Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вълкът по природа се движи в глутница и е един от малкото представители на животинското царство, които имат само по един партньор.
Czech[cs]
Vlk je pravé zvíře z přírody. A pravý člen zvířecího království, který vytváří plnohodnotný život.
Danish[da]
Ulven er et flokdyr, og et af de få stolte dyr, som danner par hele livet.
English[en]
The wolf is by nature a pack animal and one of the few proud members of the animal kingdom that mates for life.
Spanish[es]
El lobo es por naturaleza un animal gregario uno de los pocos en el reino animal que se aparea de por vida.
Estonian[et]
Hunt on loomu poolest veoloom ja ainult mõned loomariigi uhketest liikmetest, kes leiab terveks eluks kaaslase.
Finnish[fi]
Yksi harvoja eläimiä, joka valitsee elinikäisen kumppanin.
French[fr]
Par sa nature, le loup est un animal de meute et un des seuls membres du royaume animal qui restera avec le même partenaire.
Hebrew[he]
הזאב הוא בטבעו חיה חברתית. ואחד החברים היחידים בעולם החי שמזדווג לכל החיים.
Croatian[hr]
Vuk je po svojoj prirodi životinja čopora, i jedna od samo nekoliko ponosnih vrsta životinjskog carstva, koja ima jednog partnera, za cijeli život.
Hungarian[hu]
A farkas természeténél fogva falkában él. A ritka állatok egyike, aki egy életre választ társat.
Icelandic[is]
Úlfurinn er í eđli sínu hķpdũr og einn fárra stoltra međlima dũraríkisins sem finnur maka fyrir lífstíđ.
Georgian[ka]
თ ვეთნ ჲრ მალკჲრჲ დჲპეთ ფლვნჲგვ ნა ზთგჲრთნჟკჲრჲ უაპჟრგჲ, კჲირჲ ჟვ ფთგრჲჟგა ჱა უწლ ზთგჲრ.
Polish[pl]
To zwierzę żyjące w stadach i należące do elitarnego grona wiążących się na całe życie.
Portuguese[pt]
O lobo é por natureza um animal de matilha e um dos poucos do reino animal que acasala para a vida.
Romanian[ro]
Lupul e prin natura lui este unul dim membrii mândri ai regatului animal care gustă din viaţă.
Slovenian[sl]
Volk je po naravi čredna žival in ena redkih ponosnih živali v živalskem kraljestvu, ki ostane s partnerjem vse življenje.
Serbian[sr]
Vuk je po svojoj prirodi životinja čopora, i jedna od samo nekoliko ponosnih vrsta životinjskog carstva, koja ima jednog partnera, za ceo život.
Swedish[sv]
Vargen är till sin natur ett flockdjur och en av de få stolta medlemmarna av djurens kungadöme som har samma partner livet ut.
Turkish[tr]
Kurtlar sürü halinde avlanırlar ve hayvanlar aleminde tek eşlilikleriyle gurur duyan sayılı hayvandan biridir.