Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cukul ma en kwano iye onongo giloyo tuko meno kare ki kare, dok onongo mito ni etute matek adada kit ma etwero.
Amharic[am]
ትምህርት ቤቱ በቼዝ ውድድር ሁልጊዜ ያሸንፍ ስለነበር እሱም ለማሸነፍ የተቻለውን ጥረት ማድረግ እንዳለበት ይሰማው ነበር።
Batak Toba[bbc]
Somal do dibahen tanding marcatur di singkolana jala lomo rohana asa boi monang.
Central Bikol[bcl]
Pirming kampeon sa chess an eskuwelahan ninda kaya ginigibo niya an bilog niyang makakaya tanganing manggana.
Bulgarian[bg]
Неговото училище обикновено печелело първенството по шахмат и той искал да даде всичко от себе си.
Batak Karo[btx]
Tapi, erkiteken main catur tiap minggu, lanai lit waktuna erberita ras perpulungen.
Catalan[ca]
La seva escola era ben coneguda perquè guanyava molts campionats i, com és d’esperar, ell sempre volia donar el màxim quan hi participava.
Cebuano[ceb]
Ang ilang eskuylahan pirmeng kampeyon sa chess, ug gusto pod niyang modaog.
Chuukese[chk]
Nge pokiten a kan play chess iteiten weekend, ese chúen naf an fansoun an epwe fiti ewe angangen afalafal are fiti mwich.
Czech[cs]
Moc si přál svojí škole pomoct vyhrát titul.
Danish[da]
Skolen havde tradition for at vinde skakmesterskabet, så han ville gerne gøre sit bedste.
Greek[el]
Η νίκη στο πρωτάθλημα ήταν παράδοση για το σχολείο του, και ήθελε να δώσει τον καλύτερό του εαυτό.
English[en]
His school had a tradition of winning the championship, and he wanted to put forth his best effort.
Spanish[es]
Su escuela había ganado muchas veces el campeonato y él quería ayudarla a ganar otra vez.
Estonian[et]
Tema kooli malemeeskond oli võitnud mitmeid meistrivõistlusi ning ta soovis anda endast parima.
Persian[fa]
مدرسهٔ آنان در مسابقات شطرنج سابقهٔ خوبی داشت و او نیز میخواست تمام تلاش خود را بکند تا وجههٔ مدرسهاش در این مسابقات حفظ شود.
Fijian[fj]
E dau rawata nona koronivuli na icocovi ni qito qo, e saga kina ena nona vinaka taucoko me qaqa.
French[fr]
Son école avait déjà remporté plusieurs championnats, et il voulait faire de son mieux pour la soutenir.
Gilbertese[gil]
E momoanna ana reirei n te kaboo n te takaakaro aei, ao e kani kabanea ana konaa iai.
Guarani[gn]
Haʼe ohuga ahedrés peteĩ ekípo ijeskuelapeguápe ha ojedesidíma oganataha pe kampeonáto.
Gujarati[gu]
તેમને શાળા માટે ચૅસની રમતમાં ટ્રોફી જીતવાની તમન્ના હતી.
Hebrew[he]
בית־הספר שלו זכה באליפות פעם אחר פעם, והוא רצה לתת את מיטבו כדי לנצח.
Hindi[hi]
वह स्कूल की तरफ से शतरंज खेलकर अपने स्कूल का नाम पहले दर्जे पर लाना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga beses na nga nagdaug ang ila eskwelahan, kag gusto niya himuon ang iya bug-os nga masarangan para magdaug.
Hungarian[hu]
Mindig az iskolája nyerte a sakkbajnokságot, és minden tőle telhetőt meg akart tenni a győzelemért.
Armenian[hy]
Քանի որ նրա դպրոցը հայտնի էր որպես շախմատի մրցումների հաղթող, նա ուզում էր իր լավագույնն անել, որ պահեր դպրոցի պատիվը։
Ibanag[ibg]
Kanayun nga champion i eskuelada yari tu kayàna gapa nga kuan i adde na mawayyana.
Iloko[ilo]
Kanayon a kampeon ti eskuelaanda, ket kayatna nga ipaay ti amin a kabaelanna.
Icelandic[is]
Skólinn hans var þekktur fyrir að vinna skákmeistaratitilinn og Henry vildi leggja sig allan fram.
Italian[it]
La sua scuola vinceva spesso il campionato, quindi Henry voleva fare del suo meglio.
Japanese[ja]
通っていた学校がチェス大会でいつも優勝していたので,自分もベストを尽くしたいと思っていました。
Kamba[kam]
Sukulu yoo nĩyeesĩkĩe kana nĩyo ĩsindaa masindanonĩ ma ĩthaũ yĩu, na kwoou nĩwendaa eyumye vyũ ũndũ vatonyeka.
Kikuyu[ki]
Maita maingĩ cukuru yao nĩyo yaahotanaga mũthako-inĩ ũcio na nĩ ũndũ ũcio nĩ eendaga kwĩrutanĩria mũno.
Korean[ko]
헨리가 다니는 학교의 체스 팀은 대회에서 여러 번 우승한 강팀이었으며, 그는 학교를 위해 최선을 다하기를 바랐습니다.
Konzo[koo]
Esukuru yiwe iyikabera erisinga omwa musathu oyo, neryo mwanza nayu ahireho akaghalha kanene.
Ganda[lg]
Essomero lye yasomerangamu lye lyateranga okuwangula empaka za kyeesi era Henry yali ayagala nnyo okuyamba essomero lye okuwangula.
Lithuanian[lt]
Jo mokykla nuolat laimėdavo šachmatų čempionatą.
Latvian[lv]
Viņa skola parasti guva uzvaras sacensībās, un viņš vēlējās dot pēc iespējas lielāku ieguldījumu komandas sniegumā.
Malagasy[mg]
Efa nandresy imbetsaka tamin’io lalao io ny sekoliny, ka niezaka mafy mba handresy izy ho voninahitry ny sekoliny.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ear kobal̦o̦k ippãn tiim eo ilo jikuul̦ eo an me rej iukkure kõn iukkure in.
Malayalam[ml]
സ്കൂ ളി നെ പ്രതി നി ധീ ക രിച്ച് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടണ മെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Сургуулиас зохиодог шатрын аварга шалгаруулах тэмцээнд оролцож түрүүлэхийг хүсдэг байжээ.
Marathi[mr]
शालेय स्पर्धेमध्ये आपल्या शाळेच्या वतीनं स्पर्धेत सहभाग घेऊन बुद्धिबळाची स्पर्धा जिंकावी अशी त्याची इच्छा होती.
Malay[ms]
Dia ingin memenangi kejohanan bagi sekolahnya.
Nyemba[nba]
Ua tondele ku vula vuana vua ha sikola yeni.
North Ndebele[nd]
Isikolo ayefunda kuso sasihlala sithatha inkezo emdlalweni lo njalo uHenry wayezimisele ukwenza ukuthi isikolo sakhe sinqobe.
Ndau[ndc]
Asi ngo ndava yo kuti waitamba mu kupera ko bviki kwese, iyena wainga acina nguva yakakwana kuitira mu mushando kana yo kuitira kumusongano.
Nias[nia]
Börö me fatandri ira ero hari Satu, lua-luania lö iʼila möi ba wanuriaigö hegöi ba gangowuloa.
Dutch[nl]
Hij zat in het schaakteam van zijn school, dat gewoonlijk het kampioenschap won.
Nyanja[ny]
Iye ankaimira sukulu yake pa masewerawa ndipo ankafunitsitsa kuti sukulu yawoyo ipambane.
Nyankole[nyn]
Eishomero rye rikaba nirikira kusinga empaka z’omuzaano ogwo, kandi Henry akaba naatamu amaani ge maingi.
Nyungwe[nyu]
Xikola yace mwakubwereza-bwereza ikhambawina masenzekaya, ndipo iye akhafuna kubzipereka na mtima wace wense pa masenzekaya.
Oromo[om]
Manni barumsaa isaa tapha kanaan shaampiyoonaa waan tureef, Heenariin wanta dandaʼu hunda gochuu barbaade.
Ossetic[os]
Се скъола-иу алы хатт дӕр ерысты рамбылдта, ӕмӕ Генрийы фӕндыд, цӕмӕй уыцы ном ма фӕчъизи кодтаид.
Pangasinan[pag]
Naynay ya champion so eskuelaan to, kanian labay ton gawaey sankaabigan to pian manalo.
Papiamento[pap]
Su skol a gana e kampeonato di ahedres hopi biaha, i e kier a hasi su bèst pa nan bolbe gana.
Pijin[pis]
From hem pleim chess evri weekend, hem no garem taem nao for go preaching or go long olketa meeting.
Polish[pl]
Ponieważ jego szkoła zwykła wygrywać turnieje szachowe, chciał dawać z siebie wszystko.
Portuguese[pt]
A escola dele sempre ganhava o campeonato de xadrez, e ele queria dar o seu máximo.
Rundi[rn]
Ishure yigako ryarakunda gutahukana intsinzi mu mahiganwa, kandi yaripfuza gukora uko ashoboye kwose kugira ritsinde.
Romanian[ro]
El voia să facă tot ce-i stătea în putință pentru a câștiga.
Kinyarwanda[rw]
Ishuri rye ryakundaga gutsinda andi mashuri, kandi yumvaga yakora ibishoboka byose kugira ngo atsinde.
Sena[seh]
Ndzidzi onsene, xikola yace ikhawina mapika a xadrez, natenepa, iye akhafuna kucita pyonsene pinakwanisa iye.
Sango[sg]
Me ndali ti so lo yeke sara jeu lakue na andayenga, lo yeke na ngoi mingi ape ti fa tënë wala ti gue na abungbi.
Sinhala[si]
පාසැල් කණ්ඩායමත් එක්ක චෙස් සෙල්ලම් කරන්න එයා හරි ආසයි.
Sidamo[sid]
Insa rosi mini shaampiyoona duucha wote qeelanno; hakko daafira isi tenne godoˈle woˈma wolqasinni kaaˈla hasiˈrino.
Slovak[sk]
Študenti z jeho školy pravidelne vyhrávali šachové turnaje a aj on chcel prispieť k ďalšiemu víťazstvu.
Slovenian[sl]
Šahovska ekipa iz njegove šole je velikokrat zmagala na tekmovanjih, zato je želel dati vse od sebe.
Shona[sn]
Chikoro chavo ndicho chaigara chichitora mukombe pamutambo uyu, saka aidawo kushanda nesimba kuti mukombe urambe uri wechikoro chavo.
Albanian[sq]
Shkolla e tij fitonte tradicionalisht kampionatin e shahut, ndaj ai donte të jepte maksimumin.
Serbian[sr]
Dugi niz godina, njegova škola je pobeđivala na turnirima i on je želeo da dâ sve od sebe da bi tako bilo i nadalje.
Sranan Tongo[srn]
A skoro fu en ben gwenti tron schaak kampioen èn a ben wani tan wini.
Swedish[sv]
Men han säger: ”Sakta men säkert blev det viktigare för mig att vara lojal mot skolan än mot Gud.
Swahili[sw]
Shule yao ilikuwa na kawaida ya kushinda ubingwa wa mchezo huo, naye alitaka kufanya yote awezayo ili kuendeleza ushindi huo.
Tamil[ta]
இந்த விளையாட்டில் அவனுடைய பள்ளிதான் எப்போதும் முதலிடத்தில் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Ninia eskola sempre manán kuandu tuir kompetisaun catur, tan neʼe nia hakarak hakaʼas an atu manán ba ninia eskola.
Telugu[te]
అయితే, ఆయన తన స్కూల్ తరఫున ఆడి తన స్కూల్కి ప్రైజ్ తెచ్చిపెట్టాలనుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Мактаби ӯ одатан дар чемпионати шоҳмот ҷои якумро мегирифт.
Tagalog[tl]
Laging nananalo ang kanilang paaralan, at gusto niyang mapanalunan ang championship.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumbanga kuti sukulu yaki yito chikhu.
Tok Pisin[tpi]
Skul bilong em i gat nem long winim dispela gem, na em i laik tru long em i mas pilai gut na winim gem.
Tswa[tsc]
A xikola xakwe xi wa hi ni malembe na xi pala ka mapalisana ya cuva, niku Hélio i wa lava ku maha zontlhe zi nga hi ntanwini wakwe.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te manumalo faeloa o te lotou akoga i te tafaoga tenei, ne fakapalele eiloa tena malosi ke sili te lotou akoga i te faka‵tolo.
Tzotzil[tzo]
Oy jun s-ekipo ta eskuela xchiʼuk jpʼel yoʼonton chbat stsal sbaik ta tajimol xchiʼuk yantik.
Ukrainian[uk]
Його школа зазвичай перемагала на чемпіонатах, тому він докладав великих зусиль, щоб стати переможцем.
Vietnamese[vi]
Trường của Henry có truyền thống đoạt giải vô địch và bạn ấy muốn nỗ lực hết sức.
Makhuwa[vmw]
Exikola awe yaamakela olola, nto owo ahaana wiimananiha vanceene wira avikaniheke olola.
Wolaytta[wal]
Eta timirtte keettay annaaciyan darotoo xooniyo gishshawu, i bawu danddayettidabaa oottanawu koyiis.
Waray (Philippines)[war]
An ira eskwelahan pirme nagdadaog, salit karuyag gud niya magin kampeon.
Yao[yao]
Sukulu jawo japundaga mnope pa ung’asiwu, mwati jwalakwe ŵalimbicilaga mnope kutenda ung’asiwu.
Yapese[yap]
Ma re skul ni baaram ni ma un ngay e nap’an ni yira tay e pinow ko mit nem e gosgos, mab ga’ ni yad e yad ma m’on riy.