Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን ሐሳብ ሲናገር፣ በ1514 ዓ. ዓ. ገደማ አምላክ ለሙሴ በእሳት በሚንቀለቀለው ቁጥቋጦ አጠገብ የነገረውን እየጠቀሰ ነበር።
Arabic[ar]
وهنا اشار يسوع الى المحادثة التي دارت بين الله وموسى عند العليقة المتقدة بالنار نحو سنة ١٥١٤ قم.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagtataram manungod sa pakikipag-ulay nin Diyos ki Moises sa naglalaad na palungpong kaidtong mga 1514 B.C.E.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu alelanda aya mashiwi, alelosha ku fyo Lesa alanshenye na Mose pa cimpusa icalepya. Umu mwali nalimo mu 1514 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Исус имал предвид разговора между Бога и Моисей при горящия храст през около 1514 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Jisas i stap tokbaot taem ya we God i toktok long Moses long faea we i laet olbaot long wan smol tri. Hemia samwe long yia 1514 bifo Kraes.
Cebuano[ceb]
Ang gitumong ni Jesus dinhi mao ang pagpakig-estorya sa Diyos kang Moises diha sa nagdilaab nga tanom niadtong mga 1514 B.C.E.
Seselwa Creole French[crs]
La Zezi ti pe refer avek sa konversasyon ki Bondye ti fer avek Moiz kot sa brousay ki ti pe brile lannen 1514 Avan Nou Lepok (A.N.L.).
Danish[da]
Jesus henviste her til den samtale Gud havde med Moses ved den brændende tornebusk omkring år 1514 f.v.t.
German[de]
Was Jesus hier zitierte, hatte Gott über 1 500 Jahre vorher am brennenden Dornbusch zu Moses gesagt (2.
Efik[efi]
Mi, Jesus eketịn̄ aban̄a nneme oro Abasi ekenemede ye Moses ekpere eto emi asakde ikan̄ ke n̄kpọ nte isua 1514 M.E.N.
Greek[el]
Εδώ ο Ιησούς αναφερόταν στη συνομιλία που είχε ο Θεός με τον Μωυσή στην καιόμενη βάτο γύρω στο 1514 Π.Κ.Χ.
English[en]
Jesus here referred to the conversation that God had with Moses at the burning bush about 1514 B.C.E.
Estonian[et]
Jeesus viitas siin sellele, kui Jumal rääkis Moosesega põleva põõsa juures aastal 1514 e.m.a (2.
Persian[fa]
عیسی در اینجا به گفتگوی یَهُوَه با موسی از میان بوتهٔ آتشین که حدوداً ۳۵۰۰ سال پیش رخ داد، اشاره کرد.
Fijian[fj]
A vakaibalebaletaka tiko eke o Jisu na nodrau veivosaki o Mosese kei na Kalou ena yasa ni vunikau kama, rauta na 1514 B.S.K.
Ga[gaa]
Yɛ sane nɛɛ mli lɛ, Yesu tsɛ sane ni Yehowa kɛ Mose gba yɛ ŋmɛitso ni miitso lɛ he aaafee afi 1514 D.Ŋ.B. lɛ yisɛɛ.
Gilbertese[gil]
E nanona ikai Iesu ana maroro te Atua ma Mote n te aroka ae urarake, tao 1514 B.C.E.
Gujarati[gu]
લગભગ ૩,૫૦૦ વર્ષ પહેલાં યહોવા સાથે મુસાએ બળતા ઝાડવા પાસે વાત કરી હતી, એ બનાવનો ઈસુ ઉલ્લેખ કરતા હતા.
Wayuu[guc]
Shia nüküjaka Jesuu tü nümakat Jeʼwaa nümüin Moisés soʼu juyaka 1514 süpülapünaa wakalia.
Gun[guw]
Tofi, Jesu to alọdlẹndo hodọdopọ he Jiwheyẹwhe tindo hẹ Mose to ogbé he to miyọ́n ji lọ kọ̀n to nudi owhe 1514 J.W.M.
Hausa[ha]
A nan, Yesu yana magana ne game da tattaunawar da Allah ya yi da Musa a kurmi mai cin wuta a shekara ta 1514 kafin zamanin Kristi.
Hindi[hi]
यीशु ने इस आयत में जलती हुई झाड़ी के पास, परमेश्वर और मूसा के बीच हुई बातचीत का हवाला दिया। यह घटना करीब ईसा पूर्व 1514 में घटी थी।
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan diri ni Jesus ang pagpakigsugilanon sang Dios kay Moises sa atubang sang nagadabdab nga sapinit mga 3,500 ka tuig na ang nagligad.
Armenian[hy]
Հիսուսն այստեղ հիշատակեց մ.թ.ա. 1514 թ.-ին այրվող թփի մոտ Աստծու եւ Մովսեսի միջեւ եղած խոսակցությունը (Ելք 3։
Indonesian[id]
Di ayat ini, Yesus mengacu pada percakapan antara Allah dan Musa di dekat semak yang bernyala, sekitar 1514 SM.
Igbo[ig]
Ihe Jizọs kwuru ebe a bụ ihe Chineke gwara Mozis n’akụkụ otu osisi na-enwu ọkụ n’ihe dị ka puku afọ atọ na narị afọ ise gara aga.
Iloko[ilo]
Tinukoy ditoy ni Jesus ti pannakisarita ti Dios ken Moises iti sanguanan ti sumsumged a bassit a kayo idi agarup 1514 B.C.E.
Icelandic[is]
Jesús er að vísa í samtal sem Guð átti við Móse hjá runnanum logandi árið 1514 f. Kr. (2.
Isoko[iso]
Jesu ọ be jọ etenẹ ta kpahe ẹme nọ Ọghẹnẹ ọ ta kẹ Mosis evaọ ẹwọ nọ ọ jẹ to na, oware wọhọ ikpe idu esa, egba isoi (3,500) nọ i kpemu.
Italian[it]
Gesù si riferiva alla conversazione che Dio aveva avuto con Mosè presso il roveto ardente nel 1514 a.E.V.
Japanese[ja]
ここでイエスは,西暦前1514年頃,燃える茂みの所で神がモーセと交わされた会話に言及していました。(
Kongo[kg]
Na verse yai, Yezu ke tubila mambu yina Nzambi zabisaka Moize na mwa-nti yina vandaka kupela tiya pene-pene ya mvu 1514 N.T.B.
Kikuyu[ki]
Jesu aaragia ũhoro wa ndeereti ya Ngai hamwe na Musa kĩhinga-inĩ kĩrĩa gĩaakanaga mwaki, mĩaka ta 3,500 yahĩtũkĩte.
Kuanyama[kj]
Pomhito opo Jesus okwa li ta popi shi na sha neenghundafana odo da li pokati kaKalunga naMoses poshixwa sha tema, pa pita paife omido 3 500 lwaapo.
Korean[ko]
여기서 예수는 기원전 1514년경에 하느님께서 불타는 덤불 가운데서 모세와 나누셨던 대화를 언급하신 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambilenga pa mwisambo wajinga ne Mosesa ne Lesa mu kipupu kyatemenenga mujilo mu 1514 B.C.E.
Kwangali[kwn]
Jesus apa kwa tembe konzogera ezi ga kere nazo Karunga kumwe naMosesa posinhwa somundiro koyiha 1514 komeho zokuwiza Kristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sono kiaki, Yesu wayika e moko kina Mose kakala kiau yo Nzambi vana nti walemanga muna mvu wa 1514 V.T.K.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар айткан бул сөздөрдү Кудай б.з.ч. 1514-жылы күйүп турган бадалдын жанында Муса пайгамбарга айткан (Чыгуу 3:1—6).
Ganda[lg]
Yesu yali ayogera ku ebyo Katonda bye yagamba Musa ku kisaka ekyali kyaka omuliro awo nga mu mwaka gwa 1514 ng’Embala Eno Tennatandika.
Lingala[ln]
Awa Yesu alobelaki lisolo oyo Nzambe asololaki ná Moize na mwa nzete ya nzubɛ oyo ezalaki kopela mɔtɔ, na mobu soki 1514 L.T.B.
Lozi[loz]
Jesu ha naa bulela manzwi a, naa ama kwa ngambolo ye ne bile teñi mwahalaa Mulimu ni Mushe kwa sicacani se ne si tuka mulilo ibato ba ka silimo sa 1514 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Čia Jėzus užsiminė apie Dievo pokalbį su Moze prie degančio krūmo, įvykusį maždaug 1514 m. p. m. e.
Luba-Katanga[lu]
Pano Yesu wādi wisambila pa mwisambo wēsambile Leza na Mosesa mu kimuna kitema mudilo mu kintu kya myaka 1514 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
Muaba eu Yezu uvua muakule bua muyuki uvua muenzeke pankatshi pa Nzambi ne Mose ku tshipuka tshia kapia bu mu tshidimu tshia 1514 kumpala kua bikondo bietu ebi.
Luvale[lue]
Yesu apwile nakuvuluka vyalwola luze Kalunga apwile nakuhanjika naMose muchiputa chize chapwile nakuwema nakakahya mumwaka wa 1514 B.C.E.
Lunda[lun]
Yesu hanu wateneneña mpanji yahanjekeliyi Nzambi naMosi hachiputa chakwatili kesi kwakwihi na 1514 B.C.E.
Luo[luo]
E ndikoni, Yesu ne wuoyo kuom weche ma ne Nyasaye onyiso Musa e bungu ma ne liel mach chiegni higni madirom 3,500 mosekalo.
Morisyen[mfe]
Dan sa bann verset-la, Jésus ti pé faire reference ar conversation ki Bondié ti gagné avek Moïse kot sa ti pié ki ti pé prend difé-la vers 1514 A.N.L.
Malagasy[mg]
Naverin’i Jesosy teo ny tenin’Andriamanitra tamin’i Mosesy teo amin’ilay voaroy nirehitra, tamin’ny 1514 Talohan’i Kristy (T.K.) tany ho any.
Malayalam[ml]
സി. 1514-ൽ ദൈവം മോശയുമായി നടത്തിയ സംഭാഷണമാണ് യേശു ഇവിടെ പരാമർശിച്ചത്.
Maltese[mt]
Hawnhekk Ġesù rrefera għall- konversazzjoni li Alla kellu maʼ Mosè ħdejn l- għollieqa taqbad xi 3,500 sena ilu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta, Yejuatsin in Dios ten [...] yoltokke”.
Ndonga[ng]
Mpaka Jesus okwa li ta popi kombinga yaashoka Moses naKalunga ya li ya kundathana poshihwa sha hwama omulilo lwomomumvo 1514 K.E.N.
Niuean[niu]
Hagaao a Iesu ke he mena nei he fakatutala e Atua mo Mose ke he akau puhopuho kavi ke he 1514 F.V.N.
South Ndebele[nr]
La uJesu bekaqalise ekulumweni uZimu aba nayo noMosisi emthini ovuthako eminyakeni yabo-1514 B.C.E.
Northern Sotho[nso]
Jesu mo o be a bolela ka poledišano yeo Modimo a bilego le yona le Moshe sehlareng seo se tukago mo e ka bago nywaga e 3 500 e fetilego.
Nyanja[ny]
Apa Yesu ankanena za zimene Mulungu anauza Mose cha m’ma 1514 B.C.E., pachitsamba choyaka moto.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛke, Gyisɛse hwenle adwenle hɔle adwelie mɔɔ Nyamenle nee Mosisi lile wɔ kpɔkɛ ne mɔɔ ɛlɛsɔ la azo wɔ ɛvolɛ kɛyɛ 1514 K.Y.M.
Oromo[om]
Yesus asirratti yaada Yihowaan Dh.K.D. bara 1514tti huuxxii qoraattii boba’u biratti Museetti dubbate caqasuusaa ture.
Ossetic[os]
Чырысти кодта, нӕ эрӕйы размӕ 1514 азы Хуыцау Моисеимӕ судзгӕ къутӕры раз куы ныхас кодта, уый кой (Рацыд 3:1–6).
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਉਸ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜੋ ਤਕਰੀਬਨ 1514 ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਵਿਚ ਬਲ਼ਦੀ ਝਾੜੀ ਨੇੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say tutukoyen nen Jesus ed saya et samay impitongtong na Dios ed si Moises diad arap na mandarlang a kiew manga 3,500 taon lay apalabas.
Papiamento[pap]
Aki Hesus a referí na e kòmbersashon ku Dios tabatin ku Moises banda di e mata ku tabata na kandela, mas o ménos 3.500 aña pasá.
Pijin[pis]
Jesus storyim taem wea God story witim Moses from fire wea gohed bonem wanfala tree long samting olsem 1514 B.C.E.
Portuguese[pt]
Jesus se referia à conversa entre Deus e Moisés diante do arbusto ardente por volta de 1514 AEC.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa Diosqa manam wañusqakunapa Diosninchu ichaqa kawsaqkunapa Diosninmi’, nispa.
Rundi[rn]
Ng’aho Yezu yariko avuga ya majambo Imana yabwira Musa kuri ca gisaka caka umuriro, hakaba hari nko mu 1514 imbere y’igihe cacu.
Russian[ru]
Здесь Иисус ссылается на слова, с которыми Бог обратился к Моисею у горящего куста в 1514 году до н. э.
Sinhala[si]
යේසුස් ඒ වෙලාවේ එයාලට මතක් කළේ ඇවිළෙමින් තිබුණු කටු පඳුර ළඟදී අවුරුදු ගාණකට කලින් යෙහෝවා දෙවියන් මෝසෙස්ට කියපු දෙයයි.
Slovak[sk]
Ježiš sa tu zmieňoval o rozhovore, ktorý mal Boh s Mojžišom pri horiacom kre približne v roku 1514 pred n. l.
Slovenian[sl]
Jezus se je tukaj skliceval na pogovor med Bogom in Mojzesom pri gorečem grmu okoli leta 1514 pr. n. št.
Samoan[sm]
Na faasino atu Iesu i le talanoaga a Ieova ma Mose i le mea sa iai le laau tuitui na mū pe tusa o le 1514 T.L.M.
Shona[sn]
Pano Jesu aitaura nezvekukurukurirana kwakaita Mwari naMosesi pagwenzi raibvira moto makore anenge 3 500 akapfuura.
Albanian[sq]
Këtu Jezui iu referua bisedës që Perëndia bëri me Moisiun te kaçuba që digjej, rreth vitit 1514 p.e.s.
Serbian[sr]
Isus se ovde osvrnuo na razgovor između Boga i Mojsija kod grma koji je goreo, oko 1514. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Dyaso Yesus ben taki fu a takimakandra di Gado ben abi nanga Moses na a makabusi di ben e bron.
Swati[ss]
Kulombhalo, Jesu bekabhekisela enkhulumeni leyaba khona emkhatsini waMosi naNkulunkulu esihlahleni lesivutsako cishe ngemnyaka wa-1514 B.C.E.
Southern Sotho[st]
Mona Jesu o ne a bua ka puisano eo Molimo a ileng a ba le eona le Moshe ka pel’a sehlahla se neng se tuka, lilemo tse ka bang tse 3 500 tse fetileng.
Swedish[sv]
Jesus hänvisade till samtalet som Gud hade med Mose ungefär 1514 f.v.t. vid den brinnande busken.
Swahili[sw]
Hapa Yesu alikuwa akirejelea mazungumzo kati ya Mungu na Musa kwenye kichaka kilichokuwa kikiwaka moto karibu mwaka wa 1514 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Hapa Yesu alikuwa akifikiria mazungumuzo kati ya Mungu na Musa kwenye kichaka kilichokuwa kinawaka moto, katika mwaka wa 1514 mbele ya kuzaliwa kwa Yesu.
Telugu[te]
దాదాపు 3,500 సంవత్సరాల క్రితం, మండుతున్న పొద దగ్గర దేవుడు మోషేతో మాట్లాడిన మాటలనే యేసు ఎత్తి చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู กําลัง ตรัส ถึง เหตุ การณ์ ตอน ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สนทนา กับ โมเซ ตรง พุ่ม ไม้ ที่ มี ไฟ ลุก ไหม้ ราว ๆ ปี 1514 ก่อน สากล ศักราช.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ኣምላኽ ንሙሴ ብ1514 ቅ. ክ. ኣብቲ ሃልሃል ዚብል ቍጥቋጥ እተዛረቦ ዘረባ እዩ ዚጠቅስ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Heen ne, Yesu lu ôron kwagh u Aôndo ôr a Mose ken ageva u yeghen usu, anyom a kar hegen i kom er 3,500 nahan la.
Tagalog[tl]
Ang tinutukoy rito ni Jesus ay ang pakikipag-usap ng Diyos kay Moises sa nagniningas na palumpong, mga 3,500 taon na ang nakalilipas.
Tetela[tll]
Lanɛ Yeso akatɛkɛtaka dia sawo diaki lam’asa Nzambi nde la Mɔsɛ oma lo dikombokombo diakahɛtaka dja lo 1514 N.T.D.
Tswana[tn]
Fano Jesu o ne a bua ka motlotlo o Modimo a neng a na le one le Moshe mo setlhatshaneng se se shang mo e ka nnang ka 1514 B.C.E.
Tongan[to]
Na‘e lave heni ‘a Sīsū ki he fetalanoa‘aki ‘a e ‘Otuá mo Mōsese ‘i he talatala‘āmoa velá ‘i he 1514 K.M. nai.
Tonga (Zambia)[toi]
Aawa Jesu wakali kwaamba mubandi Leza ngwaakajisi a Musa acitewo ciyaka mulilo kuma 1513 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok long toktok God i bin mekim wantaim Moses long diwai i paia long yia 1514 B.C.E. samting.
Tsonga[ts]
Laha Yesu a a kombetela eka bulo leri Xikwembu xi veke na rona na Muxe eka xihlahla lexi pfurhaka hi 1514 B.C.E.
Tswa[tsc]
Laha Jesu i wa wula a bhulo legi Nungungulu a ngava nago na Mosi xihlahleni xa nzilo kwalomo ka va 1514 Mahlweni ka Nguva ya Hina.
Tumbuka[tum]
Apa Yesu wakayowoyanga za phangano ilo Ciuta wakapangana na Mozesi pa civwati ico cikagoleranga moto mu 1514 B.C.E.
Tuvalu[tvl]
I konei, ne fakasino atu a Iesu ki te sau‵talaga ne fai ne te Atua mo Mose i te lakau telā ne ‵ka, kāti i te 1514 T.L.M.
Twi[tw]
Nea na Yesu reka ho asɛm wɔ ha no, ɛyɛ nkɔmmɔ bi a ɛkɔɔ so wɔ Onyankopɔn ne Mose ntam bɛyɛ afe 1514 A.Y.B. wɔ nkyɛkyerɛ bi a na ɛrehyew ho.
Tahitian[ty]
I ǒ nei, ua faahiti Iesu i ta te Atua i parau ia Mose i te pu aihere e ama noa ra fatata a 3 500 matahiti a‘enei.
Tzotzil[tzo]
Li Diose mu jaʼuc Dios yuʼun li bochʼotic chamenic oe; jaʼ Dios yuʼun li bochʼotic cuxulique».
Ukrainian[uk]
Тут Ісус згадав розмову Бога з Мойсеєм біля палаючого куща, яка відбулася приблизно 1514 року до н. е.
Umbundu[umb]
Yesu wa tukula ombangulo Suku a kuata la Mose vocisapa ca kala oku taima kunyamo wo 1514 O.Y.K.
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi khou ambela kha nyambedzano ye Mudzimu a vha nayo na Mushe musi e tshiṱakani tshi dugaho mulilo nga 1514 B.C.E.
Makhuwa[vmw]
Moolumo ala, Yesu onihimya ele yiiranen’ye okathi Muluku aalavunle awe ni Moise vamwirini aavarela mooro iyaakha 1514 AEC.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ʼi heni ia Sesu ki te palalau ʼa te ʼAtua kia Moisese mai te kiʼi fuʼu ʼakau neʼe ulo, pea kua hili nei ki ai teitei taʼu ʼe 3 500.
Xhosa[xh]
Apha uYesu wayecaphula incoko kaThixo noMoses kwityholo elivuthayo ngowe-1514 B.C.E.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run sọ fún Mósè níbi tí iná ti ń jó igi kékeré kan, ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́ta ó lé ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta ọdún [3,500] sẹ́yìn, ni Jésù ń tọ́ka sí níbí.
Yucateco[yua]
Jajal Dioseʼ maʼ u Jajal Dios kimenoʼobiʼ baʼaleʼ u Jajal Dios kuxaʼanoʼob».
Zulu[zu]
Lapha uJesu wayebhekisela engxoxweni uNkulunkulu aba nayo noMose ngo-1514 B.C.E. esihlahleni esasivutha.