Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(15) podle údajů předběžných zjištění některé dotčené strany tvrdily, že tvárné tvarovky vyráběné ve Společenství nejsou obdobné výrobky jako výrobky dovážené z dotčených zemí, protože litina používaná pro tvarovky vyráběné ve Společenství je obvykle tvárná litina s bílým lomem, zatímco u dovážených výrobků byla použita tvárná litina s černým lomem;
Danish[da]
(15) Efter offentliggørelsen af de foreløbige afgørelser fremførte nogle interesserede parter, at fittings af støbejern, som fremstilles i Fællesskabet, ikke kunne være samme vare som de fittings, der importeres fra de berørte lande, fordi der i de i Fællesskabet fremstillede fittings almindeligvis anvendes støbejern med hvid kerne, hvorimod der anvendes en kvalitet med sort kerne i de importerede varer.
German[de]
(15) Nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen machten einige interessierte Parteien geltend, dass die in der Gemeinschaft hergestellten Rohrformstücke und die aus den betroffenen Ländern eingeführten Rohrformstücke nicht gleichartig seien, da die Gemeinschaftsware in der Regel aus weißem Temperguss, die eingeführte Ware aber aus schwarzem Temperguss hergestellt werde.
Greek[el]
(15) Μετά την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι τα εξαρτήματα από ελατό χυτοσίδηρο που παράγονται στην Κοινότητα και εκείνα που εισάγονται από τις εν λόγω χώρες δεν αποτελούν ομοειδές προϊόν, διότι ο χυτοσίδηρος που χρησιμοποιείται για τα εξαρτήματα κοινοτικής παραγωγής είναι γενικά λευκού πυρήνα ενώ για τα εισαγόμενα χρησιμοποιείται χυτοσίδηρος μαύρου πυρήνα.
English[en]
(15) Following the disclosure of the provisional findings, certain interestered parties argued that Community-produced malleable fittings were not a like product to those imported from the countries concerned, because the cast iron used for the Community-produced fittings was, in general, white heart, whereas black heart was used for the imported ones.
Spanish[es]
(15) Tras la comunicación de las conclusiones provisionales, ciertas partes interesadas sostuvieron que los accesorios maleables producidos en la Comunidad no eran un producto similar a los importados de los países afectados, porque la fundición utilizada para los accesorios producidos en la Comunidad era, generalmente, de núcleo blanco, mientras que el núcleo negro se utilizaba para los importados.
Estonian[et]
(15) Pärast esialgsete järelduste teatavakstegemist väitsid mõned huvitatud isikud, et ühenduses toodetud tempermalmist liitmikud ja asjaomastest riikidest imporditud liitmikud ei ole ühesugused tooted, sest ühenduses toodetud liitmike puhul kasutati enamasti valget tempermalmi, samal ajal kui importliitmike puhul oli kasutatud musta tempermalmi.
Finnish[fi]
(15) Alustavista päätelmistä ilmoittamisen jälkeen tietyt asianomaiset osapuolet väittivät, että yhteisössä tuotetut ja asianomaisista maista tuodut tempervalurautaiset liitososat eivät ole samankaltaisia tuotteita, koska yhteisön tuotannonalan liitososiin käyttämä valurauta oli yleensä valkoydinvalurautaa, kun taas tuontituotteissa käytettiin mustaydinvalurautaa.
French[fr]
(15) À la suite de la notification des conclusions provisoires, certaines parties intéressées ont fait valoir que les accessoires en fonte malléable produits dans la Communauté ne sont pas des produits similaires aux produits importés des pays concernés, car la fonte utilisée dans la fabrication du produit communautaire est généralement de la fonte à coeur blanc tandis que celle utilisée pour les produits importés est à coeur noir.
Hungarian[hu]
(15) Az ideiglenes ténymegállapítások kihirdetését követően bizonyos érdekelt felek arra hivatkoztak, hogy a Közösségben gyártott temperöntvény szerelvény termékek nem hasonlók az érintett országokból behozott termékekhez, mivel a Közösségben előállított termékek anyaga általában fehér töretű, míg az érintett országokban előállított termékeké fekete töretű temperöntvény.
Italian[it]
(15) Dopo la comunicazione delle conclusioni provvisorie, alcune parti interessate hanno dichiarato che gli accessori di ghisa malleabile non sono prodotti simili a quelli importati dai paesi interessati, poiché la ghisa utilizzata per gli accessori di produzione comunitaria è generalmente a cuore bianco, mentre per gli accessori importati ci si è serviti di ghisa a cuore nero.
Lithuanian[lt]
(15) Po laikinųjų išvadų paskelbimo kai kurios suinteresuotos šalys pareiškė, kad Bendrijoje gaminamos kaliosios jungiamosios detalės nėra panašus produktas į importuojamąsias iš nagrinėjamų šalių, nes Bendrijoje pagamintose jungiamosiose detalėse naudojamas baltos šerdies, o importuojamosiose – juodos šerdies ketus.
Latvian[lv]
(15) Pēc tam, kad atklātībā tika nodoti provizoriskie secinājumi, atsevišķas ieinteresētās puses apgalvoja, ka Kopienā ražotie formējamie veidgabali nav līdzīgi ražojumi tiem, ko importēja no attiecīgajām valstīm, jo čuguns, ko parasti izmantoja Kopienas ražotajiem veidgabaliem, bija baltais, turpretī importētajiem izmantoja melno.
Maltese[mt]
(15) Wara l-isvelar tar-riżultati provisorji, ċertu partijiet interessati argumentaw illi l-aċċessorji għat-twaħħil malleabbli fabbrikati fil-Komunità ma kienux prodotti simili għal dawk importati mill-pajjiżi konċernati, għaliex il-ħadid fondut użat għas-sistemi magħmulin fil-Komunità kien, b'mod ġenerali, ta' qalba bajda, filwaqt li dak ta' qalba sewda kien użat għall-prodotti importati.
Dutch[nl]
(15) Na de bekendmaking van de voorlopige bevindingen voerden bepaalde belanghebbenden aan dat de in de Gemeenschap vervaardigde hulpstukken van smeedbaar gietijzer niet vergelijkbaar waren met de uit de betrokken landen ingevoerde producten omdat het voor de in de Gemeenschap vervaardigde hulpstukken gebruikte gietijzer in het algemeen gietijzer met witte breuk was, terwijl voor de ingevoerde producten gietijzer met zwarte breuk werd gebruikt.
Polish[pl]
(15) Po ogłoszeniu wstępnych ustaleń, niektóre zainteresowane strony twierdziły, że armatura ciągliwa wyprodukowana we Wspólnocie nie była towarem podobnym do towarów przywożonych z rozważanych krajów, ponieważ do produkcji armatury wytwarzanej we Wspólnocie stosowano żeliwo ciągliwe białe, podczas gdy do armatury przywożonej żeliwo ciągliwe czarne.
Portuguese[pt]
(15) Na sequência da divulgação das conclusões provisórias, algumas partes interessadas alegaram que os acessórios maleáveis produzidos na Comunidade não eram um produto similar aos acessórios importados dos países em causa, dado que o ferro fundido utilizado no fabrico dos acessórios produzidos na Comunidade era, regra geral, ferro fundido de coração branco, enquanto o utilizado para os acessórios importados era ferro fundido de coração negro.
Slovak[sk]
(15) Po zverejnení predbežných nálezov určité zainteresované strany argumentovali, že kujné príslušenstvo vyrobené spoločenstvom nie je podobným výrobkom v porovnaní s výrobkami dovezenými z predmetných krajín, pretože liatina použitá u príslušenstva vyrobeného spoločenstvom bola vo všeobecnosti liatinou s bielym lomom, pričom pri dovážaných výrobkoch sa použila liatina s čiernym lomom.
Slovenian[sl]
(15) Po razkritju začasnih ugotovitev so nekatere zainteresirane stranke uveljavljale mnenje, da v Skupnosti proizvedeni temprani pritrdilni elementi niso bili podoben izdelek uvoženim izdelkom iz zadevnih držav, saj je bila pri pritrdilnih elementih, proizvedenih v Skupnosti, uporabljena bela temprana litina, pri uvoženih izdelkih pa črna temprana litina.
Swedish[sv]
(15) Efter det att de preliminära avgörandena meddelats hävdade vissa berörda parter att aducerade rördelar som tillverkades i gemenskapen och de som importerades från de berörda länderna inte var likadana produkter, eftersom de aducerade rördelar som tillverkades i gemenskapen allmänt sett var tillverkade av vitt aducergods och de importerade av svart aducergods.