Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ухажването не е част от мътенето, а го предхожда, във всеки случай ако това понятие се разбира като факта на мътене на яйцата.
Czech[cs]
Páření není součástí rozmnožování, nýbrž mu vždy předchází, pokud se ovšem pojem rozmnožování vztahuje výlučně na sezení na vejcích.
Danish[da]
Parringen er ikke en del af ynglefasen, men går under alle omstændigheder forud for ynglefasen, såfremt dette begreb udelukkende henviser til udrugningen af æg.
German[de]
Die Balz ist nicht Teil der Brut, sondern geht ihr jedenfalls dann voran, wenn man diesen Begriff ausschließlich auf das Bebrüten der Eier bezieht.
Greek[el]
Το ζευγάρωμα δεν αποτελεί τμήμα της επωάσεως, αλλά προηγείται αυτής, τουλάχιστον εφόσον η έννοια αυτή αναφέρεται αποκλειστικά στην επώαση των αυγών.
English[en]
Mating is not part of breeding, but precedes it, at any rate if one applies the latter term exclusively to the incubation of eggs.
Spanish[es]
La época de celo precede en cualquier caso a la de reproducción cuando este concepto se refiere a la incubación de los huevos.
Estonian[et]
Paaritumine ei ole haudumise osa, vaid eelneb sellele igal juhul siis, kui viimase all mõistetakse üksnes munade väljahaudumist.
Finnish[fi]
Pariutuminen ei kuulu lisääntymisvaiheeseen, vaan se edeltää joka tapauksessa lisääntymisvaihetta silloin, kun sillä tarkoitetaan munien hautomisvaihetta.
French[fr]
La parade nuptiale ne fait pas partie de la couvaison, mais la précède, en tout cas si l’on comprend ce terme comme le fait de couver les œufs.
Hungarian[hu]
A párzás nem a költés része, hanem megelőzi azt, ha e fogalmat kizárólag a tojásköltésre vonatkoztatjuk.
Italian[it]
L’accoppiamento non fa parte della cova, bensì la precede in ogni caso, qualora si riferisca tale concetto al solo atto di covare le uova.
Lithuanian[lt]
Poravimosi laikotarpis nėra perėjimo dalis, bet vyksta prieš jį, jei perėjimas yra suprantamas tik kaip tupėjimas ant kiaušinių.
Latvian[lv]
Pārošanās periods nav perēšanas perioda posms, bet ir pirms tam, katrā ziņā, ja ar šo jēdzienu saprot tikai olu perēšanu.
Maltese[mt]
It-tgħammir ma jagħmilx parti mill-inkubazzjoni, imma jiġi qablu, dejjem jekk b’dan it-terminu wieħed jifhem il-fatt li l-għasfur joqgħod fuq il-bajd.
Dutch[nl]
De baltstijd maakt geen deel uit van de broedperiode, maar gaat hieraan, wanneer men onder dit begrip uitsluitend het bebroeden van de eieren begrijpt, in elk geval vooraf.
Polish[pl]
Tokowanie poprzedza wylęg, w każdym razie wówczas, gdy pojęcie to odnosi się wyłącznie do wysiadywania jaj.
Portuguese[pt]
O ritual nupcial não faz parte da reprodução, mas precede‐a sempre, se se entender que este conceito abrange exclusivamente a incubação dos ovos.
Romanian[ro]
Parada nupțială nu face parte din clocire, dar o precedă, în orice caz, dacă acest termen se înțelege ca faptul de a cloci ouăle.
Slovak[sk]
Dvorenie nie je časťou liahnutia, ale mu predchádza, pokiaľ chápeme liahnutie ako sedenie na vajíčkach.
Slovenian[sl]
Rastitev ni del valjenja, ampak če pod tem pojmom razumemo izključno valjenje jajc, vsekakor nastopa pred njim.
Swedish[sv]
Parningen ingår inte i mellanstadiet, utan föregår det i alla fall om man förstår det så att begreppet Brut uteslutande avser ruvningen av äggen.