Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
28 Navíc OHIM zdůrazňuje, že rozhodnutí Oberste Patent- und Markensenat potvrdilo neplatnost rakouské ochranné známky WEISSE SEITEN v rozsahu, ve kterém se vztahuje na výrobky „papír a tiskárenské výrobky“ z důvodu její popisné povahy (ve smyslu „stránky bílé barvy“), a že jsou tedy rozhodnutí v tomto ohledu soudržná.
Danish[da]
28 Harmoniseringskontoret har desuden understreget, at afgørelsen truffet af Oberster Patent‐ und Markensenat bekræfter, at det østrigske varemærke WEISSE SEITEN er ugyldigt, i det omfang det omfattede »papir og tryksager«, da det er beskrivende (»hvide sider«), og at der følgelig er en sammenhæng mellem afgørelserne på dette punkt.
German[de]
28 Außerdem seien die Entscheidungen insoweit deckungsgleich, als der Oberste Patent‐ und Markensenat die Löschung der österreichischen Marke WEISSE SEITEN für die Waren „Papier und Druckereierzeugnisse“ wegen ihres beschreibenden Charakters (im Sinne von „weißfarbige Seiten“) bestätigt habe.
Greek[el]
28 Επιπλέον, το ΓΕΕΑ τονίζει ότι η απόφαση του Oberste Patent- und Markensenat επικύρωσε την κήρυξη της ακυρότητας του αυστριακού σήματος WEISSE SEITEN, καθόσον κάλυπτε τα προϊόντα «χαρτί και έντυπο υλικό», λόγω του περιγραφικού χαρακτήρα του (υπό την έννοια των «σελίδων λευκού χρώματος») και ότι, κατά συνέπεια, υπήρχε συμφωνία μεταξύ των αποφάσεων ως προς το σημείο αυτό.
English[en]
28 In addition, OHIM draws attention to the fact that the decision of the Oberster Patent- und Markensenat confirmed that the Austrian mark WEISSE SEITEN was invalid in so far as it related to ‘paper and printed matter’ due to its descriptive character (in the sense of ‘white-coloured pages’), and that, consequently, the decisions were consistent in that respect.
Spanish[es]
28 Además, la OAMI señala que la resolución del Oberste Patent- und Markensenat confirmó la nulidad de la marca austriaca WEISSE SEITEN en la medida en que amparaba los productos «papel y productos de imprenta», debido a su carácter descriptivo (en el sentido de «páginas de color blanco») y que, por lo tanto, las resoluciones son congruentes a este respecto.
Estonian[et]
28 Lisaks rõhutab ühtlustamisamet, et Oberste Patent- und Markensenat’i otsus kinnitas Austria kaubamärgi WEISSE SEITEN kehtetust kaupade „paber ja trükised” osas kõnealuse kaubamärgi kirjeldava iseloomu tõttu („valget värvi lehekülgede” tähenduses) ning järelikult olid otsused selles suhtes kooskõlas.
Finnish[fi]
28 Lisäksi SMHV korostaa, että Oberste Patent‐ und Markensenatin päätöksellä vahvistettiin, että tavaramerkki WEISSE SEITEN oli mitätön siltä osin kuin se koski tavaroita ”paperi ja painotuotteet”, koska se oli kuvaileva (merkityksessä ”väriltään valkoiset sivut”), ja nämä päätökset olivat siis keskenään johdonmukaiset tältä osin.
French[fr]
28 De plus, l’OHMI souligne que la décision de l’Oberste Patent- und Markensenat a confirmé la nullité de la marque autrichienne WEISSE SEITEN en ce qu’elle couvrait les produits « papier et produits de l’imprimerie » en raison de son caractère descriptif (au sens de « pages de couleur blanche ») et que, partant, il y avait une cohérence entre les décisions à cet égard.
Hungarian[hu]
28 Az OHIM továbbá hangsúlyozza, hogy a „papír és nyomdaipari termékek” vonatkozásában az Oberste Patent- und Markensenat határozata megerősítette a WEISSE SEITEN osztrák védjegy törlését, annak leíró jellege miatt („fehér színű oldalak” értelemben), és hogy így e tekintetben a két határozat összhangban áll egymással.
Italian[it]
28 Inoltre, l’UAMI sottolinea che la decisione dell’Oberste Patent- und Markensenat ha confermato la nullità del marchio austriaco WEISSE SEITEN in quanto esso riguardava i prodotti «carta e stampati» a causa del suo carattere descrittivo (nel senso di «pagine di colore bianco») e che, pertanto, vi era una coerenza fra le decisioni al riguardo.
Lithuanian[lt]
28 Be to, VRDT pažymi, kad Oberste Patent- und Markensenat sprendimu pripažinta, jog Austrijos prekių ženklo WEISSE SEITEN registracija yra negaliojanti prekėms „popierius ir spaudiniai“ dėl savo apibūdinamojo pobūdžio („baltos spalvos puslapių“ prasme) ir kad šiuo atžvilgiu sprendimai buvo nuoseklūs.
Latvian[lv]
28 Turklāt ITSB uzsver, ka ar Oberste Patent‐ und Markensenat lēmumu ir apstiprināts, ka preču zīme “WEISSE SEITEN” ir spēkā neesoša tiktāl, ciktāl tā attiecas uz “papīru un tipogrāfijas izstrādājumiem”, jo tā ir aprakstoša (“baltas papīra lapas” nozīmē), līdz ar to lēmumi šai ziņā ir saskanīgi.
Maltese[mt]
28 Barra minn hekk, l-UASI jenfasizza li d-deċiżjoni ta' l-Oberste Patent- und Markensenat ikkonfermat l-invalidità tat-trade mark Awstrijaka WEISSE SEITEN safejn hija kienet tkopri l-prodotti "karti u materjal stampat" minħabba n-natura deskrittiva tagħha (fis-sens ta' "paġni ta' kulur abjad") u li, għalhekk, kien hemm koerenza bejn id-deċiżjonijiet f'dan ir-rigward.
Dutch[nl]
28 Bovendien benadrukt het BHIM dat in de beslissing van de Oberste Patent- und Markensenat is bevestigd dat het Oostenrijkse merk WEISSE SEITEN voor de waren „papier en drukwerken” nietig is, omdat het deze waren beschrijft (in de zin van „witte bladzijden”), en dat de beslissingen op dit punt dus coherent zijn.
Polish[pl]
28 Ponadto OHIM podkreśla, że decyzja Oberste Patent‐ und Markensenat potwierdziła nieważność austriackiego znaku towarowego WEISSE SEITEN w odniesieniu do „papieru i druków” z uwagi na jego charakter opisowy (w znaczeniu „strony koloru białego”) oraz że w konsekwencji w tym zakresie została zachowana spójność między tymi dwoma decyzjami.
Portuguese[pt]
28 Além disso, o IHMI sublinha que a decisão do Oberste Patent‐ und Markensenat confirmou a nulidade da marca austríaca WEISSE SEITEN, na parte em que ela cobria os produtos «papel e material impresso», em razão do seu carácter descritivo (no sentido de «páginas de cor branca») e que, portanto, há coerência entre as decisões nesse aspecto.
Slovak[sk]
28 ÚHVT ďalej zdôrazňuje, že rozhodnutie Oberste Patent- und Markensenat potvrdilo neplatnosť rakúskej ochrannej známky WEISSE SEITEN, pokiaľ sa vzťahuje na výrobky „papier a tlačoviny“, pre jej rozlišovaciu spôsobilosť (v zmysle „strany bielej farby“) a že preto boli v tomto ohľade uvedené rozhodnutia koherentné.
Slovenian[sl]
28 Poleg tega UUNT poudarja, da je odločba Oberste Patent- und Markensenata potrdila ničnost avstrijske znamke WEISSE SEITEN, ker je ta zaradi opisnosti pokrila proizvode „papir in tiskovine“ (v smislu „strani bele barve“), in da je zato obstajala povezava med odločbama.
Swedish[sv]
28 Harmoniseringsbyrån har vidare betonat att det beslut som fattats av Oberste Patent- und Markensenat utgör en bekräftelse på att det österrikiska varumärket WEISSE SEITEN är ogiltigt till den del det avsåg varorna papper och trycksaker, eftersom det var deskriptivt beträffande dessa (i betydelsen vita sidor) och att besluten därför var konsekventa i detta avseende.