Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mate waarin ons ons denke en dade deur God se gees laat lei, sal bepaal in watter mate ons geestelik volwasse word.
Amharic[am]
አስተሳሰባችንና ድርጊታችን የአምላክ መንፈስ ለሚሰጠው አመራር ጥሩ ምላሽ በሰጠ መጠን የዚያኑ ያህል እኛም በመንፈሳዊ የጎለመስን እንሆናለን።
Assamese[as]
আমাৰ বিচাৰধাৰা আৰু কাৰ্য্যসমূহে যিমানলৈকে ঈশ্বৰৰ আত্মাৰ দ্বাৰা পৰিচালিত হ’ব, আমাৰ আধ্যাত্মিক পৰিপক্কতাও সিমানেই প্ৰকাশ পাব।
Azerbaijani[az]
Düşüncə və davranışımızı Allahın ruhunun rəhbərliyinə nə dərəcədə tabe etdiririksə, o dərəcədə də ruhən yetkin oluruq.
Central Bikol[bcl]
Kun sagkod saen an paghimate kan satong kaisipan asin paghiro sa paggiya kan espiritu nin Dios, sagkod man dian an satong pagigin maygurang sa espirituwal.
Bemba[bem]
Nga tuletontonkanya sana no kucita ifilingene no butungulushi bwa mupashi wa kwa Lesa, e lyo tukakosoka sana lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Колкото по–пълно откликваме на ръководството на божия дух в мисленето и действията ни, толкова по–зрели ставаме в духовно отношение.
Bangla[bn]
আমাদের চিন্তাধারা এবং কাজে যত আমরা ঈশ্বরের আত্মার পরিচালনা মেনে নেব আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে আমরা তত পরিপক্ব হব।
Cebuano[ceb]
Sa gilapdon nga ang atong panghunahuna ug mga lihok mosanong sa paggiya sa espiritu sa Diyos, nianang maong gilapdon nga kita mahimong hamtong sa espirituwal.
Chuukese[chk]
Ukuukun ach asimauolo lon pekin ngun epwe alongolong won ifa ukuukun sia atipeeufengenni ach ekiek me foffor me ren emmwenien ngunun Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Pli nou les nou panse ek nou aksyon ganny gide par lespri Bondye, pli nou pou vin matir spirityelman.
Czech[cs]
Do jaké míry se ve svém myšlení a jednání necháme vést Božím duchem, do té míry se staneme duchovně zralými.
German[de]
In dem Maße, wie wir uns im Denken und Handeln von Gottes Geist leiten lassen, werden wir geistig reif.
Ewe[ee]
Alesi míaƒe tamebubu kple nuwɔnawo le sɔsɔmee ɖe Mawu ƒe gbɔgbɔa ƒe mɔfiafiawo nui la, nenemae míanɔ tsitsim le gbɔgbɔmee.
Efik[efi]
Adan̄a nte iyakde spirit Abasi ada nnyịn usụn̄ ke ekikere ye edinam nnyịn, ntre ke nnyịn idikọri isịm ọyọhọ idaha ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Όσο ο τρόπος σκέψης μας και οι ενέργειές μας ανταποκρίνονται στην καθοδήγηση του πνεύματος του Θεού, τόσο γινόμαστε πνευματικά ώριμοι.
English[en]
To the extent that our thinking and actions are responsive to the leading of God’s spirit, to that extent we become spiritually mature.
Estonian[et]
Mida rohkem on meie mõtlemine ja toimimisviis vastuvõtlik Jumala vaimu juhtimisele, seda küpsemaks me ka saame.
Persian[fa]
به هر اندازه که طرزفکر و اعمالمان تحت تأثیر و هدایت روح خدا صورت میگیرند، میشود گفت که به همان اندازه از لحاظ روحانی پیشرفت کردهایم.
Finnish[fi]
Mitä tarkemmin noudatamme ajattelussamme ja toimissamme Jumalan hengen johtoa, sitä kypsemmiksi tulemme hengellisesti.
Fijian[fj]
Na levu ga ni noda vakatara na yalo ni Kalou me lewa na veika eda vakasamataka kei na veika eda cakava, na levu tale ga ni noda matua vakayalo.
French[fr]
Dans la mesure où nos pensées et nos actions seront guidées par l’esprit de Dieu, nous deviendrons spirituellement mûrs.
Ga[gaa]
Kɛ́ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ ji nɔ ni kudɔɔ wɔsusumɔi kɛ nifeemɔi lɛ, no lɛ wɔmiida yɛ mumɔŋ ji no.
Gilbertese[gil]
Arora ni butimwaea ana kairiri taamnein te Atua n ara iango ao n ara mwakuri, e boraoi naba ma aron ikawaira n te itera n taamnei.
Gujarati[gu]
આપણા વિચારો અને કાર્યોને જેટલા પવિત્ર આત્માની દોરવણી પ્રમાણે રાખીશું, એટલા જ વધારે આપણે આત્મિકતામાં પરિપક્વ બનીશું.
Gun[guw]
Eyin mí na dotẹnmẹ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn nado deanana nulẹnpọn po nuyiwa mítọn lẹ po, mí na dohia dọ mí whẹ́n to gbigbọ liho.
Hausa[ha]
Har yadda muke tunani da ayyukanmu ya bi ja-gorar ruhun Allah, har ya sa mu manyanta a ruhaniya.
Hebrew[he]
ככל שחשיבתנו ומעשינו יהיו בהתאם להדרכתה של רוח אלוהים, כך נתבגר מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
परमेश्वर की आत्मा के निर्देशन के मुताबिक हम जितना ज़्यादा अपने सोच-विचार और व्यवहार को ढालने की कोशिश करेंगे, उतना ही ज़्यादा हम आध्यात्मिक रूप से प्रौढ़ बनेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon tubtob diin ang aton hunahuna kag mga buhat nagahulag sa pagtuytoy sang espiritu sang Dios, sa sini man nga paagi nga kita mangin hamtong sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai iseda laloa dalana bona kara be Dirava ena lauma ena hakaua dalana hegeregerena, bona lauma dalanai lo Keristani taudia ai ita lao.
Croatian[hr]
U kolikoj su mjeri naše razmišljanje i postupci u skladu s vodstvom Božjeg duha, u tolikoj mjeri postajemo duhovno zreliji.
Hungarian[hu]
Amilyen mértékben a gondolataink és a tetteink követik Isten szellemének a vezetését, olyan mértékben válunk szellemileg éretté.
Armenian[hy]
Որքան մեր մտածողության մեջ եւ գործերում արտացոլվում է Աստծո ոգու առաջնորդությունը, այնքան մենք դառնում ենք հոգեւորապես հասուն։
Western Armenian[hyw]
Մեր խորհուրդներն ու արարքները ո՛րքան ընդառաջեն Աստուծոյ հոգիին, ա՛յնքան հոգեւորապէս հասուն կ’ըլլանք։
Indonesian[id]
Sejauh pemikiran dan tindakan kita selaras dengan pengarahan roh Allah, sejauh itu pulalah kita menjadi matang secara rohani.
Igbo[ig]
Ruo ókè echiche na omume anyị na-ekwekọ ná nduzi nke mmụọ Chineke, ọ bụ ókè ahụ ka anyị ga-etozuru okè n’ụzọ ime mmụọ.
Icelandic[is]
Andlegi þroskinn stendur í beinu hlutfalli við það hve móttækileg við erum fyrir handleiðslu andans í hugsun og verki.
Isoko[iso]
Epanọ ma rehọ iroro gbe owojẹ mai nya lele ekpakpọ ẹzi Ọghẹnẹ te, ere ma rẹ kpako te evaọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
Nella misura in cui lasciamo che i nostri pensieri e le nostre azioni siano guidati dallo spirito di Dio, in tale misura diveniamo spiritualmente maturi.
Japanese[ja]
自分の考えや行動が神の霊の導きにどの程度まで応じるかによって,その程度までわたしたちは霊的に円熟します。
Georgian[ka]
რამდენადაც ჩვენს აზროვნებასა და მოქმედებებს ღვთის სულის ხელმძღვანელობას დავუქვემდებარებთ, იმდენად უფრო მოწიფულები გავხდებით სულიერად.
Kongo[kg]
Na kiteso ya beto kebika nde bangindu na beto mpi mambu ya beto kesala na luzingu kulanda lutwadisu ya mpeve ya Nzambi, na kiteso yo yina mpi beto takuma ya kuyela na kimpeve.
Kazakh[kk]
Ойымыз бен іс-әрекетімізді Құдай рухының басшылығына қай шамада бағындырар болсақ, сол шамада рухани толысамыз.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ನಮ್ಮ ಯೋಚನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು ದೇವರ ಆತ್ಮದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತವೊ ಅಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನಾವು ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಪ್ರೌಢರಾಗಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
우리가 우리의 생각과 행동을 하느님의 영의 인도에 순응시키는 것만큼 우리는 영적으로 장성하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twaswisha milanguluko ne byubilo byetu amba bitangijilwenga na mupashi wa Lesa, ko kuba’mba tubena kukoma ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
Биздин ой жүгүртүүбүз жана иш-аракеттерибиз Кудайдын рухунун жетекчилигине канчалык бой сунса, биз рухий жактан ошончолук жетилебиз.
Ganda[lg]
Endowooza n’ebikolwa byaffe gye bikoma okukubirizibwa omwoyo gwa Katonda, gye tukoma n’okubeera abakulu mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Soki makanisi mpe misala na biso ezali mpenza kolanda litambwisi ya elimo ya Nzambe, tokokóma mpe bato oyo bakɔmeli mpenza na elimo.
Lozi[loz]
Munahanelo ni likezo za luna ha li etelelwa hahulu ki moya wa Mulimu, lu ka ba ba ba hulile hahulu kwa moya.
Lithuanian[lt]
Kiek mąstymu bei elgsena esame pavaldūs jos vadovavimui, tiek didėja ir mūsų dvasinė branda.
Luba-Katanga[lu]
Kufika’nka ne pakekala milangwe yetu ne bilongwa byetu kebiludikwa’nka na mushipiditu wa Leza, popa shapo tubwanya kunena amba ketudi bantu bapye ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Padi ngelelu wetu wa meji ne bienzedi bietu bifika anu ku dilonda buludiki bua nyuma wa Nzambi, tudi tulua bapie anyi bantu babobe mu nyuma.
Luvale[lue]
Kulingisa vishinganyeka vyetu navilinga vyetu kwitavila shipilitu yaKalunga, chinahase kutukafwa kupwa vakuhya kushipilitu.
Lushai[lus]
Kan ngaihtuahna leh thiltihnaahte Pathian thlarau kan inkaihhruaitîr chhûng chu, thlarau lama kan puitlin chen tûr a ni.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny hanarahan’ny saintsika sy ny asantsika ny fitarihan’ny fanahin’Andriamanitra, no hahatonga antsika ho matotra ara-panahy.
Marshallese[mh]
Ñan joñan eo me lemnak im kõmman ko ad rej emmakit ñan tel eo an jitõb an Anij, ñan joñan eo jej oktak im ritto ilo jitõb.
Macedonian[mk]
До мерата до којашто нашето размислување и постапки реагираат на водството на Божјиот дух до таа мера стануваме духовно зрели.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ചിന്തയും പ്രവർത്തനവും ദൈവാത്മ നടത്തിപ്പിനോട് എത്രമാത്രം ചേർച്ചയിലാണോ നാം ആത്മീയമായി അത്രമാത്രം പക്വത നേടും.
Mongolian[mn]
Бид бодол санаа, үйл ажиллагаагаа Бурхны сүнсний удирдлагад аль хир захируулна, тэр хэмжээгээр сүнслэг талаараа боловсорно.
Mòoré[mos]
Tõnd yamã la d tʋʋmã sẽn tũud Wẽnnaam vʋʋsem sõngã sor-wilgr tɩ ta zĩig ningã, yaa sẽn ta woto me la d bɩt tẽebã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
विचारांत आणि कृतींत आपण देवाच्या आत्म्याच्या मार्गदर्शनाला जितका प्रतिसाद देऊ तितकेच आपण आध्यात्मिकरित्या परिपक्व होत जाऊ.
Maltese[mt]
Skond kemm il- ħsieb u l- azzjonijiet tagħna jwieġbu għal dak li jgħidilhom l- ispirtu t’Alla, daqshekk ieħor insiru maturi spiritwalment.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်ဦးဆောင်မှုကိုလိုက်၍ ကျွန်ုပ်တို့စဉ်းစားပြုမူလေလေ ဝိညာဉ်ရေးဘက် ကျွန်ုပ်တို့ရင့်ကျက်လာလေလေဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jo mer vår tankegang og våre handlinger er i harmoni med Guds ånds ledelse, jo mer åndelig modne blir vi.
Nepali[ne]
हामी परमेश्वरको आत्माको निर्देशनअनुसार जति धेरै विचार वा काम गर्छौं त्यति नै आध्यात्मिक तवरमा परिपक्व हुन्छौं।
Niuean[niu]
Ha kua talia he tau manamanatuaga mo e tau gahua ha tautolu e takitakiaga he agaga he Atua, ati taute a tautolu ke motua fakaagaga.
Dutch[nl]
In de mate dat onze denkwijze en daden ontvankelijk zijn voor de leiding van Gods geest, in die mate worden wij geestelijk rijp.
Northern Sotho[nso]
Go fihla bokgoleng bja gore go nagana ga rena le ditiro di arabela mo di išwago ke moya wa Modimo, go fihla bokgoleng bjoo re ba bao ba gotšego moyeng.
Nyanja[ny]
Timakhala achikulire mwauzimu malinga ndi mmene timalabadirira utsogoleri wa mzimu wa Mulungu m’maganizo athu ndi pa zochita zathu.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ сыгъдӕг удӕн цас дӕттӕм бар нӕ хъуыдытӕ ӕмӕ хъуыддӕгтыл ӕндавынӕн, уыйас рӕзӕм уырнындзинады.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਹੱਦ ਤਕ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਦੇ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਉਸ ਹੱਦ ਤਕ ਅਸੀਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਿਪੱਕ ਬਣਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Dia ed laknab na ikiwas na panag-isip tan kakikiwas tayo ed panangiwanwan na espiritu na Dios, ontan met a laknab so pagmaliw tayon matakken ed espiritual.
Papiamento[pap]
Te n’e grado cu nos moda di pensa i nos accionnan ta reaccioná riba e guia di Dios su spiritu, te n’e grado ei nos ta bira spiritualmente maduro.
Pijin[pis]
Haomas iumi letem tingting and samting iumi duim for followim spirit bilong God, hem tu haomas iumi mature long spiritual wei.
Polish[pl]
Nasza dojrzałość duchowa zależy od tego, w jakim stopniu poddajemy się jego wpływowi w myśleniu i postępowaniu.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me atail madamadau oh wiewia kan ah kin weidkihwei sapwellimen Koht ngehn sarawi, iei ahnsowo me kitail kin mahla ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Ao ponto que o nosso modo de pensar e de agir corresponder à liderança do espírito de Deus, a tal ponto nos tornaremos espiritualmente maduros.
Rundi[rn]
Uko ivyiyumviro vyacu be n’ivyo dukora bigenda bikurikiza uburongozi bw’impwemu y’Imana, ni ko ducika abahumuye mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
În măsura în care demonstrăm prin gândurile şi acţiunile noastre că suntem receptivi la îndrumarea spiritului lui Dumnezeu, în aceeaşi măsură vom progresa spre maturitate spirituală.
Russian[ru]
В какой мере мы подчиняем наше мышление и действия руководству Божьего духа, в той мере мы и становимся духовно зрелыми.
Kinyarwanda[rw]
Urugero tugezamo twitabira ubuyobozi bw’umwuka w’Imana mu mitekerereze yacu no mu bikorwa byacu, ni rwo tugezamo tuba abantu bakuze mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Na lege kue so bibe na salango ye ti e ague oko na fango lege ti yingo ti Nzapa, na oko lege so nga e yeke ga biazo na lege ti yingo.
Sinhala[si]
අපගේ සිතුවිලි සහ ක්රියාවන් දෙවිගේ ආත්මයේ මඟ පෙන්වීමට අනුකූල වන තරමටම අපගේ ආත්මික මේරූකමද මැනිය හැක.
Slovak[sk]
Do akej miery budeme naším zmýšľaním a správaním citlivo reagovať na vedenie Božieho ducha, do takej miery sa staneme duchovne zrelými.
Slovenian[sl]
Kolikor se v mišljenju in dejanjih odzivamo na vodstvo Božjega duha, toliko bomo duhovno dozoreli.
Samoan[sm]
E oo atu ai i le tulaga o le faigofie ona talia e o tatou mafaufauga ma gaoioiga, le taʻitaʻiga a le agaga o le Atua, ma oo ai ina tatou taʻumatuaina faaleagaga.
Shona[sn]
Kukura kwedu mumudzimu kunoenderana nokuti kufunga kwedu nezviito zvedu zvinotungamirirwa nomudzimu waMwari zvakadini.
Albanian[sq]
Në masën që mendimet dhe veprimet tona i përgjigjen udhëheqjes së frymës së Perëndisë, në atë masë bëhemi të pjekur frymësisht.
Serbian[sr]
Do koje mere svojim razmišljanjem i postupanjem reagujemo na vođstvo Božjeg duha, do te mere postajemo duhovno zreli.
Southern Sotho[st]
Tsela eo ka eona re etsang hore monahano le liketso tsa rōna li lumellane le tataiso ea moea oa Molimo, ke tsela eo re tla hōla moeeng ka eona.
Swedish[sv]
I den utsträckning som vårt tänkesätt och handlingssätt är mottagligt för Guds andes ledning, i samma utsträckning blir vi andligen mogna.
Swahili[sw]
Kadiri ambavyo kufikiri na kutenda kwetu kunavyopatana na mwelekezo wa roho ya Mungu, ndivyo tunavyokomaa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kadiri ambavyo kufikiri na kutenda kwetu kunavyopatana na mwelekezo wa roho ya Mungu, ndivyo tunavyokomaa kiroho.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆவியின் வழிநடத்துதலுக்கு நம் சிந்தனையும் செயல்களும் எந்தளவுக்கு இணக்கமாக இருக்கிறதோ அந்தளவுக்கு நாம் ஆவிக்குரிய முதிர்ச்சியை அடைவோம்.
Telugu[te]
మన ఆలోచనలు, చర్యలు దేవుని ఆత్మ నడిపింపుకు ఎంత మేరకు స్పందిస్తాయో అంత మేరకు మనం ఆధ్యాత్మికంగా పరిణతికి ఎదుగుతాము.
Thai[th]
ความ คิด และ การ กระทํา ของ เรา ตอบรับ การ นํา ของ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า มาก เท่า ใด เรา ก็ จะ มี ความ อาวุโส ฝ่าย วิญญาณ มาก เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ክንድቲ ኣተሓሳስባናን ተግባራትናን መንፈስ ኣምላኽ ንዝህቦ መሪሕነት ዝቕበሎ መጠን: ክንድኡ ኢዩ መንፈሳዊ ብስለት ዝህልወና።
Tiv[tiv]
Er mhen wase man aeren ase a dondo hemen u jijingi u Aôndo a za kighir la, ka di pe se via ken jijingi se za kighir je la.
Tagalog[tl]
Kung hanggang saan tumutugon ang ating pag-iisip at pagkilos sa pag-akay ng espiritu ng Diyos, hanggang doon din tayo nagiging may-gulang sa espirituwal.
Tetela[tll]
Lo yɛdikɔ yalɔmbɔma tokanyi ndo etsha aso oma le nyuma kaki Nzambi mbele tayokoma anto wambotshunda lo nyuma lo yɛdikɔ yakɔ yamɛ.
Tswana[tn]
Go nna batho ba ba godileng sentle semoyeng go ikaegile ka gore tsela ya rona ya go akanya le ditiro tsa rona di tsibogela kaelo ya moya wa Modimo go le kana kang.
Tongan[to]
Ki he lahi ko ia ‘e tali ai ‘e he‘etau fakakaukaú mo ‘etau ngaahi ngāué ‘a e tataki ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá, ko e lahi ai pē ia ‘o ‘etau hoko ‘o matu‘otu‘a fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila kuciindi eeco, kuyeeya kwesu alimwi amicito noziyoozumina kweendelezyegwaa muuya wa Leza, notuya kusima munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi larim spirit bilong God i mekim bikpela wok long stiaim tingting na wokabaut bilong yumi, orait dispela wok bai helpim yumi long kamap olsem man i bikpela pinis long samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Düşünüşümüz ve hareketlerimizle Tanrı’nın ruhunun yönlendirmesine karşılık verdiğimiz oranda ruhen olgun duruma geliriz.
Tsonga[ts]
Hi ta va lava wupfeke hi tlhelo ra moya hi ku ya hi mpimo lowu mianakanyo ni swiendlo swa hina swi lawuriwaka ha wona hi moya wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Ни дәрәҗәдә без үз фикер йөртүебезне һәм тәртибебезне Алла рухының җитәкчелегенә буйсындырабыз икән, шул дәрәҗәдә рухи яктан җитлеккән булабыз.
Tumbuka[tum]
Usange kaghanaghaniro kithu na milimo yithu yikukolerana na urongozgi wa mzimu wa Ciuta, mbwenu tiŵenge ŵantu ŵarara mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e talia ne tatou te agaga tapu ke takitaki ‵tou mafaufauga mo faifaiga ka oko atu ei tatou ki te matua i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn honhom na ɛkyerɛ yɛn nsusuwii ne yɛn nneyɛe kwan a, ɛnde na yɛanyin wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
I te faito e ohipa ’i te aratairaa a te varua o te Atua i nia i to tatou mana‘o e ta tatou mau haaraa, i taua faito ra tatou e paari ai i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Про рівень нашої духовної зрілості свідчить те, наскільки наше мислення і вчинки узгоджуються з керівництвом Божого духу.
Umbundu[umb]
Tu sukilavo oku ecelela okuti, ovisimilo vietu kuenda ovilinga vietu vi songuiwa lespieitu lia Suku, oco tu linge omanu vana okuti akulu vendamba kespiritu.
Urdu[ur]
جتنا زیادہ ہم اپنی سوچ اور افعال کے سلسلے میں خدا کی روح کی ہدایت کو قبول کریں گے اُتنا ہی زیادہ ہم روحانی طور پر پُختہ ہو جائیں گے۔
Venda[ve]
U itela u vha vhathu vho vhibvaho muyani, zwi ḓo ḓisendeka nga nḓila ine mahumbulele na zwiito zwashu zwa aravha ngayo vhulivhisi ha muya wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Càng để thánh linh Đức Chúa Trời hướng dẫn tư tưởng và hành động bao nhiêu, chúng ta càng trở nên thành thục về thiêng liêng bấy nhiêu.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob nga an aton panhunahuna ngan mga buhat nasunod ha giya han espiritu han Dios, hito nga sukol nagigin hamtong kita ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mulimuli tatatou ʼu fakakaukau pea mo tatatou ʼu gāue ki te takitaki ʼa te laumālie ʼo te ʼAtua, pea ʼe tou liliu anai ʼo fakapotopoto ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ukuqola kwethu ngokomoya kuxhomekeke kwindlela esisabela ngayo kukhokelo lomoya kaThixo ngeengcinga nangezenzo zethu.
Yapese[yap]
Uw feni gel ni be fol e lem rodad nge ngongol rodad ko uw rogon ni be pow’iydad e kan ni thothup rok Got, ku aram rogon gelngin ni ngada ilalgad ko tirok Got.
Yoruba[yo]
Bí a bá ṣe ń jẹ́ kí ẹ̀mí Ọlọ́run máa darí èrò àti ìṣe wa tó, bẹ́ẹ̀ náà ni a óò túbọ̀ dàgbà dénú nípa tẹ̀mí tó.
Zande[zne]
Padu ani ni agu aboro ima nyaka rogo toroyo naru gbe kina riipa wai gaani berã na mangaapai akaragapai sa gu rugapai nga ga ga Mbori toro.
Zulu[zu]
Uma ukucabanga nezenzo zethu kusabela ekuholeni komoya kaNkulunkulu kulapho siyovuthwa khona ngokomoya.