Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, изглежда, че покачването на цените не е краткосрочно явление, а се превръща в дългосрочна тенденция.
Czech[cs]
Bohužel tento vzestup cen není krátkodobým jevem, ale patrně přerůstá do dlouhodobého trendu.
Danish[da]
Desværre er disse prisstigninger ikke et kortvarigt fænomen, men synes at udvikle sig til en langsigtet tendens.
German[de]
Leider sind diese Preise kein kurzfristiges Phänomen, sondern scheinen sich zu einem langfristigen Trend zu entwickeln.
Greek[el]
Δυστυχώς, αυτές οι αυξήσεις δεν αποτελούν βραχυπρόθεσμο φαινόμενο, αλλά φαίνεται να εξελίσσονται σε μακροπρόθεσμη τάση.
English[en]
Unfortunately, these price rises are not a short-term phenomenon, but seem to be developing into a long-term trend.
Spanish[es]
Desafortunadamente, estas subidas de precios no son un fenómeno a corto plazo sino que parecen estar trasformándose en una tendencia a largo plazo.
Estonian[et]
Kahjuks ei ole see hinnatõus lühiajaline nähtus, vaid näib arenevat pikaajaliseks trendiks.
Finnish[fi]
Valitettavasti nämä hinnannousut eivät ole mikään lyhytaikainen ilmiö vaan ne ovat muodostumassa pitkäaikaiseksi suuntaukseksi.
Hungarian[hu]
Sajnos ezek az áremelkedések nem átmeneti jelenségre utalnak, hanem a jelek szerint tartós tendenciává alakulnak.
Italian[it]
Tali aumenti di prezzo non sono purtroppo un fenomeno a breve termine, ma sembrano sviluppare una tendenza a lungo termine.
Lithuanian[lt]
Deja, šis kainų kilimas nėra trumpalaikis reiškinys, nes, atrodo, tai ilgalaikės tendencijos pradžia.
Latvian[lv]
Diemžēl šis cenu pieaugums nav īstermiņa parādība, bet šķiet, ka tas pārvēršas par ilgtermiņa tendenci.
Polish[pl]
Niestety, wzrost tych cen nie jest zjawiskiem krótkotrwałym, a wydaje się bardziej długotrwałą tendencją.
Portuguese[pt]
Infelizmente, estes aumentos não são um fenómeno de curto prazo, parecem estar a transformar-se numa tendência de longo prazo.
Romanian[ro]
Din nefericire, aceste creșteri de prețuri nu reprezintă un fenomen pe termen scurt, ci par să se transforme într-o tendință pe termen lung.
Slovak[sk]
Tieto nárasty cien, žiaľ, nie sú krátkodobým javom, ale zdá sa, že sa z nich stáva dlhodobá tendencia.
Swedish[sv]
Olyckligtvis är dessa priser inte någon tillfällig företeelse utan verkar bli en långvarig trend.