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ubala Bienzedi 7: 2-53, utangile mudiye musungule malu ne kipatshila kampanda.
Luvale[lue]
Hakutanga Vilinga 7:2-53, muwana chikupu nge asakwile kanawa vishina vyenyi.
Luo[luo]
Sama isomo wechego e bug Tich Joote 7:2-53, ne kaka noyiero puonj madongo e yo mowinjore.
Latvian[lv]
Lasot Apustuļu darbus 7:2—53, var redzēt, ka notikumi un to izklāstīšanas secība nebija izraudzīti nejauši.
Malagasy[mg]
Vakio ilay izy ao amin’ny Asan’ny Apostoly 7:2-53, ka mariho fa efa maty paika ireo hevitra nofidin’i Stefana.
Macedonian[mk]
Додека го читаш во Дела 7:2-53, забележи дека изборот на точките е направен со јасна цел.
Malayalam[ml]
പ്രവൃത്തികൾ 7: 2-53-ൽ അതേക്കുറിച്ചു വായിക്കുമ്പോൾ അവൻ തന്റെ പോയിന്റുകൾ ഉദ്ദേശ്യപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Maltese[mt]
Int u taqra kliemu f’ Atti 7:2- 53, innota li l- għażla tal- punti hija bi skop.
Burmese[my]
တမန်တော် ၇:၂-၅၃ ကိုဖတ်ရှုသောအခါ အချက်များရွေးချယ်မှုသည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Når du leser gjengivelsen av denne talen i Apostlenes gjerninger 7: 2—53, kan du merke deg hvordan Stefanus valgte ut hensiktsmessige punkter.
Nepali[ne]
त्यसबारे प्रेषित ७:२-५३ मा पढ्दा स्तिफनसले खास उद्देश्यलाई मनमा राख्दै बुँदाहरू छानेको कुरा याद गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Als je het in Handelingen 7:2-53 leest, let dan eens op de doelbewuste selectie van punten.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o e bala go Ditiro 7:2-53, ela hloko gore kgetho ya dintlha ke yeo e nago le morero.
Nyanja[ny]
Monga timaŵerengera pa Machitidwe 7:2-53, iye anasankha mfundozo ndi cholinga.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛlɛkenga Gyima ne 7:2-53 la, anrɛɛ yɛ kɛzi ɔkpale edwɛkɛ kpalɛ la nzonlɛ.
Oromo[om]
Hojii Ergamootaa 7:2-53 yommuu dubbistu, qabxiiwwan inni itti fayyadame itti yaadamanii kan filataman taʼuusaanii qalbeeffadhu.
Ossetic[os]
Куыстытӕ 7:2—53 куы кӕсай, уӕд ма дӕ хъус ӕрдар, алы хъуыды дӕр дзы куыд лыстӕг ӕвзӕрст у, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Legan mon babasaen itan ed Gawa 7:2-53, imanoen a saray pinili ton punto so walaan na gagala.
Papiamento[pap]
Ora bo lesa Echonan 7:2-53, tuma nota ku el a skohe e puntonan ku un propósito na mente.
Pijin[pis]
Taem iu readim datwan long Acts 7: 2- 53, lukim wei wea hem garem reason for chusim olketa point wea hem storyim.
Polish[pl]
Czytając Dzieje Apostolskie 7:2-53, zwróć uwagę, że poszczególne myśli dobrał w sposób celowy.
Portuguese[pt]
Ao lê-lo em Atos 7:2-53, note que a seleção de pontos revela que ele tinha um objetivo.
Ayacucho Quechua[quy]
Hechos 7:2-53 nisqanta leespa reparay imakunamanta willasqanpi.
Rundi[rn]
Uko ubisoma mu Vyakozwe 7:2-53, urabona yuko irobanurwa ry’ivyiyumviro nyamukuru ryagizwe hari ico rirondera gushikako.
Romanian[ro]
Citeşte Faptele 7:2–53 şi observă că alegerea ideilor nu a fost făcută la voia întâmplării.
Russian[ru]
Читая Деяния 7:2—53, обрати внимание на то, как продуманно подобраны мысли.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe usoma iyo disikuru iboneka mu Byakozwe 7:2-53, reba ukuntu ingingo yatoranyije kuvugaho zose zari zifite icyo zigamije.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke diko Kusala 7:2-53, bâ so Etienne asoro atënë ni gi senge tongaso pëpe, nda ni ayeke dä.
Sinhala[si]
එය ක්රියා 7:2-53හි සඳහන්ව ඇති අතර, එම වාර්තාව කියවද්දී යොදාගත් කරුණු තෝරාගනු ලැබුවේ අරමුණක් සඳහා බව පැහැදිලි වේ.
Slovak[sk]
Pri čítaní tohto prejavu zapísaného v Skutkoch 7:2–53 si všimni, že Štefan vyberal body prejavu cielene.
Slovenian[sl]
Pri branju besed iz Dejanj apostolov 7:2–53 lahko opaziš, da je točke izbral namensko.
Samoan[sm]
A o e faitau i ai i le Galuega 7:2-53, seʻi mātau o manatu na filifilia sa matuā aogā lava.
Shona[sn]
Sezvaunoverenga nezvayo pana Mabasa 7:2-53, ona kuti pfungwa dzinosarudzwa sezvadzinodiwa.
Albanian[sq]
Ndërsa lexon këtë fjalim te Veprat 7:2-53, vër re që zgjedhja e pikave është bërë qëllimisht.
Serbian[sr]
Dok čitaš taj govor u Delima apostolskim 7:2-53, zapazi da izbor tačaka ima svoju svrhu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e leisi dati na Tori fu den Apostel 7:2-53, dan luku taki Stefanus no ben taki sani fu soso, ma a ben sabi fu san ede a ben taki den.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u e bala ho Liketso 7:2-53, hlokomela hore lintlha li khethiloe ka morero.
Swedish[sv]
Du kan läsa det i Apostlagärningarna 7:2–53. Lägg märke till att Stefanus valde ut vissa punkter med ett bestämt syfte i tankarna.
Swahili[sw]
Unapoisoma hotuba hiyo katika Matendo 7:2-53, utaona kwamba alichagua kwa makini mambo aliyotaja.
Congo Swahili[swc]
Unapoisoma hotuba hiyo katika Matendo 7:2-53, utaona kwamba alichagua kwa makini mambo aliyotaja.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் 7:2-53-ஐ வாசிக்கையில், அவர் தேர்ந்தெடுத்த குறிப்புகள் அர்த்தமுடையவையாக இருப்பதை கவனியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar ita lee ida-neʼe iha Apóstolu 7:2-53, haree toʼok oinsá Estevão hili pontu importante sira.
Telugu[te]
మీరు ఆ ప్రసంగాన్ని అపొస్తలుల కార్యములు 7:2-53 లో చదువుతున్నప్పుడు, ఎంపిక చేయబడిన అంశాలకు నిర్దిష్టమైన ఉద్దేశముందన్నది గమనించండి.
Thai[th]
เมื่อ คุณ อ่าน เรื่อง ราว นั้น ใน กิจการ 7:2-53 ขอ สังเกต ว่า จุด ต่าง ๆ ที่ เลือก ขึ้น มา นั้น ล้วน มี จุด มุ่ง หมาย.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣብ ግብሪ ሃዋርያት 7:2-53 ከተንብቦ ኸለኻ: ነቲ ነጥብታት ብዕላማ ኸም ዝመረጾ ኣስትብህል።
Turkmen[tk]
Resullaryň işleri 7:2—53-nji aýatlary okanyňyzda, onuň belli bir maksady göz öňünde tutandygyna üns beriň.
Tagalog[tl]
Habang binabasa mo ito sa Gawa 7:2-53, pansinin na may layunin ang pagpili ng mga punto.
Tetela[tll]
Naka wɛ mbadia Etsha 7: 2-53, kete wɛ ayɛna dia nde akasɔnɛ awui wa tɛkɛta l’oyango ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Fa o e bala mo go Ditiro 7:2-53, ela tlhoko gore tsela e a tlhophileng dintlha ka yone e bontsha boikaelelo jo a neng a batla go bo fitlhelela.
Tongan[to]
‘I ho‘o lau ia ‘i he Ngāue 7: 2- 53, fakatokanga‘i ko e filifili ‘o e ngaahi poiní ‘oku mohu ‘uhinga ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomubala ku Incito 7:2-53, amubone kuti wakasala twaambo kajisi makanze amwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu ritim Aposel 7: 2-53, bai yu lukim olsem ol tok em i kamapim i gat wok bilong en.
Turkish[tr]
Resullerin İşleri 7:2-53’ü okurken noktaların nasıl amaçlı bir biçimde seçildiğine dikkat edin.
Tsonga[ts]
Loko u hlaya ha tona eka Mintirho 7:2-53, xiya leswaku u hlawule tinhla hi xikongomelo.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Рәсүлләр 7:2—53 тә Стифән мисалы китерелә.
Tumbuka[tum]
Peneapo mukuŵazga nkani iyi pa Milimo 7:2-53, wonani kuti fundo izo iye wakasanka zikaŵa na cilato.
Twi[tw]
Bere a wokenkan Asomafo no Nnwuma 7:2-53 no, wubehu sɛ ntease wɔ nsɛm a ɔpawee no mu.
Tzotzil[tzo]
La stʼuj lek kʼusi laj yal jech kʼuchaʼal chal ta Echos 7:2 kʼalal ta 53.
Ukrainian[uk]
Читаючи Дії 7:2—53, зверни увагу, наскільки цілеспрямовано дібрано думки.
Umbundu[umb]
Poku yi tanga kelivulu Liovilinga 7:2-53, oka limbuka okuti, oku tepisa kuaye atosi, ku lekisa okuti eye wa kala locimãho cimue a yonguile oku tẽlisa vovisimĩlo viaye.
Venda[ve]
Musi ni tshi a vhala kha Mishumo 7:2-53, ni ḓo ṱhogomela uri o khetha mbuno dzi re kha eneo mafhungo e na tshiitisi.
Vietnamese[vi]
Khi bạn đọc bài này ở sách Công-vụ 7:2-53, hãy lưu ý rằng các điểm được chọn là có chủ ý.
Waray (Philippines)[war]
Samtang binabasa mo ito ha Buhat 7:2-53, tigamni nga may katuyoan an pagpili han mga punto.
Xhosa[xh]
Xa ufunda iZenzo 7:2-53, phawula ukuba iingongoma zikhethwe kakuhle.
Yoruba[yo]
Bí o bá ka Ìṣe 7:2-53, wàá rí i pé ńṣe ló dìídì yan àwọn ọ̀rọ̀ tó ń sọ.
Yucateco[yua]
Le ken a xok Baʼaxoʼob 7:2-53, yaan a wilik tu tuklaj maʼalob le baʼaxoʼob tu yaʼaloʼ.
Zulu[zu]
Njengoba uyifunda kuzEnzo 7:2-53, phawula ukuthi wakhetha amaphuzu ngenjongo ethile.