Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in Maart 1964, nadat ek die weermag verlaat het, het ek Australië toe geëmigreer en in Melbourne gaan woon.
Arabic[ar]
ثم في آذار ١٩٦٤، بعد ان تركت الجيش، هاجرت الى اوستراليا، وسكنت في ملبورن.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa Marso 1964, human nga migawas ako sa pagkasundalo, milalin ako sa Australia, mipuyo sa Melbourne.
Czech[cs]
Později, v březnu 1964, jsem se po odchodu z armády vystěhoval do Austrálie a usadil se v Melbourne.
Danish[da]
I marts 1964, efter at jeg havde forladt hæren, udvandrede jeg til Australien, hvor jeg bosatte mig i Melbourne.
German[de]
Nach meiner Entlassung im März 1964 wanderte ich nach Australien aus und ließ mich in Melbourne nieder.
Ewe[ee]
Emegbe le March 1964 me esime medo le asrafodɔa me la, meʋu yi Australia va nɔ Melbourne.
Greek[el]
Κατόπιν, το Μάρτιο του 1964, αφού απολύθηκα από το στρατό, μετανάστευσα στην Αυστραλία και εγκαταστάθηκα στη Μελβούρνη.
English[en]
Then, in March 1964, after I left the army, I migrated to Australia, settling in Melbourne.
Spanish[es]
Al dejar el ejército, en marzo de 1964, emigré a Australia y me establecí en Melbourne.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 1964, kun olin päässyt armeijasta, lähdin sitten Australiaan ja asetuin Melbourneen.
French[fr]
Puis, en mars 1964, mon service terminé, j’ai émigré en Australie, pour m’installer à Melbourne.
Hindi[hi]
फिर मार्च १९६४ में, सेना को छोड़ने के बाद, मैं आस्ट्रेलिया गया और मेलबर्न में बस गया।
Croatian[hr]
Onda sam, u ožujku 1964, pošto sam odslužio vojsku, migrirao u Australiju, naselivši se u Melbourneu.
Hungarian[hu]
Utána 1964 márciusában, leszerelésem után, emigráltam Ausztráliába és Melbourne-ben telepedtem le.
Iloko[ilo]
Kalpasanna idi Marso 1964, idi pimmanawakon iti buyot, immakarak idiay Australia, ket nagnaedak idiay Melbourne.
Italian[it]
Poi, nel marzo 1964, dopo aver lasciato l’esercito, emigrai in Australia e mi stabilii a Melbourne.
Japanese[ja]
そして除隊後の1964年3月,オーストラリアへ移住し,メルボルンに落ち着きました。
Korean[ko]
그 뒤, 제대하고 나서 1964년 3월에 오스트레일리아로 이주하여 멜버른에 정착하였다.
Macedonian[mk]
Потоа, во март 1964, откако ја отслужив војската, имигрирав во Австралија и се населив во Мелбурн.
Malayalam[ml]
1964 മാർച്ചിൽ സൈനിക സേവനം വിട്ട് ഞാൻ ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് കുടിയേറിപ്പാർത്തു, മെൽബണിൽ താമസമാക്കി.
Marathi[mr]
त्यानंतर, मार्च १९६४ मध्ये मी लष्कर सोडले, ऑस्ट्रेलियामध्ये देशांतर केले व मेल्बॉर्न येथे स्थायिक झालो.
Norwegian[nb]
Så, i mars 1964, etter at jeg var ferdig i det militære, utvandret jeg til Australia og bosatte meg i Melbourne.
Dutch[nl]
In maart 1964 verliet ik het leger en emigreerde naar Australië, waar ik mij in Melbourne vestigde.
Portuguese[pt]
Daí, em março de 1964, depois de sair do exército, migrei para a Austrália, estabelecendo-me em Melbourne.
Romanian[ro]
Apoi, în martie 1964, după ce am terminat armata, am emigrat în Australia, stabilindu-mă la Melbourne.
Slovak[sk]
Potom, v marci roku 1964, keď som odišiel z armády, presťahoval som sa do Austrálie a usadil som sa v Melbourne.
Slovenian[sl]
Nato pa sem se marca 1964, po odhodu iz vojske, odselil v Avstralijo in se nastanil v Melbournu.
Serbian[sr]
Zatim, u martu 1964, nakon što sam završio s armijom, iselio sam se u Australiju, nastanjujući se u Melburnu.
Swedish[sv]
Sedan jag hade lämnat militärtjänsten utvandrade jag till Australien i mars 1964 och slog mig ner i Melbourne.
Swahili[sw]
Halafu, katika Machi 1964, baada ya mimi kuondoka jeshini, nilihamia Australia, nikalowea Melbourne.
Tamil[ta]
பின்னர், 1964 மார்ச் மாதம், படையைவிட்டு விலகிக்கொண்டபோது, ஆஸ்திரேலியாவில் குடியேறி மெல்போர்னில் தங்கினேன்.
Telugu[te]
అటు తరువాత, మార్చి, 1964లో నేను మిలటరీని వదిలిపెట్టిన తరువాత, ఆస్ట్రేలియాకు వలసవెళ్లి, అక్కడ మెల్బోర్న్లో స్థిరనివాసము ఏర్పరచుకొన్నాను.
Thai[th]
และ แล้ว ใน เดือน มีนาคม 1964 หลัง จาก ปลด ประจําการ ผม ได้ ย้าย ถิ่น ไป อยู่ ออสเตรเลีย โดย ตั้ง รกราก ใน กรุง เมลเบิร์น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong Marso 1964, pagkaalis ko sa hukbo, ako’y nandayuhan sa Australia, naninirahan sa Melbourne.
Tok Pisin[tpi]
Mi lusim ami, na long Mas 1964 mi lusim ples na go long Melbon, long Ostrelia.
Twi[tw]
Afei wɔ March 1964, bere a mifii asraadi mu no, mitu kɔɔ Australia, na metraa Melbourne.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngo-March 1964, ngemva kokushiya ebuthweni lempi, ngafudukela e-Australia, ngahlala eMelbourne.