Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* ነጭ ጠጠር ነጻ መሆንን የሚያመለክት ሲሆን ጥቁር ጠጠር ደግሞ ጥፋተኛ ነህ የሚል ፍርድ፣ አብዛኛውን ጊዜ የሞትን ፍርድ ያመለክት ነበር።
Arabic[ar]
* والحصاة البيضاء عنت الاعفاء فيما عنت الحصاة السوداء الادانة، وغالبا الموت.
Central Bikol[bcl]
* An gapo-gapong puti nangangahulogan nin pagpahayag na an akusado daing sala, mantang an gapo-gapong itom nangangahulogan nin pagkakondenar, na parateng sa kagadanan.
Bemba[bem]
* Ilibwe lyabuuta lyapilibwile bukaele, lintu ilibwe lyafiita lyapilibwile ukusenukwa, ilingi line ku kwipaiwa.
Bulgarian[bg]
Бялото камъче означавало оправдателна присъда, докато черното камъче означавало осъдителна присъда, често дори осъждане на смърт.
Cebuano[ceb]
* Ang gamayng bato nga puti nagkahulogan ug pagkawalay sala, samtang ang gamayng bato nga itom nagkahulogan ug pagkasad-an, nga ang kasagarang silot mao ang kamatayon.
Czech[cs]
* Bílý oblázek znamenal osvobozující rozsudek, zatímco černý oblázek znamenal odsouzení, často ke smrti.
Danish[da]
* En hvid sten betød frifindelse, hvorimod en sort sten betød at én var kendt skyldig, ofte til døden.
German[de]
* Ein weißer Kieselstein bedeutete Freispruch, ein schwarzer dagegen Verurteilung, oft zum Tod.
Ewe[ee]
Kpe ɣi fia be wotso afia na amea, gake kpe yibɔ fia be wobu fɔ amea, eye zi geɖe la wowunɛ.
Efik[efi]
* Afia itiat ọkọwọrọ utebeikpe, ke adan̄aemi obubịt itiat ọkọwọrọde ubiomikpe, ekese ini adade osịm n̄kpa.
Greek[el]
* Το λευκό βότσαλο σήμαινε αθώωση ενώ το μαύρο βότσαλο σήμαινε καταδίκη, συνήθως σε θάνατο.
English[en]
* A white pebble meant acquittal, whereas a black pebble meant condemnation, often to death.
Spanish[es]
Una piedrecita blanca significaba absolución, mientras que una piedrecita negra significaba condenación, con frecuencia condenación a muerte.
Finnish[fi]
* Valkoinen pikkukivi merkitsi syyttömäksi julistamista, kun taas musta pikkukivi merkitsi syylliseksi tuomitsemista, mikä tiesi usein kuolemantuomiota.
French[fr]
Le caillou blanc signifiait l’acquittement, le caillou noir la condamnation, souvent à mort.
Ga[gaa]
* Tɛ yɛŋ tsɔɔ akɛ aŋmɛɛ mɔ lɛ he, yɛ be mli ni tɛ diŋ tsɔɔ fɔbuu, yɛ be babaoo mli lɛ gbele.
Gun[guw]
* Zannu wewe de zẹẹmẹdo whẹjonamẹ, whenuena zannu yuu de zẹẹmẹdo whẹgbledomẹ, he nọ yawu yin hlan hùhù.
Hiligaynon[hil]
* Ang puti nga bato nagakahulugan sing pagkawalay sala, samtang ang itom nga bato nagakahulugan sing pagpakamalaut, sa masami sa kamatayon.
Croatian[hr]
* Bijeli je oblutak označavao oslobađajuću presudu, a crni osuđujuću, vrlo često smrtnu.
Hungarian[hu]
* A fehér kövecske felmentést jelentett, míg a fekete elmarasztalást, és ez utóbbi gyakran halálos ítélet volt.
Western Armenian[hyw]
* Ճերմակ խիճը անպարտութեան, իսկ սեւ խիճը դատապարտութեան՝ յաճախ մահուան, նշան էր։
Indonesian[id]
* Batu putih berarti kebebasan, sedangkan batu hitam berarti hukuman, sering kali hukuman mati.
Igbo[ig]
* Nkume ọcha pụtara na a tọhapụwo onye ahụ, ebe nkume ojii pụtara na a mawo ya ikpe, nke na-abụkarị ikpe ọnwụ.
Iloko[ilo]
* Ti bassit a bato a puraw kaipapananna ti pannakaabsuelto, idinto ta ti bassit a bato a nangisit kaipapananna ti pannakakondenar, masansan iti ipapatay.
Italian[it]
* Un sassolino bianco significava assoluzione, mentre uno nero significava condanna, spesso a morte.
Japanese[ja]
* 白い小石は無罪を表わしましたが,黒い小石は有罪,多くの場合,死刑を表わしました。
Korean[ko]
* 흰 자갈은 무죄를 의미하였고 검정 자갈은 흔히 사형 선고를 의미하였습니다.
Lingala[ln]
* Libanga mpembe elimbolaki ete moto alongi na esambiseli, nzokande libanga mwindo elimbolaki ete moto akweisami na kozwa etumbu, mbala mingi etumbu ya liwa.
Malagasy[mg]
* Fanafahana madiodio no dikan’ny vatokilonjy fotsy, fa fanamelohana kosa ny vatokilonjy mainty, ary fanamelohana ho faty izany matetika.
Macedonian[mk]
Белото камче значело слобода, а црното значело осуда — честопати осуда на смрт.
Malayalam[ml]
* ഒരു വെളളക്കല്ല് കുററക്കാരനല്ലെന്നുളള വിധിയെ അർഥമാക്കി, അതേസമയം ഒരു കറുത്ത കല്ല് കുററവിധിയെ, മിക്കപ്പോഴും മരണവിധിയെ, അർഥമാക്കി.
Marathi[mr]
* पांढऱ्या खड्याचा अर्थ दोषमुक्तता, तर काळ्या खड्याचा अर्थ बहुधा मृत्युची शिक्षा असा होत होता.
Burmese[my]
* ကျောက်စရစ်ဖြူသည် တရားသေ လွှတ်ခြင်းကိုဆိုလို၍ ကျောက်စရစ်မည်းသည် အများအားဖြင့် သေဒဏ်ဖြစ်သော ပြစ်ဒဏ် စီရင်ချက်ကို ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
* En hvit stein betydde at vedkommende ble frikjent, mens en svart stein betydde at vedkommende ble domfelt, i mange tilfeller dømt til døden.
Dutch[nl]
* Een witte kiezelsteen betekende vrijspraak, terwijl een zwarte kiezelsteen veroordeling inhield, vaak tot de dood.
Northern Sotho[nso]
* Lefsikana le lešweu le be le bolela go hunollwa molatong, ge lefsikana le leso gantši le be le bolela go ahlolelwa lehu.
Nyanja[ny]
* Mwala woyera unkatanthauza kuti munthu sanamupeze ndi mlandu, koma mwala wakuda unkatanthauza kuti amupeza ndi mlandu, ndipo kawirikawiri ankaphedwa.
Papiamento[pap]
* Piedra blancu a nifica un declaracion di inocencia, pero piedra pretu a nifica condenacion, i hopi bez condenacion na morto.
Polish[pl]
* Biały kamyk oznaczał uniewinnienie, czarny zaś — wyrok skazujący, często wyrok śmierci.
Portuguese[pt]
* Um seixo branco significava absolvição, ao passo que um seixo preto significava condenação, muitas vezes à morte.
Rundi[rn]
Akabuye kera kasobanura ko wambitswe izera, akirabura na ko kagasobanura ko watsinzwe, akenshi ukaba waciriwe urwo gupfa.
Romanian[ro]
* O pietricică albă însemna achitarea acuzatului, iar una neagră, condamnarea acestuia, deseori la moarte.
Russian[ru]
Белый камешек означал оправдательный приговор, а черный — обвинительный, причем нередко смертельный.
Kinyarwanda[rw]
* Ibuye ryera ryasobanuraga uguhanagurwaho icyaha, naho ibuye ryirabura rigasobanura igihano, akenshi cyo gupfa.
Slovak[sk]
* Biely kamienok znamenal oslobodzujúci rozsudok, čierny odsúdenie, často na smrť.
Slovenian[sl]
* Bel kamenček je pomenil oprostitev, črn kamenček pa je pomenil obsodbo, običajno smrtno.
Samoan[sm]
O le uiga o se maa sinasina o le taʻumamāina, a o le maa uliuli o lona uiga o le taʻusalaina, e masani lava i le oti.
Shona[sn]
* Hurungudo chena yaireva kusunungurwa, nepo hurungudo nhema yaireva shurikidzo, kazhinji kazhinji yorufu.
Albanian[sq]
* Guraleci i bardhë nënkuptonte falje, kurse guraleci i zi dënim, shpesh me vdekje.
Serbian[sr]
* Beli kamenčić je značio oslobađajuću presudu, a crni kaznu, veoma često smrtnu.
Southern Sotho[st]
* Lejoana le chitja le lesoeu le ne le bolela ho hloka molato, ha lejoana le chitja le letšo le ne le bolela ho nyatsuoa, hangata ho ahloleloa lefu.
Swedish[sv]
* En vit sten betydde frikännande, medan en svart sten innebar fällande dom, ofta en dödsdom.
Swahili[sw]
* Kijiwe cha mviringo cheupe kilimaanisha ondoleo la hatia, hali kijiwe cha mviringo cheusi kilimaanisha hukumu ya laana, mara nyingi ni ya kifo.
Tamil[ta]
* வெண்மையான குறிக்கல் குற்றமற்றவர் என்று தீர்க்கப்படுவதைக் குறித்தது, கருநிறமுள்ள குறிக்கல் பெரும்பாலும் மரணத்தீர்ப்பளிக்கப்படுவதைக் குறித்தது.
Thai[th]
* หิน กลม สี ขาว หมาย ถึง การ ตัดสิน ให้ ปล่อย ตัว ขณะ ที่ หิน กลม สี ดํา หมาย ถึง การ ตัดสิน ให้ รับ โทษ บ่อย ครั้ง หมาย ถึง การ ตัดสิน ให้ ถึง ตาย.
Tagalog[tl]
Ang maliit na batong puti ay nangangahulugan ng pagpapawalang-sala, samantalang ang maliit na batong itim ay nangangahulugan ng paghatol, madalas ay hatol na kamatayan.
Tswana[tn]
* Letlapa le lesweu le ne le kaya go sa bonwe molato, fa letlapa le lentsho lone le ne le kaya katlholo, gantsi ya loso.
Turkish[tr]
* Siyah taş mahkûmiyet, genellikle ölüm mahkûmiyeti anlamına gelirken, beyaz taş beraat anlamına gelirdi.
Twi[tw]
* Ɔbo fitaa kyerɛ bembu, bere a ɔbo tuntum kyerɛ afobu, mpɛn pii no owu.
Tahitian[ty]
* Te ofai teatea, oia ïa te faaoreraa i te faahaparaa, te ofai ereere, te faautuaraa ïa, e mea pinepine e utua pohe ïa.
Ukrainian[uk]
Білий камінець означав виправдання, а чорний — засуд на смерть.
Xhosa[xh]
* Ingqalutye emhlophe yayithetha ukuvakaliswa ungenatyala, ngoxa ingqalutye emnyama yayithetha ukugwetywa, ngokuqhelekileyo ukugwetyelwa ukufa.
Yoruba[yo]
* Òkúta róbótó funfun túmọ̀ sí ìdásílẹ̀, nígbà tí òkúta róbótó dúdú túmọ̀ sí ìdálẹ́bi, ìyẹn sì máa ń jẹ́ ikú lọ́pọ̀ ìgbà.
Zulu[zu]
* Itshe elimhlophe lalisho ukuthethwa yicala, kanti itshe elimnyama lalisho ukulahlwa, ngokuvamile ukulahlelwa ekufeni.