Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 15:12) የዘር ሐረጉን ስንመለከት ኢየሱስ ‘ከእሴይ ግንድ የወጣ ቍጥቋጥ’ ሊባል ይችላል።
Arabic[ar]
(روما ١٥:١٢) كان يسوع ‹قضيبا من جذع يسى› لأنه متحدِّر من داود بن يسى.
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 15:12) Zezi fin “Izai i osu” nun, afin Izai ti Davidi i si.
Central Bikol[bcl]
(Roma 15:12) Si Jesus “hale sa pungo ni Jese” sa laman.
Bemba[bem]
(Abena Roma 15:12) Kuti twatila Yesu ‘apuukile ku cishiki ca kwa Yese’ nga tulelanda pa lupwa afyalilwemo.
Bulgarian[bg]
(Римляни 15:12) Исус произлязъл „из Йесеевия пън“ по рождение.
Bislama[bi]
(Rom 15:12) Jisas i “kamaot long stamba blong Jese” from we hem i wan smol bubu blong man ya.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৫:১২) যিশু মাংসিকভাবে ‘যিশয়ের গুঁড়ি হইতে নির্গত’ হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Roma 15:12) Si Jesus maoy “gikan sa tuod ni Jese” sa unodnong paagi.
Czech[cs]
(Římanům 15:12) Ježíš pocházel „z pařezu Jišaie“ v tělesném smyslu.
Danish[da]
(Romerne 15:12) Jesus var „en kvist ud af Isajs stub“ i kødelig forstand.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 15:12) Yesu dzɔ “tso Isai ƒe atitakpo me” le dzidzime gome.
Efik[efi]
(Rome 15:12) Jesus ‘eketịbe ke etak eto Jesse’ ke n̄kan̄ eke obụk.
Greek[el]
(Ρωμαίους 15:12) Ο Ιησούς ήταν «από το υπόλειμμα του κορμού του Ιεσσαί» από σαρκική άποψη.
English[en]
(Romans 15:12) Jesus was “out of the stump of Jesse” in a fleshly way.
Fijian[fj]
(Roma 15:12) E “coke mai na dulumi i Jese” o Jisu ena ituvatuva ni nona iyatukawa.
Ga[gaa]
(Romabii 15:12) Kɛ́ aawie adesai aweku he lɛ, Yesu ‘jɛ Ishai tso kuku lɛŋ.’
Gilbertese[gil]
(I-Rom 15:12) E riki Iesu “mani boton Iete” bwa boni kanoan Iete n te aro n rabwata.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૧૫:૧૨) ઈસુ “યિશાઈના ઠૂંઠામાંથી” એટલે કે યિશાઈના વંશમાંથી જન્મ્યા હતા.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 15:12) Jesu wá “sọn dodonu Jẹsse tọn mẹ” to agbasa-liho.
Hausa[ha]
(Romawa 15:12) Yesu ya fito daga “tsutsugen Jesse” ta zahiri.
Hiligaynon[hil]
(Roma 15:12) Si Jesus “gikan sa tuod ni Jesse” sa tawhanon nga kaliwat.
Hiri Motu[ho]
(Roma 15:12) Iese ena bese be au ena badina bamona, bona Iesu be unai badina amo ia mai.
Indonesian[id]
(Roma 15:12) Secara jasmani, Yesus ”keluar dari tunggul Isai”.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 15:12) Jizọs ‘si n’ogwe osisi Jesi’ n’usoro ọmụmụ ya dị ka mmadụ.
Iloko[ilo]
(Roma 15:12) No iti kapuonanna kas maysa a tao, ni Jesus nagtaud “iti pungdol ni Jesse.”
Italian[it]
(Romani 15:12) Gesù ‘spuntò dal ceppo di Iesse’ come uomo.
Japanese[ja]
ローマ 15:12)イエスは肉的な意味で『エッサイの切り株から出』ました。
Kongo[kg]
(Roma 15:12, NW) Na kimuntu, Yezu ‘kubasikaka na kisina ya Yese.’
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 15: 12, NW) ಯೇಸು, ಇಷಯನ ಮಗನಾದ ದಾವೀದನ ಮೂಲಕ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಇಷಯನ ವಂಶಜನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(로마 15:12) 예수께서는 육적인 면으로 ‘이새의 그루터기에서 돋아난 순’이셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 15:12) Yesu ‘walupukile ku kishina kya Yese’ mu kisemi kya bumuntu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 15: 12) O Yesu “nsungu a Yisai” kakala muna kinitu.
Ganda[lg]
(Abaruumi 15:12) Yesu “yava mu kikolo kya Yese” olw’okuba yali ava mu lunyiriri lwe.
Lingala[ln]
(Baloma 15:12) Yesu azalaki “etape moke ebimaki na ekumu ya Yese” ntango abotamaki lokola moto.
Lozi[loz]
(Maroma 15:12) Ka sipepo, Jesu ne li ‘mutai o ne u melile fa lisina la Jese.’
Lithuanian[lt]
Kaip gali Jėzus Kristus būti atžala „iš Jesės kelmo“ ir kartu „Jesės šaknis“?
Luba-Katanga[lu]
(Loma 15:12) Ku ngitu, Yesu wādi bine “kamusambo mu kitako kya Yese.”
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 15:12) Yezu uvua ‘lutonga lua ku tshikuku tshia Yishai’ bilondeshile ndelanganyi ya ku mubidi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 15:12) Yesu afumine ‘kumutombo wakusoka kuchishina chaYese’ mujila yakumujimba.
Lunda[lun]
(Aroma 15:12) Yesu ‘wafumini muchishinji chaJesi’ muchisaka chawuntu.
Lushai[lus]
(Rom 15:12) Isua chu tisa lama sawiin ‘Jesaia bul aṭanga chawrno’ a ni a.
Latvian[lv]
Kā Jēzus Kristus var būt gan ”zars.. no Isaja celma”, gan Isaja ”sakne” (LB-26)?
Marshallese[mh]
(Dri Rom 15:12) Jesus ear “walok jen kejinelap in Jesse” ilo kanniek.
Malayalam[ml]
(റോമർ 15:12) വംശാവലിപ്രകാരം യേശു ‘യിശ്ശായിയുടെ കുറ്റിയിൽനിന്നുള്ള ഒരു മുള’ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(रोमकर १५:१२) येशूचा शारीरिकरित्या कसा जन्म झाला याचा विचार केल्यास, त्याला ‘इशायाच्या बुडख्यापासून निघालेले कोंब’ म्हणता येईल.
Maltese[mt]
(Rumani 15:12) Ġesù kien “miz- zokk taʼ Ġesse” f’sens ġenealoġiku.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၅:၁၂) လူ့မျိုးနွယ်အရဆိုသော် ယေရှုသည် “ယေရှဲအမျိုးအငုတ်” မှပေါ်ထွက်လာခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 15: 12) Jesus var «fra Isais stubbe» i kjødelig forstand.
Nepali[ne]
(रोमी १५:१२) शारीरिक अर्थमा येशू “यस्सीको ठूटाबाट” उम्रनुभयो।
Niuean[niu]
(Roma 15:12) Ne tupu mai a Iesu he “tagutugutu akau ko Iese” he matohiaga he tagata.
Dutch[nl]
(Romeinen 15:12) Jezus kwam in vleselijke zin „uit de tronk van Isaï”.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 15:12) Jesu e be e le wa go ‘hloga thitong ya Jese’ ka lešika la batho.
Nyanja[ny]
(Aroma 15:12) Yesu anali “mphukira pa tsinde la Jese” malinga ndi banja limene anabadwirako.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 15:12) ਯਿਸੂ ਜਦ ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਉਹ “ਯੱਸੀ ਦੇ ਟੁੰਡ ਤੋਂ ਇਕ ਲਗਰ” ਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Roma 15:12) Bilang too, si Jesus et ‘nanlapu ed sengeg nen Jesse.’
Papiamento[pap]
(Romanonan 15:12) Hesus tabata “for di e tronkon di Isaí” den sentido karnal.
Pohnpeian[pon]
(Rom 15:12) Sises “kohsang ni kahlap en Sehsi” ni irair en uduk.
Portuguese[pt]
(Romanos 15:12) Jesus veio “do toco de Jessé” em sentido carnal.
Ruund[rnd]
(Rome 15:12) Yesu wadinga wa ‘ku dishin dia Yese’ mu kuvadik kwend ku mujimbu wa mbij.
Sinhala[si]
(රෝම 15:12) යේසුස් පැවත ආවේ යෙස්සේගේ පුත්ර දාවිත්ගෙනුයි.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 15:12) Jezus je po človeški rodovni liniji prišel iz »obsekanega debla Jesejevega«.
Samoan[sm]
(Roma 15:12) Na tupu aʻe Iesu mai le “la laau i le pogai o Iese” e ala i gafa o le aiga.
Shona[sn]
(VaRoma 15:12) Jesu ‘akabva pachigutsa chaJese’ paakaberekwa somunhu.
Albanian[sq]
(Romakëve 15:12) Jezui ishte «nga cungu i Jeseut» për sa i përket prejardhjes njerëzore.
Southern Sotho[st]
(Baroma 15:12) Jesu o ile a ‘hlaha kutung ea Jese’ ka tsela ea nama.
Swedish[sv]
(Romarna 15:12) Jesus var ”från Isais stubbe” sett till den mänskliga släktlinjen.
Swahili[sw]
(Waroma 15:12) Yesu alitoka “katika kisiki cha Yese” kwa njia ya kimwili.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 15:12) Yesu alitoka “katika kisiki cha Yese” kwa njia ya kimwili.
Tamil[ta]
(ரோமர் 15:12) மனித வம்சப் பரம்பரைப்படி இயேசு, ‘ஈசாயென்னும் அடிமரத்திலிருந்து தோன்றியவராக’ இருந்தார்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 15: 12) యేసు మానవ వంశానుక్రమంగా చూస్తే “యెష్షయి మొద్దునుండి” వచ్చాడు.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 15:12) የሱስ ብስጋዊ መገዲ ‘ኻብቲ ኽሩት ጕንዲ እሰይ ዝጨብጨበ’ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Roma 15:12) Si Jesus ay “mula sa tuod ni Jesse” ayon sa laman.
Tetela[tll]
(Romo 15:12) Lo demba, Yeso aki “uma l’ehekeli ka Jese.”
Tswana[tn]
(Baroma 15:12) Jesu o ne a “tswa kalana mo sesaneng sa ga Jese” ka tsela ya senama.
Tongan[to]
(Loma 15:12) Ko Sīsuú ko ha ‘lito ia mei he sino‘i‘akau ‘o Sesé’ ‘i ha ‘uhinga fakakakano.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 15:12) Jesu wakali “mutabi mucifumpu ca-Jese” kumuuya.
Turkish[tr]
(Romalılar 15:12) İsa bedeni soy hattı nedeniyle “Yessenin kütüğü”ydü.
Tsonga[ts]
(Varhoma 15:12) Yesu “[u hume] exikundzwini xa Yese” tanihi munhu wa nyama.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 15:12) Yesu wakaphuka “pa cisinga ca Jese” mwakuthupi.
Tuvalu[tvl]
(Loma 15:12) Ne vau eiloa a Iesu “mai te tafito o Iese” i te feitu faka-te-foitino.
Twi[tw]
(Romafo 15:12) Ná Yesu fi “Yisai dunsin” mu wɔ honam fam.
Tahitian[ty]
(Roma 15:12) “No roto” o Iesu “i te tumu ra o Iese” i te pae tino.
Umbundu[umb]
(Va Roma 15: 12) Yesu eci a citiwa palo posi wa “tunda kocisingi ca Jese.”
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۵:۱۲) یسوع مسیح جسمانی سلسلۂنسب کے لحاظ سے ”یسیؔ کے تنے سے ایک کونپل“ تھا۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 15:12) Nga lwa ṋama Yesu o vha e “tshiguthe tsha Isai.”
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 15:12, cước chú) Chúa Giê-su xuất thân “từ gốc Y-sai”.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 15:12) Hi Jesus usa nga saringsing “tikang ha puno ni Jesse” ha unudnon nga paagi.
Wallisian[wls]
(Loma 15:12) Ko Sesu neʼe “haʼu mai te tafito ʼa Sese” ʼi tona ʼuhiga faka kakano.
Xhosa[xh]
(Roma 15:12) UYesu wayephuma “esiphunzini sikaYese” kuba wavela kumnombo wakhe wokuzalwa.
Yapese[yap]
(Roma 15:12) Ni ‘gargeleg Jesus ko tabinaw rok Jesse.’
Yoruba[yo]
(Róòmù 15:12) “Láti ara kùkùté Jésè” ni Jésù ti wá.
Chinese[zh]
罗马书15:12) 按耶稣的世系,他的确出于“耶西的残干”。
Zande[zne]
(ARomo 15:12) Yesu “akuru ti rukurumo Yisai” rogo borose yo.
Zulu[zu]
(Roma 15:12) UJesu wavela “esiphunzini sikaJese” ngokoqobo.