Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانت هناك عوامل تدفع هذين الاثنين إلى طريق واحد، ولكن من خلال فرص وإرشادات مصمة، تمكنوا من التغلب على ظروفهم ومقاومة التأثيرات السلبية.
Bosnian[bs]
Tu su bili faktori koji guraju ovo dvoje u jednom smijeru, ali kroz prilagođeno mentorstvo i prilike u mogućnosti su da razmišljaju o svojim uslovima i da se suprostave negativnim utjecajima.
Greek[el]
Υπάρχουν παράγοντες που ενώνουν αυτά τα δύο, αλλά μέσω εξατομικευμένης συμβουλευτικής και ευκαιριών, μπόρεσαν να αναστοχαστούν τις συνθήκες τους και να αντισταθούν στις αρνητικές επιρροές.
English[en]
There were factors pushing these two in one direction, but through tailored mentorship and opportunities, they were able to reflect on their circumstances and resist negative influences.
Spanish[es]
Hubo factores que empujaron a estos dos en una sola dirección, pero a través de mentores y oportunidades adaptadas, pudieron reflexionar sobre sus circunstancias y resistir influencias negativas.
Persian[fa]
اینها عواملی هستند که این دو را در یک جهت هدایت کرده است، اما به دلیل مربیگری و امکانات طراحیشده بود، که آنها توانستند نسبت به شرایطشان واکنش نشان دهند و دربرابر تأثیرات منفی مقاومت کنند.
French[fr]
Ces deux personnes ont été poussées dans une direction, mais grâce à du mentorat et des opportunités sur mesure, elles ont pu réfléchir aux circonstances et résister aux influences négatives.
Hindi[hi]
इन दोनों को एक दिशा में बढ़ाने वाले बहुत साधन और कारण थे, लेकिन अनुरूप नियोजन और अवसरों के माध्यम से वे अपने परिस्थितियों पर प्रतिबिंबित करने और नकारात्मक प्रभावों का विरोध करने में सक्षम थे।
Hungarian[hu]
Voltak tényezők, amelyek a két ifjút egy irányba terelték, de személyre szabott mentorálás és lehetőségek révén figyelembe vehették a körülményeiket, és kivédték a negatív hatásokat.
Indonesian[id]
Ada faktor yang mendorog dua orang ini dalam satu arah, namun melalui bimbingan dan kesempatan yang disesuaikan, mereka mampu merefleksikan situasi mereka dan melawan pengaruh-pengaruh negatif.
Italian[it]
Questi furono i fattori che spinsero i due in una direzione ma attraverso una guida e delle opportunità personalizzate, sono riusciti a riflettere sulle loro circostanze e a resistere alle influenze negative.
Japanese[ja]
2人にはこの方向に後押しされる 要因もありましたが 個別の親身な指導と機会を通して それぞれの環境に思いを巡らせ 悪影響に抗う事が出来たのです
Korean[ko]
이 두 사람을 한 방향으로 이끄는 요소들이 있었습니다. 맞춤형 멘토쉽과 기회를 통해 자신의 상황에 대해서 생각해 볼 수 있었고 부정적인 영향에 저항할 수 있게 해주었습니다.
Burmese[my]
ဒီနှစ်ခုကို လမ်းကြောင်းတစ်ခုထဲ တွန်းပို့နေတဲ့ အကြောင်းရင်းတွေရှိခဲ့ပေမဲ့ ခွင်ကျစီမံထားတဲ့ သင်ကြားမှုနဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေကနေ သူတို့ အခြေအနေတွေကို ဆင်ခြင်နိုင်ကာ ပျက်သဘော သက်ရောက်မှုတွေကို ခံနိုင်စွမ်းရှိပါတယ်။
Portuguese[pt]
Houve fatores que empurraram estes dois numa direção, mas através de orientação à medida e oportunidades, eles foram capazes de refletir nas suas circunstâncias e resistir às influências negativas.
Romanian[ro]
Au existat factori care-i împingeau pe cei doi în direcția greșită, dar cu ajutorul mentorilor și al oportunităților găsite, au reușit să-și analizeze circumstanțele și să respingă influențele negative.
Russian[ru]
Эти факторы подтолкнули этих двух людей к обучению, а благодаря индивидуальной помощи от преподавателей они смогли преодолеть сложные жизненные препятствия и противостоять их негативному воздействию.
Albanian[sq]
Këto ishin faktorët që i shtynë këta të dy në një drejtim, por nëpërmjet një udhëheqje dhe mundësive të personalizuara, kanë arritur të reflektojnë mbi rrethanat e vështira dhe i rezistuan ndikimit të faktorëve negativ.
Telugu[te]
వీళ్ళిద్దరూ ఒకే దారిని ఎంచుకోడానికి కొన్ని కారణాలున్నాయి సుశిక్షితమైన సహాయక చర్యలు, ఇంకా అవకాశాలు వారు వారి పరిస్థితులను ప్రతిబింబించగలిగారు వ్యతిరేక ప్రభావాలను ఎదుర్కొనగలిగారు
Turkish[tr]
İkisini tek bir yöne iten faktörler vardı ama deneyimli rehberler ve fırsatlar doğrultusunda, durumlarını derinlemesine düşünerek olumsuz etkilere direnebildiler.
Ukrainian[uk]
Певні обставини підштовхнули їх обох до дій, а завдяки вмілим та чуйним викладачам вони переосмислили своє життя і змогли протидіяти негативним впливам.
Chinese[zh]
有一些因素在推动 这两个人朝着同一方向前进, 但是他们各自遇到的 导师和机会却因人而异, 他们能够反省自己的处境, 拒绝消极的影响。