Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
10: 24, 25) Pananglitan, pahimuslan niadtong nagpuyo sa kabaryohan ang naandang mga parti nga himoon sa ting-ani, sa dihang ang mga mag-uuma magtinabangay sa paghakot sa ani ug magselebrar human niana nga magkinomedyahay ug mag-estoryahanay.
Czech[cs]
10:24, 25) Bratři, kteří žili na venkově, například využívali tradiční slavnosti pořádané v době žní, kdy si zemědělci vzájemně pomáhali sklízet úrodu a pak to oslavovali vyprávěním vtipů a příběhů.
Danish[da]
10:24, 25) De der boede på landet, drog for eksempel fordel af de traditionelle fester i høsttiden, når landmænd hjalp hinanden med at bringe deres høst i hus og bagefter fejrede det ved at samles og fortælle vittigheder og historier.
German[de]
Auf dem Land gab es dazu in der Erntezeit gute Gelegenheiten. Die Bauern halfen sich nämlich gegenseitig bei der Ernte und saßen danach zusammen, machten Späße und erzählten Geschichten.
Greek[el]
10:24, 25) Λόγου χάρη, εκείνοι που ζούσαν στην ύπαιθρο εκμεταλλεύονταν τις παραδοσιακές γιορτές που γίνονταν τον καιρό του θερισμού, όταν οι αγρότες αλληλοβοηθούνταν προκειμένου να μαζέψουν τις σοδειές τους και έπειτα γιόρταζαν λέγοντας αστεία και ιστορίες.
English[en]
10:24, 25) For instance, those living in the countryside took advantage of the traditional parties that took place at harvesttime, when farmers would help one another bring in their crops and celebrate afterward by telling jokes and stories.
Hiligaynon[hil]
10: 24, 25) Halimbawa, ang mga nagapuyo sa kaumhan nagahingalit sang tradisyunal nga pagtilipon sa tion sang tig-alani, kon magdagyawanay ang mga mangunguma sa pagpanghakot sang patubas kag nagatilipon pagkatapos sini nga nagasugiray sing mga kaladlawan kag nagasaysay sing mga sugilanon.
Indonesian[id]
10:24, 25) Misalnya, saudara-saudara yang tinggal di pedesaan memanfaatkan pesta-pesta tradisional pada masa panen, ketika para petani bergotong-royong memanen hasil bumi mereka dan kemudian merayakannya dengan bertukar lelucon serta cerita.
Iloko[ilo]
10:24, 25) Kas pagarigan, dagidiay agnanaed kadagiti away gundawayanda dagiti padaya a nakaugalian no tiempo ti panagani, bayat nga agtitinnulong dagiti mannalon a mangidulin kadagiti apitda sa agrarambakda kalpasanna babaen ti panagpipinnakatawa ken panagiinnestoriada.
Italian[it]
10:24, 25) Per esempio, quelli che vivevano in campagna approfittavano delle feste tradizionali del periodo della mietitura, quando gli agricoltori si aiutavano a vicenda a raccogliere le messi e poi facevano festa raccontandosi barzellette e storie.
Japanese[ja]
ヘブ 10:24,25)一例を挙げると,田舎に住んでいる人は収穫期に行なわれる伝統的なパーティーを利用しました。 その時期,農民は作物の取り入れを互いに手伝い,その後,冗談や物語を語って収穫を祝います。
Norwegian[nb]
10: 24, 25) De som bodde ute på landet, for eksempel, benyttet seg av de tradisjonelle sammenkomstene som fant sted i høstonna, da gårdbrukerne hjalp hverandre med å få avlingen i hus og etterpå hygget seg med å fortelle vitser og gode historier.
Portuguese[pt]
10:24, 25) Por exemplo, nas festas tradicionais da época da colheita, os agricultores ajudavam uns aos outros a buscar as safras e depois comemoravam contando piadas e histórias.
Slovak[sk]
10:24, 25) Napríklad tí, ktorí žili na vidieku, využili tradičný zvyk stretávať sa pri príležitosti žatvy, keď si roľníci navzájom pomáhajú so zberom úrody a potom sa spolu zabávajú, rozprávajú si vtipy a rôzne príbehy.
Albanian[sq]
10:24, 25) Për shembull, ata që jetonin në fshat përfituan nga festat tradicionale që bëheshin në periudhën e korrjes, kur fermerët ndihmonin njëri-tjetrin për të mbledhur drithin dhe festonin duke treguar shaka e histori.
Southern Sotho[st]
10:24, 25) Ka mohlala, ba lulang libakeng tsa mahae ba ne ba nka monyetla ka matsema a etsoang nakong ea kotulo, ha lihoai li thusana ho kotula ’me ka mor’a moo li ithabisa ka ho etsa metlae le ho phetelana lipale.
Swedish[sv]
10:24, 25) De som bodde på landet utnyttjade till exempel de fester som var vanliga i samband med skörden, då bönderna hjälpte varandra och sedan firade den genom att skämta och berätta historier.
Swahili[sw]
10:24, 25) Kwa mfano, katika sehemu za mashambani, wakulima walikuwa na desturi ya kusaidiana kuvuna na kusherehekea mavuno kwa kusimulia hadithi za vichekesho.
Congo Swahili[swc]
10:24, 25) Kwa mfano, katika sehemu za mashambani, wakulima walikuwa na desturi ya kusaidiana kuvuna na kusherehekea mavuno kwa kusimulia hadithi za vichekesho.
Tamil[ta]
10:24, 25) உதாரணத்திற்கு, அறுவடை காலத்தில் வழிவழியாகக் கொண்டாடப்பட்டு வந்த விருந்துகளை கிராமப்புறங்களில் வசித்த சாட்சிகள் இந்த நோக்கத்திற்காகப் பயன்படுத்தினார்கள்; பொதுவாக, அப்படிப்பட்ட விருந்துகளின்போது விவசாயிகள் தங்கள் பயிர் வகைகளைக் கொண்டுவர ஒருவருக்கொருவர் உதவிசெய்துகொள்வார்கள், பிறகு ஜோக் அடித்து, கதைகள் சொல்லி கொண்டாடுவார்கள்.
Tagalog[tl]
10:24, 25) Halimbawa, sinasamantala ng mga nakatira sa lalawigan ang tradisyonal na mga pagsasalu-salo na nagaganap kapag anihan, kung saan nagtutulungan ang mga magsasaka sa pag-aani at pagkatapos nito ay nagkakasayahan sila sa pamamagitan ng pagsasalaysay ng mga kuwento at katatawanan.
Tsonga[ts]
10:24, 25) Hi xikombiso, lava tshamaka ematiko-xikaya a va tirhisa minkhuvo ya ndhavuko leyi a yi tolovelekile hi nkarhi wa ntshovelo, laha varimi a va pfunana ku vuyisa ntshovelo wa vona ekaya kutani loko va hetile va endla nkhuvo hi ku byelana mafenya ni mintsheketo.
Xhosa[xh]
10:24, 25) Ngokomzekelo, abo babehlala ezilalini babesebenzisa ithuba lamatheko awayebakho ngexesha lokuvuna, xa abalimi bencedisana ukuvuna baze emva koko benze umbhiyozo, kuqhulwane kubaliswe namabali.
Chinese[zh]
希伯来书10:24,25)他们怎样做呢? 住在乡村的人习惯在收割时候聚在一起交往。
Zulu[zu]
10:24, 25) Ngokwesibonelo, abantu ababehlala emaphandleni babesebenzisa isikhathi semigidi yezikhathi zokuvuna lapho abalimi babesizana ngokuvuna bese kamuva bezijabulisa ngokuxoxa amahlaya nezinganekwane.