Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да се прибера без трофей.
Bosnian[bs]
Ne mogu kući praznih ruku.
Czech[cs]
Nemůžu přijet domů s prázdnýma rukama.
German[de]
Ich kann nicht mit leeren Händen aus dem Krieg kommen.
Greek[el]
Δεν λέει να επιστρέψω στην πατρίδα από τον πόλεμο με άδεια τα χέρια.
English[en]
I can't go home from the war empty-handed.
Spanish[es]
No puedo volver de la guerra con las manos vacías.
Estonian[et]
Ei taha tühjade kätega sõjast koju minna.
Finnish[fi]
En voi palata kotiin tyhjin käsin.
Hebrew[he]
אני לא יכול לחזור מהמלחמה בידיים ריקות.
Croatian[hr]
Ne mogu se iz rata vratiti praznih ruku.
Hungarian[hu]
Nem mehetek haza üres kézzel.
Indonesian[id]
Saya tidak bisa kembali dari perang tanpa oleh2
Italian[it]
Non posso tornare a casa a mani vuote.
Macedonian[mk]
Не можам одвојната да се вратам со празни раце.
Dutch[nl]
Ik kan niet met lege handen naar huis gaan.
Polish[pl]
Nie mogę wrócić bez łupu.
Portuguese[pt]
Não posso voltar para casa sem nada.
Romanian[ro]
Nu pot merge acasă cu mâna goală.
Russian[ru]
Ќе возвращатьс € же домой с пустыми руками.
Slovenian[sl]
Ne morem domov praznih rok.
Albanian[sq]
Nuk mund të kthehem nga lufta duarbosh.
Serbian[sr]
Ne mogu da se vratim iz rata praznih ruku.
Swedish[sv]
Jag kan inte komma hem från kriget tomhänt.
Thai[th]
กลับจากสงครามมือเปล่าไม่ได้หรอก
Turkish[tr]
Savaştan eve boş elle dönemem.