Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това на 23 октомври 2013 г. бащата сезира съдията по обезпечителното производство на Първоинстанционен съд, Брюксел, с искане да му предостави временно и по спешност правото да вижда и взима детето всеки втори уикенд.
Czech[cs]
Kromě toho podal otec dne 23. října 2013 k soudci příslušnému pro rozhodování o předběžných opatřeních u tribunal de première instance de Bruxelles naléhavý a předběžný návrh na stanovení vedlejšího ubytování dítěte v jeho bydlišti, a to každý druhý víkend.
Danish[da]
Den 23. oktober 2013 indgav faderen desuden en stævning til den dommer ved Tribunal de première instance de Bruxelles, som træffer afgørelse om foreløbige forholdsregler, med påstand om, at der, henset til sagens uopsættelighed, midlertidigt blev fastsat sekundær bopæl for barnet hos faderen, således at barnet skulle opholde sig dér hver anden weekend.
German[de]
Außerdem wandte er sich am 23. Oktober 2013 an den für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständigen Richter des Tribunal de première instance de Bruxelles (Gericht Erster Instanz Brüssel), um wegen der Dringlichkeit eine vorläufige Anordnung zu erwirken, mit der sein Wohnsitz als Zweitunterkunft des Kindes an jedem zweiten Wochenende festgelegt wird.
Greek[el]
Επιπλέον, στις 23 Οκτωβρίου 2013, ο πατέρας υπέβαλε στον δικαστή των ασφαλιστικών μέτρων του tribunal de première instance de Bruxelles αίτηση λήψεως επειγόντων και προσωρινών μέτρων, προκειμένου η δευτερεύουσα διαμονή του παιδιού να οριστεί στην οικία του, κάθε δεύτερο σαββατοκύριακο.
English[en]
Further, on 23 October 2013, the father brought an action before the judge of the tribunal de première instance de Bruxelles responsible for hearing applications for interim measures claiming, provisionally and as a matter of urgency, that secondary accommodation rights in respect of the child should be granted to him on alternate weekends.
Spanish[es]
Además, el 23 de octubre de 2013, el padre presentó al juez de medidas provisionales del Tribunal de première instance de Bruxelles una demanda para que a título provisional y por razón de urgencia se fijara un alojamiento secundario del menor en el domicilio del padre, en fines de semana alternos.
Estonian[et]
Lisaks pöördus isa 23. oktoobril 2013 Tribunal de première instance de Bruxelles'i (Brüsseli esimese astme kohus) esialgse õiguskaitse üle otsustava kohtuniku poole taotlusega, et esialgse õiguskaitse korras ja kiireloomuliselt määrataks lapse teiseseks elukohaks igal teisel nädalavahetusel isa elukoht.
Finnish[fi]
Lisäksi isä toimitti tribunal de première instance de Bruxellesin väliaikaisista määräyksistä päättävälle tuomarille 23.10.2013 hakemuksen, jossa vaadittiin, että lapsen toissijainen asuinpaikka vahvistetaan väliaikaisesti ja asian kiireellisyyden perusteella joka toinen viikonloppu hänen luokseen.
French[fr]
En outre, le 23 octobre 2013, le père a saisi le juge des référés du tribunal de première instance de Bruxelles d’une requête tendant à ce que, à titre provisoire et au bénéfice de l’urgence, l’hébergement secondaire de l’enfant soit fixé à son domicile, à raison d’un week‐end sur deux.
Croatian[hr]
Osim toga, otac je 23. listopada 2013. tužbom pokrenuo postupak pred sucem privremene pravne zaštite prvostupanjskog suda u Bruxellesu zahtijevajući, privremeno i u interesu hitnosti, određivanje sekundarnog smještaja djeteta svaki drugi vikend u njegov dom.
Hungarian[hu]
Ezenfelül az apa 2013. október 23‐án a tribunal de première instance de Bruxelles (Belgium) (brüsszeli elsőfokú bíróság) ideiglenes intézkedésről határozó bírójánál kérelmezte, hogy a gyermeket ideiglenesen és sürgősséggel másodlagosan az ő lakóhelyén helyezze el minden második hétvégén.
Italian[it]
Inoltre, il 23 ottobre 2013, il padre ha presentato al giudice del procedimento sommario del Tribunal de première instance de Bruxelles (Tribunale di primo grado di Bruxelles) un ricorso volto ad ottenere che, in via provvisoria e d’urgenza, l’alloggio secondario del minore fosse fissato presso il suo domicilio, nella misura di un fine settimana su due.
Lithuanian[lt]
Be to, 2013 m. spalio 23 d. tėvas kreipėsi į Briuselio pirmosios instancijos teismą dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo, kad šis teismas laikinai ir skubiai nustatytų, kad kas antrą savaitgalį antrinė vaiko gyvenamoji vieta yra ten, kur yra jo paties gyvenamoji vieta.
Latvian[lv]
Turklāt 2013. gada 23. oktobrī tēvs iesniedza pieteikumu Tribunal de première instance de Bruxelles [Briseles Pirmās instances tiesa] pagaidu noregulējuma tiesnesim, lūdzot, lai pagaidām un steidzamības kārtībā bērna otrā dzīvesvieta katru otro nedēļas nogali tiktu noteikta viņa dzīvesvietā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fit-23 ta’ Ottubru 2013, il-missier ressaq talba quddiem l-Imħallef għal miżuri provviżorji tat-Tribunal de première instance de Bruxelles intiża sabiex, provviżorjament u bl-urġenza, l-akkomodazzjoni sekondarja tal-wild tiġi stabbilita fid-domiċilju tiegħu, fuq bażi ta’ tmiem il-ġimgħa kull ħmistax.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de vader op 23 oktober 2013 ook een vordering ingesteld bij de kortgedingrechter van het Tribunal de première instance (rechtbank van eerste aanleg) te Brussel en deze om een dringende en voorlopige maatregel verzocht tot vaststelling van een tweede verblijfplaats van het kind bij hem, één op de twee weekends.
Polish[pl]
Ponadto w dniu 23 października 2013 r. ojciec zwrócił się do sędziego orzekającego w przedmiocie środków tymczasowych sądu pierwszej instancji w Brukseli z wnioskiem o tymczasowe ustalenie w trybie pilnym, by w co drugi weekend dziecko przebywało w jego miejscu zamieszkania.
Portuguese[pt]
Além disso, em 23 de outubro de 2013, o pai apresentou ao juiz das medidas provisórias do tribunal de première instance de Bruxelles um pedido para que, a título provisório, e por motivos de urgência, fixasse o alojamento secundário do filho no seu domicílio em fins de semana alternados.
Romanian[ro]
În plus, la 23 octombrie 2013, tatăl a sesizat judecătorul delegat cu luarea măsurilor provizorii din cadrul tribunal de première instance de Bruxelles cu o cerere prin care solicita, cu titlu provizoriu și pentru motive legate de urgență, stabilirea locuinței secundare a copilului la domiciliul său, un weekend din două.
Slovak[sk]
Dňa 23. októbra 2013 sa otec navyše obrátil na sudcu Tribunal de première instance de Bruxelles (Súd prvého stupňa v Bruseli) príslušného na nariadenie predbežných opatrení s predbežným a naliehavým návrhom na určenie prechodného bydliska dieťaťa v mieste jeho bydliska, a to na každý druhý víkend.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je 23. oktobra 2013 na sodnika, pristojnega za izdajo začasne odredbe, pri Tribunal de première instance de Bruxelles obrnil z zahtevo, da začasno in po nujnem postopku določi sekundarno nastanitev otroka pri njem, in sicer vsak drugi konec tedna.
Swedish[sv]
Den 23 oktober 2013 väckte fadern dessutom talan vid Tribunal de première instance de Bruxelles (förstainstansdomstolen i Bryssel) och yrkade att denna domstol skyndsamt skulle meddela ett interimistiskt avgörande med innebörden att han skulle ha rätt till umgänge med barnet varannan helg.