Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel verduidelik hoe God se regering volkome en blywende gesondheid sal bewerkstellig en selfs die verouderingsproses en die dood sal oorwin!
Arabic[ar]
ولكنّ الكتاب المقدس يوضح كيف ستجلب حكومة الله الصحة التامة والدائمة، متغلبة حتى على الشيخوخة والموت!
Cebuano[ceb]
Apan ang Bibliya nagapatin-aw sa unsang paagi ipatungha sa kagamhanan sa Diyos ang bug-os ug malungtarong kahimsog, bisan ang pagbuntog sa pagtigulang ug sa kamatayon!
Czech[cs]
Bible však vysvětluje, že Boží panství způsobí plné a trvalé zdraví a dokonce přemůže i stárnutí a smrt.
Danish[da]
Men Bibelen forklarer at Guds styre vil skabe fuldkommen og varig sundhed, ja endda overvinde alderdom og død!
Greek[el]
Αλλά η Αγία Γραφή εξηγεί πώς η κυβέρνηση του Θεού θα φέρει πλήρη και διαρκή υγεία, εξαλείφοντας ακόμα τα γηρατειά και το θάνατο!
English[en]
But the Bible explains how God’s government will bring about full and lasting health, even overcoming aging and death!
Spanish[es]
Pero la Biblia explica que el gobierno de Dios hará que haya salud plena y duradera, ¡hasta tal punto que la vejez y la muerte serán vencidas!
Finnish[fi]
Mutta Raamattu selittää, miten Jumalan hallitus saa aikaan täydellisen ja pysyvän terveyden ja voittaa jopa vanhenemisen ja kuoleman!
French[fr]
La Bible, elle, explique que le Gouvernement de Dieu va redonner aux humains une santé parfaite et éternelle, et même vaincre le vieillissement et la mort (Révélation 21:3, 4).
Croatian[hr]
No, Biblija objašnjava da će Božja vladavina ostvariti potpuno i trajno zdravlje i čak će biti prevladani starost i smrt!
Hungarian[hu]
A Biblia azonban megmagyarázza, hogyan valósítja meg Isten kormányzata a teljes és tartós egészséget, és hogyan győzi le még az öregedést és a halált is!
Indonesian[id]
Tetapi Alkitab menjelaskan caranya pemerintahan Allah akan mewujudkan kesehatan yang sempurna dan permanen, bahkan usia tua dan kematian akan dikalahkan!
Igbo[ig]
Ma Bible na-akọwa otú ọchịchị Chineke ga-esi weta ahụ ike zuru ezu na nke na-adịgide adịgide, ọbụna na-emeri ịka nka na ọnwụ!
Italian[it]
Ma la Bibbia spiega che il governo di Dio porterà completa e durevole salute, eliminando addirittura l’invecchiamento e la morte!
Japanese[ja]
しかし聖書は,神の政府が完全で永続する健康をどのようにもたらすか,そうです,老化と死の問題をさえいかに克服するかを説明しています。(
Korean[ko]
그러나 성서가 설명하듯이, 하나님의 정부는 온전하고 항구적인 건강을 가져와서 노쇠 과정과 죽음까지도 해결해 줄 것입니다!
Ganda[lg]
Naye Baibuli ennyonnyola nga gavumenti ya Katonda bw’eneereeta obulamu obutuukiridde era obw’olubeerera, n’okumalawo okukaddiwa n’okufa!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വാർദ്ധക്യത്തെയും മരണത്തെയും പോലും കീഴടക്കിക്കൊണ്ട് ദൈവരാജ്യം എങ്ങനെ പൂർണ്ണവും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ ആരോഗ്യം കൈവരുത്തുമെന്ന് ബൈബിൾ വിശദീകരിക്കുന്നു!
Norwegian[nb]
Men Bibelen viser at Guds regjering skal gi menneskene fullkommen og varig sunnhet og til og med fjerne alderdom og død!
Dutch[nl]
Maar de bijbel verklaart hoe Gods regering volledige en blijvende gezondheid tot stand zal brengen en zelfs het verouderingsproces en de dood zal overwinnen!
Nyanja[ny]
Koma Baibulo limalongosola mmene boma la Mulungu lidzabweretsera thanzi lokwanira ndi losatha, ngakhale kulaka mavuto aukalamba ndi imfa!
Polish[pl]
Tymczasem Biblia zapowiada, że rząd Boży zapewni pełne i trwałe zdrowie, a nawet usunie problem starzenia się i śmierci!
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia explica como o governo de Deus trará saúde plena e duradoura, até mesmo derrotando a velhice e a morte!
Shona[sn]
Asi Bhaibheri rinotsanangura maunzire achaita hurumende yaMwari utano hwakakwana nohunogarisa, kunyange kukurira ukweguru norufu!
Southern Sotho[st]
Empa Bibele e hlalosa kamoo puso ea Molimo e tla tlisa bophelo bo botle ka ho feletseng le ba nako e telele haesita le ho felisa botsofali le lefu!
Swedish[sv]
Men bibeln förklarar hur Guds regering skall åstadkomma fullständig och varaktig hälsa och till och med övervinna åldrandet och döden!
Swahili[sw]
Lakini Biblia inaeleza namna serikali ya Mungu itakavyoleta afya kamili na yenye kuendelea, hata kuondoa kuzeeka na kifo!
Tamil[ta]
ஆனால் பைபிளில், கடவுளுடைய ராஜ்யம், முதுமைப்படுதலையும் மரணத்தையும் வென்று நிலையான பூரண சுகத்தைக் கொண்டுவரப்போவதைப் பற்றி விளக்கியிருக்கிறது!
Tswana[tn]
Mme Bibela e tlhalosa kafa goromente wa Modimo o tla tlisang ka gone boitekanelo jo bo tletseng le jwa go ya go ile, le eleng go fenya mathata a go tsofala le loso!
Turkish[tr]
Fakat Mukaddes Kitap, Tanrı’nın gökteki hükümetinin tam ve sürekli sağlığı nasıl sağlayacağını, hatta yaşlanma ve ölümü ortadan kaldıracağını açıklamaktadır.
Xhosa[xh]
Kodwa iBhayibhile icacisa indlela urhulumente kaThixo aya kuyizisa ngayo impilo epheleleyo nehlal’ ihleli, oyise kwanokwaluphala nokufa!
Chinese[zh]
但是圣经解释上帝的政府会如何为人带来完全和恒久的健康,甚至克服衰老和死亡的难题!(
Zulu[zu]
Kodwa iBhayibheli lichaza indlela uhulumeni kaNkulunkulu oyoletha ngayo impilo ephelele nehlala njalo, unqobe ngisho nokuguga nokufa!