Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ze všech možností by tato možnost nabídla nejvýraznější snížení expozice tabákovému kouři a souvisejících škodlivých účinků a zajistila by rovnost evropských občanů při ochraně jejich práva dýchat v uzavřených prostorách čistý vzduch, uznaného Světovou zdravotnickou organizací.[liii]
Danish[da]
Blandt alle valgmulighederne giver et rygeforbud den største reduktion af eksponeringen for tobaksrøg i omgivelserne og de dermed forbundne skader og sikrer, at borgerne i Europa har lige muligheder for at beskytte deres ret til ren luft indendørs – en ret, som også anerkendes af WHO[liii].
German[de]
Von allen Optionen würde diese den stärksten Rückgang des Passivrauchens und der damit verbundenen Beeinträchtigungen bedeuten und gewährleisten, dass alle Bürger Europas das gleiche Recht auf gesunde Innenraumluft haben, so wie es ihnen von der WHO zugestanden wird.[liii]
Greek[el]
Από όλες τις επιλογές, αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη μείωση της έκθεσης στον καπνό του περιβάλλοντος και των σχετικών βλαβών, εξασφαλίζοντας την ισότητα των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά την προστασία του δικαιώματός τους να αναπνέουν καθαρό αέρα στους εσωτερικούς χώρους, όπως αναγνωρίζεται από την ΠΟΥ.[liii]
English[en]
Of all the options, this one would offer the highest reductions in ETS exposure and related harm, ensuring the equality of European citizens to protect their right to breathe healthy indoor air, as recognised by the WHO.[liii]
Spanish[es]
Esta opción es la que permitiría reducir en mayor medida la exposición al HTA y los daños inherentes, y garantizar la igualdad de los ciudadanos europeos ante la protección de su derecho a respirar un aire interior sano, reconocido por la OMS[liii].
Estonian[et]
Kõikidest võimalikest lahendustest pakuks see keskkonnas leiduva tubakasuitsuga kokkupuutumise ja sellest tuleneva kahju suurimat vähendamist , tagades Euroopa kodanikele võrdsed võimalused kaitsmaks oma õigust hingata siseruumides tervislikku õhku, nagu seda tunnustab Maailma Terviseorganisatsioon.[liii]
Finnish[fi]
Kaikista vaihtoehdoista tämä vähentäisi eniten tupakansavulle altistumista ja siihen liittyviä haittoja ja varmistaisi, että EU:n kansalaisilla on tasavertaiset mahdollisuudet suojata WHO:n tunnustamaa oikeuttaan hengittää terveellistä sisäilmaa[liii].
Hungarian[hu]
Az összes lehetőség közül ez tenné lehetővé a passzív dohányzás és az ahhoz kötődő ártalmak legradikálisabb csökkentését és így minden európai polgár számára egyenlő módon biztosítaná az egészséges beltéri levegőhöz való jogot, amelyet a WHO is elismer. [liii]
Italian[it]
Il divieto generale di fumare è l’opzione che permetterebbe la massima riduzione dell'esposizione al fumo passivo e dei danni che ne derivano e porrebbe i cittadini europei in condizioni di uguaglianza per quanto riguarda la tutela del loro diritto di respirare aria salubre negli ambienti interni, come è riconosciuto dall'OMS. [liii]
Lithuanian[lt]
Iš visų alternatyvų, pastarieji leistų labiausiai sumažinti ETS poveikį ir susijusią žalą bei užtikrintų Europos piliečių lygybę ginant savo teisę kvėpuoti sveiku oru patalpose, kurią pripažįsta PSO.[liii]
Latvian[lv]
No visām iespējām šī iespēja ļaus visvairāk samazināt pakļaušanu VTD iedarbībai un saistītajiem draudiem, nodrošinot Eiropas iedzīvotāju līdztiesību aizsargāt savas tiesības elpot veselīgu gaisu telpās, ko atzinusi PVO.[liii]
Maltese[mt]
Mill-għażliet kollha, din toffri l-ogħla rata ta ’ tnaqqis fl-esponiment għall-ETS u fil-perikli li huma relatati, u taċċerta l-ugwaljanza ta’ ċittadini Ewropew li jipproteġu d-dritt tagħhom li jieħdu nifs ta’ arja interna safja, kif inhu rikonoxxut mid-WHO.[liii]
Dutch[nl]
Van alle alternatieven zou een algeheel rookverbod de blootstelling aan omgevingstabaksrook en de daarmee samenhangende schade het sterkst terugdringen en alle Europese burgers dezelfde mogelijkheid bieden op bescherming van hun recht op het inademen van gezonde binnenlucht, zoals dat is erkend door de Wereldgezondheidsorganisatie.[liii]
Polish[pl]
Spośród wszystkich rozwiązań największe ograniczenia w narażeniu na działanie ETS i związanych z tym szkód zapewniałaby właśnie ta opcja, oznaczająca faktyczne zrównanie szans obywateli europejskich do ochrony ich prawa do oddychania zdrowym powietrzem wewnątrz pomieszczeń, uznanego przez WHO[liii].
Portuguese[pt]
De todas as opções, esta seria aquela que proporcionaria as maiores reduções da exposição ao FTA e dos efeitos nocivos que dela decorrem, garantindo a todos os cidadãos europeus o direito de respirar ar puro em recintos fechados, tal como reconhecido pela OMS[liii].
Slovak[sk]
Zo všetkých možností by táto možnosť priniesla najvyššie zníženie vystavenia tabakovému dymu v prostredí a súvisiacich škôd, pričom by zabezpečila rovnosť občanov Európy pri ochrane ich práva dýchať zdravý vzduch v uzavretých priestoroch, ktoré uznala aj WHO.[liii]
Slovenian[sl]
Od vseh možnosti bi ta ponudila največje zmanjšanje izpostavljenosti TDO in s tem povezane škode, pri čemer bi zagotovila enakost evropskih državljanov pri varstvu njihove pravice do dihanja zdravega zraka v zaprtih prostorih, kot jo priznava SZO.[liii]
Swedish[sv]
Bland alla alternativ är detta det som erbjuder den största minskningen av exponering för miljötobaksrök och därmed sammanhängande skador, vilket skulle ge EU:s medborgare lika möjligheter att försvara sin rätt att andas frisk luft inomhus, en rätt som erkänts av WHO.[liii]