Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele aarde sal ’n paradys word, die mensdom sal daaroor toesig hou en almal sal verenig wees in die aanbidding van die ware God.
Amharic[am]
ገነት ምድርን ትሸፍናለች፣ የሰው ልጆች ተንከባካቢዎቿ ይሆናሉ፣ ሁሉም ሰው እውነተኛውን አምላክ በአንድነት ያመልካል።
Arabic[ar]
فالفردوس يجب ان يشمل الكرة الارضية والبشر سيكونون وكلاءَها وسيكونون جميعا متحدين في عبادة الاله الحقيقي.
Czech[cs]
Celou zeměkouli má obepnout ráj, jehož správci budou lidé, a všichni budou sjednoceni v uctívání pravého Boha.
Danish[da]
Hele kloden vil blive et paradis, menneskene vil passe det, og de vil alle være forenet i tilbedelsen af den sande Gud.
German[de]
Das Paradies soll die ganze Erde umspannen, die Menschen werden seine Hüter sein, und sie werden alle in der Anbetung des wahren Gottes vereint sein.
Greek[el]
Ο παράδεισος πρόκειται να συμπεριλάβει όλη την υδρόγειο, και θα τον φροντίζουν οι άνθρωποι, και όλοι θα είναι ενωμένοι στη λατρεία του μόνου αληθινού Θεού.
English[en]
Paradise is to encompass the globe, humankind will be its caretakers, and they will all be united in worship of the true God.
Finnish[fi]
Paratiisin on määrä käsittää aikanaan koko maapallo, ihmiskunta on pitävä siitä huolta ja tosi Jumalan palvonta on yhdistävä kaikki ihmiset.
Croatian[hr]
Raj treba obuhvaćati cijelu Zemlju, ljudi će biti njegovi čuvari, a svi će oni biti ujedinjeni u obožavanju pravog Boga.
Hungarian[hu]
Eszerint a Paradicsom az egész földre kiterjed, az ember lesz a gondozója, és valamennyien egyesülnek az egy igaz Isten imádatában.
Indonesian[id]
Firdaus akan meliputi seluruh bola bumi, umat manusia akan menjadi pengurusnya, dan mereka semua akan dipersatukan dalam ibadat dari Allah yang benar.
Italian[it]
Il Paradiso dovrà abbracciare l’intero pianeta, gli uomini ne saranno i custodi e saranno tutti uniti nell’adorare il vero Dio.
Korean[ko]
낙원이 지구를 뒤덮게 되어 있으며, 인류는 지구의 관리자들이 될 것이며, 그들 모두는 참 하나님의 숭배에 있어 연합될 것입니다.
Malayalam[ml]
പറുദീസ ഈ ഭൂഗോളം മുഴുവനിലേക്കും വ്യാപിക്കും, മനുഷ്യവർഗ്ഗം അതിന്റെ കാവൽക്കാരായിരിക്കും, അവരെല്ലാവരും സത്യദൈവത്തിന്റെ ആരാധനയിൽ ഏകീകൃതരായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Paradiset skal omfatte hele jorden, og menneskene skal ta vare på det. Alle mennesker skal dessuten være forent i tilbedelsen av den sanne Gud.
Dutch[nl]
De gehele aarde zal tot een paradijs worden gemaakt, de mensen zullen er zorg voor dragen en zij zullen allen verenigd zijn in de aanbidding van de ware God.
Nyanja[ny]
Paradaiso ayenera kukuta chiunda chonse, anthu adzakhala olisamalira, ndipo adzakhala ogwirizanitsidwa m’kulambira Mulungu wowona.
Portuguese[pt]
O Paraíso deve envolver o globo inteiro, a humanidade será seu guardião e todos estarão unidos na adoração do verdadeiro Deus.
Romanian[ro]
Paradisul va cuprinde întregul glob pămîntesc‚ oamenii se vor îngriji de el şi vor fi uniţi cu toţii în închinarea adusă Dumnezeului adevărat.
Shona[sn]
Paradhiso ichamonzvera mburumbwa yose, vanhu vachava vatarisiri varo, uye ivo vose vachava vakabatana mukunamata Mwari wechokwadi.
Serbian[sr]
Raj treba da obuhvati celu Zemlju, ljudi će biti njegovi čuvari, a svi oni će biti ujedinjeni u obožavanju pravog Boga.
Swedish[sv]
Paradiset skall komma att omfatta hela jordklotet, människorna kommer att ta hand om det, och de kommer att bli förenade i tillbedjan av den sanne Guden.
Swahili[sw]
Ni lazima Paradiso ienee dunia yote, jamii ya kibinadamu ndiyo itaitunza, nao wote watakuwa wenye umoja katika ibada ya Mungu wa kweli.
Tswana[tn]
Paradaise e tla akaretsa kgolokwe, batho e tla bo e le batlhokomedi ba yone, mme botlhe ba tla utlwana mo kobamelong ya Modimo wa boammaaruri.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Paradise trɛw fa asase so nyinaa, adesamma na wɔbɛhwɛ so, na wɔn nyinaa de biakoyɛ bɛsom nokware Nyankopɔn no.
Xhosa[xh]
IParadisi imele igubungele umhlaba, uluntu luya kuyinyamekela, yaye lonke luya kumanyana ekunquleni uThixo oyinyaniso.