Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ITC, които са учредени с устав, са фондове с фиксиран капитал (или фондове от затворен тип).
Czech[cs]
ITC, které jsou zřízeny podle práva společností, jsou naproti tomu uzavřenými investičními fondy (neboli investičními fondy uzavřeného typu).
Danish[da]
ITC’er, der er oprettet i henhold til vedtægter, er derimod selskaber med fast kapital (eller lukkede foreninger).
German[de]
Die ITC, die Satzungsform haben, sind dagegen Fonds mit Festkapital (oder geschlossene Fonds).
Greek[el]
Αντιθέτως, οι ITC, που έχουν καταστατική μορφή, αποτελούν επενδύσεις σταθερού κεφαλαίου (ή συλλογικές επενδύσεις κλειστού τύπου).
English[en]
ITCs, which are constituted under statute, on the other hand, are fixed-capital funds (or closed-ended funds).
Spanish[es]
Las ITC, que tienen forma estatutaria, son, en cambio, fondos de capital fijo (o fondos de tipo cerrado).
Estonian[et]
Põhikirja alusel asutatud ITC‐d on seevastu kinnised fondid (suletud tüüpi fondid).
Finnish[fi]
Yhtiöoikeuden nojalla perustetut ITC:t ovat sitä vastoin kiinteäpääomaisia rahastoja (eli suljettuja rahastoja).
French[fr]
Les ITC, qui revêtent la forme statutaire, sont, en revanche, des fonds à capital fixe (ou des fonds de type fermé).
Hungarian[hu]
A társasági jog alapján működő ITC‐k ellenben zárt végű (vagy zárt típusú) alapok.
Italian[it]
Le ITC, che rivestono la forma statutaria, sono invece fondi a capitale fisso (o fondi di tipo chiuso).
Lithuanian[lt]
ITC, atvirkščiai, įsteigtos pagal įstatus, yra pastovaus kapitalo fondai (arba uždaro tipo fondai).
Latvian[lv]
ITC, kas ir dibinātas saskaņā ar statūtiem, savukārt ir nemainīga kapitāla fondi (slēgta veida fondi).
Maltese[mt]
L-ITC, li għandhom il-forma statutorja, huma, min-naħa l-oħra, fondi ta’ kapital fiss (jew fondi tat-tip magħluq).
Dutch[nl]
ITC’s, die geregeld zijn bij statuten, zijn daarentegen fondsen met vast kapitaal (of fondsen van het closed-end-type).
Polish[pl]
ITC, działające w formie statutowej, są natomiast funduszami o kapitale stałym (lub funduszami typu zamkniętego).
Portuguese[pt]
Ao invés, as ITC, que revestem a forma estatutária, são fundos de capital fixo (ou fundos de tipo fechado).
Romanian[ro]
În schimb, ITC, constituite sub formă statutară, sunt fonduri cu capital fix (sau fonduri de tip închis).
Slovak[sk]
ITC, ktoré majú vlastnú právnu subjektivitu, sú naopak fondy s fixným kapitálom (alebo fondy uzatvoreného typu).
Slovenian[sl]
Za razliko od tega so ITC, ustanovljeni na podlagi statuta, skladi z nespremenljivim kapitalom (zaprti skladi).
Swedish[sv]
ITC:er, vilka bildas på bolagsrättslig grund, är däremot fonder med fast aktiekapital (eller slutna fonder).