Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Gedurende hierdie tweede maand van die Wagtoring-intekeningkampanje moet ons geleenthede soek om mense te help sodat hulle hulle van die duisternis tot die lig kan keer.
Arabic[ar]
٧ خلال الشهر الثاني هذا لحملة الاشتراك في الكراس الخصوصي، يلزمنا ان نبحث عن الفرص لارجاع الناس من الظلمة الى النور.
Central Bikol[bcl]
7 Mantang iinaalok niato an librong Search for God, kaipuhan niatong hanapon an mga oportunidad sa pagpabirik sa mga tawo hale sa kadikloman pasiring sa liwanag.
Bulgarian[bg]
7 През този месец трябва да открием още възможности да обърнем хората от тъмнината към светлината.
Cebuano[ceb]
7 Samtang atong itanyag ang librong Pagpangita sa Diyos, gikinahanglan tang mangitag kahigayonan sa pagpaliso sa mga tawo gikan sa kangitngit ngadto sa kahayag.
Czech[cs]
7 V průběhu tohoto měsíce musíme pátrat po příležitostech, jak obracet lidi od tmy ke světlu.
Danish[da]
7 Her i den anden måned af kampagnen med abonnement på Vagttårnet må vi udnytte alle muligheder for at vende mennesker fra mørket til lyset.
German[de]
7 Im zweiten Monat des Wachtturm-Abonnementsfeldzugs müssen wir nach Gelegenheiten suchen, Menschen zu veranlassen, von der Finsternis zum Licht umzukehren.
Greek[el]
7 Στη διάρκεια αυτού του δεύτερου μήνα της εκστρατείας για συνδρομές στη Σκοπιά, χρειάζεται να ψάξουμε να βρούμε ευκαιρίες για να στρέψουμε τους ανθρώπους από το σκοτάδι στο φως.
English[en]
7 During this second month of the Watchtower subscription campaign, we need to search out opportunities to turn men from darkness to light.
Spanish[es]
7 En este segundo mes de la campaña de suscripción a La Atalaya, tenemos que buscar oportunidades para volver a hombres de la oscuridad a la luz.
Estonian[et]
7 Vahitorni pakkudes on meil tarvis otsida võimalusi, et pöörata inimesi pimedusest valguse poole.
Finnish[fi]
7 Tämän Vartiotornin tilausrynnistyksen toisen kuun aikana meidän täytyy etsiä tilaisuuksia kääntää ihmisiä pimeydestä valoon.
French[fr]
7 Pendant ce second mois de campagne d’abonnements à La Tour de Garde, recherchons toutes les occasions d’amener les gens à se tourner des ténèbres vers la lumière.
Hindi[hi]
७ वॉचटावर अभिदान पेश करने के इस दूसरे महीने के दौरान, हमें मनुष्यों को अँधकार से ज्योति की ओर फिराने के मौक़ों को ढूँढ़ निकालने की ज़रूरत है।
Croatian[hr]
7 Tijekom ovog drugog mjeseca akcije na pretplatu na Kulu stražaru, trebamo tražiti mogućnosti da usmjerimo ljude iz tame ka svjetlu.
Hungarian[hu]
7 Az Őrtorony előfizetési kampány e második hónapjában, szükséges keresnünk a lehetőségeket arra, hogy az embereket a sötétségből a világosságra irányítsuk.
Indonesian[id]
7 Selama bulan kedua dr kampanye trayek Menara Pengawal ini, kita perlu mencari kesempatan untuk menuntun orang dr kegelapan kpd terang.
Italian[it]
7 In questo secondo mese della campagna dell’abbonamento alla Torre di Guardia dobbiamo cercare le occasioni per aiutare le persone a volgersi dalle tenebre alla luce.
Malagasy[mg]
7 Mandritra ity volana faharoa fanaovana famandrihana Ny Tilikambo Fiambenana ity, dia mila ny mitady ny fahafahana rehetra isika mba hanafahana ny olona avy ao amin’ny haizina ho amin’ny mazava.
Malayalam[ml]
7 വീക്ഷാഗോപുര വരിസംഖ്യാപ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ഈ രണ്ടാമത്തെ മാസത്തിൽ നാം മനുഷ്യരെ ഇരുട്ടിൽനിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്കു തിരിക്കുന്നതിനുളള അവസരങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചുകണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
७ आमच्या टेहळणी बुरुज मासिकाच्या वार्षिक वर्गणी मोहिमेच्या दुसऱ्या महिन्यात आम्ही लोकांना अंधारातून उजेडाकडे आणण्याची संधि हेरत राहिले पाहिजे.
Burmese[my]
၇ ကင်းမျှော်စင် နှစ်စဉ်ကြေးကောက်ခံသည့် ဤဒုတိယလတွင် မှောင်မိုက်မှအလင်းသို့ လူတို့အားကူးမြောက်ကြရန် အခွင့်ကောင်းများရှာယူဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
7 Nå i den andre måneden i abonnementskampanjen må vi søke etter anledninger vi kan benytte for å hjelpe folk til å vende om fra mørket til lyset.
Polish[pl]
7 W drugim miesiącu kampanii rozpowszechniania Strażnicy chcemy upatrywać okazji, by odwracać ludzi od ciemności do światła.
Portuguese[pt]
7 Neste segundo mês da campanha de assinaturas da Sentinela, precisamos procurar oportunidades para desviarmos as pessoas da escuridão para a luz.
Romanian[ro]
7 Pe parcursul acestei a doua luni de campanie de abonamente la Turnul de veghere, este necesar să găsim ocazii de a-i întoarce pe oameni de la întuneric la lumină.
Slovak[sk]
7 V priebehu tohto mesiaca musíme pátrať po príležitostiach, ako odvracať ľudí od tmy k svetlu.
Slovenian[sl]
7 V tem drugem mesecu pridobivanja naročnikov na Stražni stolp, se moramo potruditi, da bi ljudi usmerili iz teme k svetlobi.
Samoan[sm]
7 A o faagasolo lenei masina lona lua o le tauiviga o le tusiga o le Olomatamata, e manaomia ona tatou sailia avanoa e liliu mai ai tagata nai le pouliuli i le malamalama.
Serbian[sr]
7 Tokom ovog drugog meseca akcije na pretplatu na Kulu stražaru, treba da tražimo mogućnosti da usmerimo ljude iz tame ka svetlu.
Southern Sotho[st]
7 Khoeling ena ea bobeli ea phutuho ea peeletso ea Molula-Qhooa, ho hlokahala hore re batle menyetla ea ho tlosa batho lefifing le ho ba lebisa leseling.
Swedish[sv]
7 Under denna andra kampanjmånad med prenumeration på Vakttornet behöver vi utforska möjligheter att vända människor från mörker till ljus.
Swahili[sw]
7 Wakati wa huu mwezi wa pili wa kampeni ya uandikishaji wa Mnara wa Mlinzi, tunahitaji kutafuta fursa za kuwageuza watu waliache giza waingie nuruni.
Tamil[ta]
7 காவற்கோபுரம் சந்தா அளிப்பின் இந்த இரண்டாவது மாதத்தின் போது, ஆட்களை இருளிலிருந்து ஒளிக்குத் திருப்ப நாம் சந்தர்ப்பங்களை தேடிப் பார்க்க வேண்டியிருக்கிறது.
Thai[th]
7 ใน ระหว่าง เดือน ที่ สอง ของ การ รณรงค์ หา บอกรับ วารสาร หอสังเกตการณ์ เรา จํา ต้อง หา โอกาส ใน การ หันเห ผู้ คน จาก ความ มืด สู่ ความ สว่าง.
Tagalog[tl]
7 Habang iniaalok natin ang aklat na Paghahanap sa Diyos, kailangan nating hanapin ang mga pagkakataon upang mapanumbalik ang mga tao mula sa kadiliman tungo sa liwanag.
Tswana[tn]
7 Mo kgweding eno ya bobedi ya tlhabano ya peeletso ya Tora ya Tebelo, re tshwanetse ra batlana le ditshono tsa go sokolola batho go tswa kwa lefifing go ya kwa leseding.
Turkish[tr]
7 Bu ay da insanları karanlıktan ışığa döndürmek için tüm fırsatları kullanmalıyız.
Tsonga[ts]
7 Hi n’hweti leyi ya vumbirhi ya tsima ra xikhokhelo xa Xihondzo xo Rindza, hi fanele hi lavisisa minkarhi yo humesa vanhu emunyameni va ya eku vonakaleni.
Vietnamese[vi]
7 Đây là tháng thứ hai trong chiến dịch nhận dài hạn Tháp Canh, chúng ta cần tạo cơ hội đưa người ta từ nơi tối tăm ra ánh sáng.
Xhosa[xh]
7 Ebudeni bale nyanga yesibini yephulo lokuhanjiswa komrhumo weMboniselo, kufuneka sifune amathuba okukhupha abantu ebumnyameni beze ekukhanyeni.
Zulu[zu]
7 Phakathi nalenyanga yesibili yomkhankaso wesikhokhelo seNqabayokulinda, kudingeka sifune amathuba okususa abantu ebumnyameni sibayise ekukhanyeni.