Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het ’n stuk van die meteoriet se oppervlak as ’n aandenking probeer afsny of afsaag—’n baie moeilike taak.
Arabic[ar]
حاول البعض ان يقطعوا او ينشروا جزءا صغيرا من الحجر للاحتفاظ به تذكارا، لكنّ ذلك كان صعبا جدا.
Cebuano[ceb]
Ang uban misulay sa pagputol o paggabas sa meteorite aron himoong sobenir —nga puwerteng lisora himoon.
Danish[da]
Nogle har forsøgt at få en souvenir med hjem ved at skære eller save et stykke af meteoritten — en særdeles vanskelig opgave.
Greek[el]
Μερικοί έχουν προσπαθήσει να κόψουν ή να πριονίσουν την επιφάνεια του μετεωρίτη για να κρατήσουν κάποιο ενθύμιο —πράγμα που αποτελεί πολύ δύσκολο εγχείρημα.
English[en]
Some have tried to cut or saw the meteorite’s surface to secure a souvenir —a very difficult task.
Spanish[es]
A quienes han intentado seccionar una parte del meteorito para llevársela de recuerdo les ha resultado más difícil de lo que esperaban.
Estonian[et]
Meteoriidi pealispinda on üritatud suveniiri saamiseks raiuda või saagida, mis aga on osutunud üliraskeks ettevõtmiseks.
Finnish[fi]
Jotkut ovat yrittäneet hakata tai sahata meteoriitin pinnasta itselleen matkamuiston, mutta tehtävä on osoittautunut varsin hankalaksi.
French[fr]
Certains ont voulu en emporter un souvenir en coupant ou en sciant sa surface. Tâche ardue !
Croatian[hr]
Neki su pokušali odrezati ili otpiliti komad meteorita kako bi ga ponijeli sa sobom kao suvenir, no to nije nimalo lako.
Indonesian[id]
Beberapa orang mencoba untuk memotong atau menggergaji permukaan meteorit itu untuk mendapatkan cendera mata —tugas yang sangat sulit.
Iloko[ilo]
Pinadas ti dadduma a putdan wenno ragadien ti rabaw ti tipping ti layap tapno makaalada iti sobenir, ngem nakarigrigat a trabaho dayta.
Italian[it]
Alcuni hanno cercato di tagliarne la superficie per avere un souvenir, ma il compito è assai arduo.
Korean[ko]
일부 사람들은 기념품으로 가지려고 운석 표면을 잘라 내거나 톱으로 떼어 내려 하였지만, 그것은 여간 어려운 일이 아니었습니다.
Latvian[lv]
Daži ir mēģinājuši nocirst vai nozāģēt kādu gabalu no meteorīta, lai iegūtu suvenīru, bet tas ir ļoti grūti izdarāms.
Malayalam[ml]
ഓർമയ്ക്കായി സൂക്ഷിക്കാൻ അതിന്റെ ഒരു ഭാഗം മുറിച്ചെടുത്തോ അറുത്തോ കൊണ്ടുപോകാൻ ചിലർ ശ്രമം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്. വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുപിടിച്ച ഒരു പണിയാണത്.
Maltese[mt]
Xi wħud ipprovaw jaqtgħu jew jisserraw il- wiċċ tal- meteorita bħala suvenir —biċċa xogħol diffiċli ħafna.
Norwegian[nb]
Noen har prøvd å skaffe seg en suvenir ved å hogge eller sage av en bit av meteoritten — en svært vanskelig oppgave.
Nepali[ne]
चिनोको रूपमा लैजान कसै-कसैले उल्का पिण्डको केही भाग काट्ने कोसिस गरेका छन् तर यो असाध्यै गाह्रो काम हो।
Dutch[nl]
Sommigen hebben geprobeerd om als souvenir een stukje uit de meteoriet te hakken of te zagen, wat niet echt makkelijk was.
Polish[pl]
Niektórzy chcieliby uszczknąć sobie trochę Mboziego na pamiątkę, więc usiłują odciąć lub odpiłować kawałek, ale jest to wyjątkowo trudne.
Portuguese[pt]
Alguns tentaram cortar ou serrar a superfície do meteorito para levar um pedaço como lembrança — uma tarefa muito difícil.
Romanian[ro]
Unii au depus eforturi mari încercând să spargă sau chiar să taie cu ferăstrăul o bucată din meteorit şi s-o păstreze ca amintire.
Russian[ru]
Некоторые пытались отрезать или отпилить кусочек метеорита на память, но это нелегко.
Slovak[sk]
Niektorí sa snažili odrezať alebo odpíliť časť meteoritu, aby z neho získali suvenír, no je to veľmi náročná úloha.
Slovenian[sl]
Nekateri so skušali del meteorita odsekati oziroma odžagati za spominek. To je bila zelo težka naloga.
Albanian[sq]
Disa janë përpjekur të presin ose të sharrojnë një copë nga meteoriti për ta pasur si kujtim, por kjo ka qenë një punë shumë e vështirë.
Serbian[sr]
Neki su pokušali da nožem ili testerom odseku komadić meteorita kako bi imali suvenir, ali pokazalo se da je to izuzetno teško.
Swahili[sw]
Watu fulani wamejaribu kukata sehemu fulani ya kimondo hicho ili kujiwekea kama kumbukumbu, lakini hiyo ni kazi ngumu sana.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wamejaribu kukata sehemu fulani ya kimondo hicho ili kujiwekea kama kumbukumbu, lakini hiyo ni kazi ngumu sana.
Tamil[ta]
அதைப் பார்த்ததன் ஞாபகமாக அதிலிருந்து ஒரு சின்ன துண்டை வெட்டி எடுத்துச் செல்ல சிலர் முயற்சி செய்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sinikap ng ilan na tabasin o lagariin ang ibabaw ng meteorite upang makakuha ng subenir —isang nakapapagod na gawain.
Ukrainian[uk]
Бувало, з метеорита вирізували або випилювали шматочки на пам’ять. Зробити це нелегко.