Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Конкуренция - Членове 101 ДФЕС и 102 ДФЕС - Допълнително здравно осигуряване - Договори на взаимоспомагателните каси с избрани от тях специалисти - Различно третиране - Явна недопустимост)
Czech[cs]
(Hospodářská soutěž - Články 101 SFEU a 102 SFEU - Doplňkové zdravotní pojištění - Smluvní ujednání vzájemných pojišťoven s praktickými lékaři dle vlastního výběru - Rozdílné zacházení - Zjevná nepřípustnost)
Danish[da]
(Konkurrence - artikel 101 TEUF og 102 TEUF - supplerende sundhedsforsikring - gensidige sygekassers aftaler med læger efter eget valg - forskellig behandling - åbenbart uegnet til realitetsbehandling)
German[de]
(Wettbewerb - Art. 101 AEUV und 102 AEUV - Krankenzusatzversicherung - Vereinbarungen der Hilfskassen auf Gegenseitigkeit mit den Ärzten ihrer Wahl - Unterschiedliche Behandlung - Offensichtliche Unzulässigkeit)
Greek[el]
(Ανταγωνισμός - Άρθρα 101 ΣΛΕΕ και 102 ΣΛΕΕ - Συμπληρωματική ασφάλιση υγείας - Σύναψη συμβάσεων των οργανισμών αλληλασφαλίσεως με ιατρούς της επιλογής τους - Διαφορετική μεταχείριση - Προδήλως απαράδεκτο)
English[en]
(Competition - Articles 101 TFEU and 102 TFEU - Supplementary health insurance - Mutual companies entering into state health service agreements with the practitioners of their choice - Difference in treatment - Manifest inadmissibility)
Spanish[es]
(Competencia - Artículos 101 TFUE y 102 TFUE - Seguro complementario de salud - Acuerdos de concertación entre las mutuas y los facultativos de su elección - Diferencia de trato - Inadmisibilidad manifiesta)
Estonian[et]
(Konkurents - ELTL artiklid 101 ja 102 - Täiendav ravikindlustus - Ravikindlustuse vastastikuste kindlustusandjate sõlmitud liitumislepingud nende endi valitud raviteenuse osutajatega - Erinev kohtlemine - Ilmselge vastuvõetamatus)
Finnish[fi]
(Kilpailu - SEUT 101 ja SEUT 102 artikla - Täydentävä sairausvakuutus - Keskinäisten vakuutusyhtiöiden valitsemiensa lääkärien kanssa tekemät sopimukset sopimusjärjestelmään kuulumisesta - Erilainen kohtelu - Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen)
French[fr]
(Concurrence - Articles 101 TFUE et 102 TFUE - Assurance complémentaire santé - Accords de conventionnement des mutuelles avec des praticiens de leur choix - Différence de traitement - Irrecevabilité manifeste)
Hungarian[hu]
(Verseny - EUMSZ 101. cikk és EUMSZ 102. cikk - Kiegészítő egészségbiztosítás - A biztosítók és a választásuk szerinti szakember közötti megállapodások - Eltérő bánásmód - Nyilvánvaló elfogadhatatlanság)
Italian[it]
(Concorrenza - Articoli 101 TFUE e 102 TFUE - Assicurazione sanitaria complementare - Accordi di convenzione degli enti mutualistici con medici di loro scelta - Differenza di trattamento - Irricevibilità manifesta)
Lithuanian[lt]
(Konkurencija - SESV 101 ir 102 straipsniai - Papildomas sveikatos draudimas - Savitarpio pagalbos kasų sutartys su jų pasirinktais gydytojais - Skirtingas vertinimas - Akivaizdus nepriimtinumas)
Latvian[lv]
(Konkurence - LESD 101. un LESD 102. pants - Veselības papildu apdrošināšana - Savstarpējās apdrošināšanas sistēmas apdrošinātāju vienošanās ar to izraudzītiem praktizējošiem ārstiem - Atšķirīga attieksme - Acīmredzama nepieņemamība)
Maltese[mt]
(Kompetizzjoni - Artikoli 101 TFUE u 102 TFUE - Assigurazzjoni komplementari għas-saħħa - Ftehim ta’ tariffi ta’ kumpanniji mutual ma’ tobba tal-għażla tagħhom - Differenza fit-trattament - Inammissibbiltà manifesta)
Dutch[nl]
(Mededinging - Artikelen 101 VWEU en 102 VWEU - Aanvullende ziektekostenverzekering - Conventies van mutualiteiten met artsen naar hun keuze - Verschil in behandeling - Kennelijke niet-ontvankelijkheid)
Polish[pl]
(Konkurencja - Artykuły 101 TFUE i 102 TFUE - Dodatkowe ubezpieczenie zdrowotne - Porozumienia w przedmiocie świadczeń zdrowotnych zawierane przez towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych z wybranymi przez nie lekarzami - Różnica w traktowaniu - Oczywista niedopuszczalność)
Portuguese[pt]
(Concorrência - Artigos 101.o e 102.o TFUE - Seguro complementar de saúde - Acordos convencionados das mútuas com os médicos da sua escolha - Diferença de tratamento - Inadmissibilidade manifesta)
Romanian[ro]
(Concurență - Articolele 101 TFUE și 102 TFUE - Asigurări suplimentare de sănătate — Acorduri între societățile de asigurare și praticienii aleși de acestea - Diferență de tratament - Inadmisibilitate vădită)
Slovak[sk]
(Hospodárska súťaž - Články 101 ZFEÚ a 102 ZFEÚ - Doplnkové zdravotné poistenie - Dohody o úhradách vzájomných poisťovní s lekármi podľa ich výberu - Rozdielne zaobchádzanie - Zjavná neprípustnosť)
Slovenian[sl]
(Konkurenca - Člena 101 in 102 PDEU - Dopolnilno zdravstveno zavarovanje - Sporazumi med vzajemnimi družbami in zdravniki po njihovi izbiri - Razlika v obravnavanju - Očitna nedopustnost)
Swedish[sv]
(Konkurrens - Artiklarna 101 FEUF och 102 FEUF - Kompletterande sjukförsäkring - Försäkringsbolagen ömsesidiga avtal med tandläkare som dessa väljer ut - Särbehandling - Uppenbart att begäran om förhandsavgörande inte kan tas upp till sakprövning)