Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Първо, при буквален прочит член 24, параграф 1 от Директива 2004/38 утвърждава принципа на равно третиране на гражданите на Съюза, пребиваващи на територията на приемащата държава членка „[п]ри спазване на конкретните разпоредби, изрично предвидени в Договора и вторичното законодателство“.
Czech[cs]
Z doslovného hlediska nejprve čl. 24 odst. 1 směrnice 2004/38 zakotvuje zásadu rovného zacházení s občany Unie pobývajícími na území hostitelského členského státu, „[s] výhradou zvláštních ustanovení výslovně uvedených ve Smlouvě a v sekundárních právních předpisech“.
Danish[da]
Ud fra en ordlydsfortolkning fastsætter artikel 24, stk. 1, i direktiv 2004/38 for det første princippet om ligebehandling af unionsborgere, der opholder sig i værtsmedlemsstaten »[m]ed forbehold af specifikke bestemmelser, der udtrykkeligt fremgår af traktaten og den afledte ret«.
Greek[el]
Καταρχάς, λαμβανομένου υπόψη του γράμματος της διατάξεως, το άρθρο 24, παράγραφος 1, της οδηγίας 2004/38 καθιερώνει την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως των πολιτών της Ένωσης που διαμένουν εντός του κράτους μέλους υποδοχής «[μ]ε την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται ρητώς στη Συνθήκη και στο παράγωγο δίκαιο».
English[en]
First, from a literal point of view, Article 24(1) of Directive 2004/38 lays down the principle of equal treatment for Union citizens residing in the territory of the host Member State ‘subject to such specific provisions as are expressly provided for in the Treaty and secondary law’.
Spanish[es]
Primero, desde un punto de vista literal, el artículo 24, apartado 1, de la Directiva 2004/38 establece el principio de igualdad de trato de los ciudadanos de la Unión que residen en el territorio del Estado miembro de acogida «con sujeción a las disposiciones específicas expresamente establecidas en el Tratado y el Derecho derivado».
Estonian[et]
Esiteks, grammatilisest vaatenurgast näeb direktiivi 2004/38 artikli 24 lõige 1 ette vastuvõtva liikmesriigi territooriumil elavate liidu kodanike võrdse kohtlemise põhimõtte, „[k]ui asutamislepingu ja teiseste õigusaktide erisätetes ei ole selgelt ette nähtud teisiti“.
Finnish[fi]
Aluksi on todettava, että kirjaimellisesti tulkittuna direktiivin 2004/38 24 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan vastaanottavan jäsenvaltion alueella oleskelevien unionin kansalaisten tasavertaisen kohtelun periaate, ”jollei perustamissopimuksessa ja johdetussa oikeudessa annetuista nimenomaisista erityismääräyksistä muuta johdu”.
French[fr]
D’un point de vue littéral, d’abord, l’article 24, paragraphe 1, de la directive 2004/38 consacre le principe de l’égalité de traitement des citoyens de l’Union séjournant sur le territoire de l’État membre d’accueil « [s]ous réserve des dispositions spécifiques expressément prévues par le traité et le droit dérivé ».
Croatian[hr]
S jezičnog gledišta, najprije, članak 24. stavak 1. Direktive 2004/38 propisuje da je načelo jednakog postupanja prema građanima Unije koji borave na državnom području države članice domaćina „[p]odložno specifičnim odredbama koje su izričito predviđene u Ugovoru i sekundarnom pravu”.
Hungarian[hu]
A szóhasználat szempontjából először is a 2004/38 irányelv 24. cikkének (1) bekezdése „[a] Szerződésben és a másodlagos jogban kifejezetten előírt különleges rendelkezésekre is figyelemmel” rögzíti a fogadó tagállam területén tartózkodó uniós polgárokra vonatkozó egyenlő bánásmód elvét.
Italian[it]
Da un punto di vista letterale, anzitutto, l’articolo 24, paragrafo 1, della direttiva 2004/38 sancisce il principio della parità di trattamento dei cittadini dell’Unione che risiedono nel territorio dello Stato membro ospitante «[f]atte salve le disposizioni specifiche espressamente previste dal trattato e dal diritto derivato».
Lithuanian[lt]
Remiantis pažodiniu aiškinimu, pirma, Direktyvos 2004/38 24 straipsnio 1 dalyje yra įtvirtintas vienodo priimančiosios valstybės narės teritorijoje gyvenančių Sąjungos piliečių vertinimo principas, „[t]aikant tokias specialiąsias nuostatas, kurios aiškiai numatytos Sutartyje ir antriniuose teisės aktuose“.
Latvian[lv]
Vispirms, no burtiskā skatpunkta, Direktīvas 2004/38 24. panta 1. punkts ir veltīts vienlīdzīgas attieksmes principam pret Savienības pilsoņiem, kuri, “ievērojot īpašus noteikumus, kas skaidri paredzēti Līgumā un sekundārajos tiesību aktos”, uzturas uzņēmējā dalībvalstī.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, minn perspettiva letterali, l-Artikolu 24(1) tad-Direttiva 2004/38 jistabbilixxi l-prinċipju tal-ugwaljanza fit-trattament taċ-ċittadini tal-Unjoni li jirrisjedu fit-territorju tal-Istat Membru ospitanti “[b]la ħsara għal disposizzjonijiet speċifiċi kif previsti b’mod ċar fit-Trattat u fil-liġi sekondarja”.
Dutch[nl]
Allereerst verankert artikel 24, lid 1, van richtlijn 2004/38, uitgaande van de letter, het beginsel van gelijke behandeling voor burgers van de Unie die op het grondgebied van het gastland verblijven, „onverminderd specifieke, in het Verdrag en het afgeleide recht uitdrukkelijk opgenomen bepalingen”.
Polish[pl]
Z literalnego punktu widzenia przede wszystkim art. 24 ust. 1 dyrektywy 2004/38 ustanawia zasadę równego traktowania obywateli Unii przebywających na terytorium przyjmującego państwa członkowskiego „z zastrzeżeniem szczególnych przepisów wyraźnie określonych w traktacie i prawie wtórnym”.
Portuguese[pt]
Antes de mais, do ponto de vista literal, o artigo 24.°, n.° 1, da Diretiva 2004/38 consagra o princípio da igualdade de tratamento dos cidadãos da União que residam no território do Estado‐Membro de acolhimento «sob reserva das disposições específicas previstas expressamente no Tratado e no direito secundário».
Slovak[sk]
Z hľadiska doslovného znenia predovšetkým článok 24 ods. 1 smernice 2004/38 zakotvuje zásadu rovnosti zaobchádzania s občanmi Únie zdržiavajúcimi sa na území hostiteľského členského štátu „s výhradou takých osobitných ustanovení, ako sú výslovne uvedené v zmluve a v sekundárnom práve“.
Slovenian[sl]
Najprej, z jezikovnega vidika člen 24(1) Direktive 2004/38 določa načelo enakega obravnavanja državljanov Unije, ki prebivajo na ozemlju države članice gostiteljice, „[o]b upoštevanju posebnih določb, ki so izrecno predvidene v Pogodbi in sekundarni zakonodaji“.
Swedish[sv]
Först och främst slås det - såvitt avser bestämmelsens ordalydelse - fast i artikel 24.1 i direktiv 2004/38 att principen om likabehandling gäller för unionsmedborgare som uppehåller sig i den mottagande medlemsstaten ”[o]m inte annat följer av sådana specifika bestämmelser som uttryckligen anges i fördraget och sekundärlagstiftningen”.