Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የይሖዋ ምሥክር በየዕለቱ አብረውት በባቡር ለሚጓዙ ሰዎች የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት ለማካፈል ከፍተኛ ፍላጎት ነበረው።
Arabic[ar]
كان اخ مسيحي يشعر برغبة شديدة في نقل البشارة من الكتاب المقدس الى ركاب آخرين في القطار.
Bemba[bem]
UMWAUME umo Umwina Kristu alefwaisha sana ukwebako abo alenina na bo ishitima imbila nsuma iya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
ЕДИН християнин имал искреното желание да сподели добрата новина с пътниците, с които редовно пътувал в един влак.
Bislama[bi]
WAN Kristin man i wantem tumas blong tokbaot Baebol wetem ol narafala man we oli stap karem tren evri dei wetem hem.
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টান ব্যক্তি ট্রেনে অন্য সহ যাত্রীদের কাছে বাইবেল থেকে সুসমাচার জানানোর জন্য অত্যন্ত আগ্রহী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
DAKO kaayo ang tinguha sa usa ka Kristohanong lalaki nga ipaambit ang maayong balita gikan sa Bibliya ngadto sa ubang mga pasahero sa tren.
Czech[cs]
JEDEN křesťan, který pravidelně cestuje vlakem, si velmi přál mluvit se svými spolucestujícími o dobré zprávě z Bible.
Danish[da]
EN KRISTEN der hver dag rejste med tog, havde et stærkt ønske om at fortælle sine medpassagerer om den gode nyhed fra Bibelen.
Ewe[ee]
ŊUTSU Kristotɔ aɖe di vevie be yeagblɔ Biblia me nyanyuia na mɔzɔlawo le keteke me.
Efik[efi]
EREN Christian kiet ama enen̄ede enyene udọn̄ ndibuana eti mbụk Bible ye mbon oro enye ẹsisan̄ade ke tren aka utom.
Greek[el]
ΚΑΠΟΙΟΣ Χριστιανός είχε τη διακαή επιθυμία να μεταδώσει τα καλά νέα της Αγίας Γραφής σε συνεπιβάτες του που πήγαιναν στην εργασία τους με το τρένο όπως και ο ίδιος.
English[en]
A CHRISTIAN man keenly desired to share the good news from the Bible with other commuters on the train.
Fijian[fj]
E GU e dua na turaga lotu Vakarisito me wasea na itukutuku vinaka mai na iVolatabu vei ira na dau vodo sitimanivanua.
Ga[gaa]
KRISTOFONYO nuu ko miisumɔ waa koni ekɛ gbɛfalɔi krokomɛi ni yɔɔ oketeke lɛ mli lɛ agba sanekpakpa ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ he sane.
Gujarati[gu]
એક ભાઈ રોજ ગાડીમાં અપ-ડાઉન કરે છે. તેને ઘણીવાર ગાડીમાં બેઠેલા લોકોને બાઇબલનો સંદેશો જણાવવાનું મન થાય છે.
Gun[guw]
DAWE Klistiani de jlo vẹkuvẹku nado má wẹndagbe Biblu tọn hẹ mẹhe nọ dó pinpán dopolọ hẹ ẹ lẹ.
Hebrew[he]
עד־יהוה אחד היה להוט לחלוק את הבשורה המקראית עם האנשים שאיתם הוא נוסע ברכבת לעבודה מדי יום (מרקוס י”ג:10).
Hindi[hi]
एक मसीही भाई तहेदिल से चाहता था कि लोकल ट्रेन में अपने साथ हर रोज़ सफर करनेवालों को बाइबल से सुसमाचार सुनाए।
Hiligaynon[hil]
HANDUM gid sang isa ka Cristiano nga lalaki nga ipaambit ang maayong balita sang Biblia sa iban nga mga pasahero sang tren.
Armenian[hy]
ՄԻ ՔՐԻՍՏՈՆՅԱ շատ էր ուզում աստվածաշնչյան բարի լուրը հայտնել գնացքի իր մշտական ուղեկիցներին (Մարկոս 13։
Indonesian[id]
SEORANG pria Kristen ingin sekali menceritakan kabar baik dari Alkitab kepada komuter lain di kereta api.
Igbo[ig]
OTU nwoke bụ́ Onye Kraịst chọsiri ike iso ndị ya na ha na-eso eme njem n’ụgbọ okporo ígwè kerịta ozi ọma sitere na Bible.
Iloko[ilo]
SIPAPASNEK a tinarigagayan ti maysa a Kristiano a lalaki nga iranud ti naimbag a damag manipud iti Biblia kadagiti kaluganna iti tren.
Italian[it]
UN CRISTIANO desiderava vivamente parlare della buona notizia contenuta nella Bibbia ad altri pendolari che viaggiavano sullo stesso treno.
Japanese[ja]
クリスチャンのある男性は,電車の中で他の通勤客に聖書の良いたよりを伝えたいと強く願っていました。(
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರನು ಪ್ರತಿದಿನ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಜೊತೆ ಪ್ರಯಾಣಿಕರೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲಿನ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
한 그리스도인 남자는 기차로 함께 통근하는 다른 사람들에게 성서의 좋은 소식을 전해 주기를 몹시 원했습니다.
Lingala[ln]
MOKLISTO moko azalaki na mposa makasi ya kosakola nsango malamu ya Biblia epai ya bato oyo azalaki kokutana na bango mbala na mbala na engbunduka.
Lozi[loz]
MUNNA yo muñwi wa Sikreste n’a tabela hahulu ku kutaza taba ye nde ye mwa Bibele kwa babeleki ba n’a kwelanga ni bona sitima ha ba ya ni ku zwa kwa musebezi.
Lithuanian[lt]
VIENAS krikščionis važiuodamas traukiniu labai norėjo pasidalyti su bendrakeleiviais gerąja naujiena iš Biblijos.
Luba-Lulua[lua]
MUANETU wa balume mukuabu muena Kristo uvua ujinga bikole bua kumanyisha lumu luimpe lua mu Bible kudi bantu bakuabu bavuaye wenza nabu luendu mu kawulu.
Luvale[lue]
MUKA-KULISHITU umwe walunga asakilenga kachi ambulule mujimbu wamwaza wamuMbimbiliya kuli vatu atambukile navo mumasuhwa.
Latvian[lv]
KĀDS kristietis ļoti vēlējās pastāstīt Bībeles labo vēsti cilvēkiem, ar kuriem viņš regulāri brauca kopā vilcienā.
Malagasy[mg]
NANIRY mafy ny hitory ny vaovao tsara tamin’ny mpandeha fiarandalamby, ny lehilahy kristianina iray.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ട്രെയിനിൽ തന്നോടൊപ്പം എന്നും യാത്ര ചെയ്യുന്നവരുമായി ബൈബിളിലെ സുവാർത്ത പങ്കുവെക്കാൻ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
एका ख्रिस्ती मनुष्याला, ट्रेनमधील सहप्रवाशांना, बायबलमधून सुवार्ता सांगण्याची मनापासून इच्छा होती.
Maltese[mt]
RAĠEL Kristjan xtaq ħafna jaqsam l- aħbar tajba mill- Bibbja m’oħrajn li kienu dejjem jivvjaġġaw bil- ferrovija miegħu.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အမျိုးသားတစ်ဦးသည် မီးရထားပေါ်ပါလာသည့် နေ့စဉ်ခရီးဝေးအလုပ်ဆင်းသူတို့အား သမ္မာကျမ်းစာသတင်းကောင်း ဟောပြောရန် ဆန္ဒပြင်းပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
EN KRISTEN mann hadde et sterkt ønske om å dele det gode budskap i Bibelen med andre pendlere på toget.
Nepali[ne]
एक जना मसीही पुरुष रेलका अन्य यात्रुहरूसित बाइबलबाट सुसमाचार बाँड्न उत्सुक थिए।
Northern Sotho[nso]
MONNA wa Mokriste o be a kganyoga ka mo go tseneletšego go abela ba bangwe bao a sepelago le bona ka setimela ka mehla ditaba tše dibotse tšeo di tšwago ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
MWAMUNA wina wachikristu anali kufunitsitsa kuuza mapasinjala anzake uthenga wabwino wa m’Baibulo popita kuntchito m’sitima.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਭਰਾ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਦੂਸਰੇ ਮੁਸਾਫ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੀ ਬੜੀ ਤਾਂਘ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
UN HÒMBER kristian tabata ansioso pa papia tokante e bon nobo di Beibel ku e pasaheronan den trein.
Pijin[pis]
WANFALA Christian man barava laek sharem gud nius from Bible witim pipol wea savve gogo tugeta witim hem long train.
Portuguese[pt]
CERTO cristão queria muito transmitir as boas novas da Bíblia a outros passageiros que viajavam com ele de trem.
Sinhala[si]
එක්තරා ක්රිස්තියානි මනුෂ්යයෙකුට තමන් සමඟ දුම්රියේ ගමන් ගන්න අනෙක් මඟීන්ට බයිබලයේ සඳහන් ශුභාරංචිය පැවසීමට විශාල ආශාවක් තිබුණා.
Slovak[sk]
JEDEN kresťan veľmi túžil deliť sa o dobré posolstvo z Biblie s inými ľuďmi, ktorí spolu s ním denne dochádzali vlakom do zamestnania.
Slovenian[sl]
NEKI kristjan si je močno želel, da bi se pogovarjal o dobri novici iz Biblije z drugimi, ki so skupaj z njim redno potovali z vlakom.
Samoan[sm]
NA MATUĀ naunau se tamāloa Kerisiano e taʻu atu le tala lelei mai le Tusi Paia i nisi e masani ona latou faimalaga faatasi i le nofoaafi.
Shona[sn]
MUMWE murume wechiKristu aida kwazvo kuudza vamwe vaaifamba navo muchitima mashoko akanaka anobva muBhaibheri.
Albanian[sq]
NJË i krishterë kishte shumë dëshirë t’u jepte lajmin e mirë të Biblës udhëtarëve të tjerë në tren që gjithnjë bënin rrugën bashkë me të.
Southern Sotho[st]
MONNA e mong oa Mokreste o ne a labalabela ho buisana le bapalami-’moho le eena tereneng ka litaba tse molemo tse ka Bibeleng.
Swedish[sv]
EN KRISTEN man ville gärna berätta om de goda nyheterna från Bibeln för andra pendlare på tåget.
Swahili[sw]
MWANAMUME mmoja Mkristo alitaka sana kuwahubiria wasafiri wenzake kwenye gari-moshi habari njema kutoka katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
MWANAMUME mmoja Mkristo alitaka sana kuwahubiria wasafiri wenzake kwenye gari-moshi habari njema kutoka katika Biblia.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர் ஒருவர், தன்னோடு தினமும் ரயிலில் பயணிப்பவர்களிடம் பைபிளிலுள்ள நற்செய்தியைப் பற்றி எப்படியாவது சொல்ல வேண்டும் என ரொம்ப ஆசைப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవుడు ట్రైన్లోని తన తోటి ప్రయాణికులతో బైబిలునుండి సువార్త పంచుకోవాలని గాఢంగా కోరుకున్నాడు.
Thai[th]
ชาย คริสเตียน คน หนึ่ง ปรารถนา อย่าง แรง กล้า ที่ จะ บอก ข่าว ดี จาก คัมภีร์ ไบเบิล ให้ แก่ คน อื่น ที่ เดิน ทาง ไป ทํา งาน โดย รถไฟ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ብስራት ምስኡ ኣብ ባቡር ንዝጓዓዙ ሰባት ከካፍሎም ደለየ።
Tagalog[tl]
GUSTUNG-GUSTO sanang ibahagi ng isang lalaking Kristiyano ang mabuting balita mula sa Bibliya sa ibang mga pasahero sa tren.
Tswana[tn]
MONNA mongwe wa Mokeresete o ne a eletsa thata go bolelela batho ba bangwe ba ba tsamayang le ene mo tereneng dikgang tse di molemo tsa Baebele.
Tongan[to]
NA‘E holi vēkeveke ha tangata Kalisitiane ke vahevahe atu ‘a e ongoongo lelei mei he Tohitapú ki he kau fefononga‘aki kehe ‘i he lēlué.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA man Kristen i laik tru long autim gutnius bilong Baibel long ol man i save go i kam long tren olgeta de long wok.
Turkish[tr]
İSA’NIN bir takipçisi, işten eve her gün trenle gidip gelen insanlarla Mukaddes Kitabın iyi haberini paylaşma yönünde derin bir arzu duyuyordu.
Tsonga[ts]
WANUNA un’wana wa Mukreste a a swi navela hi mbilu hinkwayo ku chumayela mahungu lamanene ya Bibele eka vanhu lava a a hlangana na vona exitimeleni.
Twi[tw]
KRISTONI barima bi nyaa ɔpɛ a emu yɛ den sɛ ɔbɛka Bible no mu asɛmpa akyerɛ akwantufo afoforo a wɔne no wɔ keteke mu no.
Urdu[ur]
ایک مسیحی کی شدید خواہش تھی کہ وہ گاڑی پر اپنے ساتھ سفر کرنے والے لوگوں کو بائبل سے خوشخبری سنائے۔
Venda[ve]
MUṄWE munna wa Mukriste o vha a tshi tama nga mbilu yawe yoṱhe u vhudza vhane a ṋamela navho tshidimela mafhungo maḓifha a Bivhili.
Vietnamese[vi]
MỘT tín đồ Đấng Christ nhiệt tình muốn chia sẻ tin mừng từ Kinh Thánh với những người cùng đi làm bằng xe lửa.
Wallisian[wls]
KO TE tagata Kilisitiano neʼe ina fia fakahā te logo lelei ʼa te Tohi-Tapu ki te hahaʼi ʼe heheka ʼi te saliote afi.
Xhosa[xh]
INDODA engumKristu yayifuna ngokwenene ukuxelela abantu eyayikhwela nabo kuloliwe iindaba ezilungileyo ezivela eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
ỌKÙNRIN kan tó jẹ́ Kristẹni fẹ́ sọ ìhìn rere tó wà nínú Bíbélì fún àwọn tí wọ́n jọ máa ń wọ ọkọ̀ ojú irin lọ síbi iṣẹ́.
Chinese[zh]
有个基督徒男子经常坐火车上下班。 他很想把圣经的好消息告诉同车的人,却因为害怕而裹足不前。(
Zulu[zu]
INDODA engumKristu yayifisa kakhulu ukukhuluma izindaba ezinhle eziseBhayibhelini nabantu eyayigibela nabo isitimela.