Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, vi drømmer alle om en tilværelse uden krig og anden ondskab, men vi må ikke lade os nøje med det.
German[de]
Herr Präsident! Wir träumen alle von einem Leben ohne Krieg und andere Übel, aber wir dürfen es nicht dabei bewenden lassen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, όλοι οραματιζόμαστε μια ζωή χωρίς πολέμους και άλλες συμφορές, αλλά δεν πρέπει να επαναπαυθούμε μ' αυτό.
English[en]
Mr President, we all dream of an existence without war and other evils, but we must not allow ourselves to be satisfied with that.
Spanish[es]
Señora Presidenta, todos soñamos con una vida sin guerras y otros males, pero no nos debemos conformar con eso.
Finnish[fi]
Arvoisa rouva puhemies! Me kaikki unelmoimme elämästä ilman sotia ja muuta vihanpitoa, mutta emme saa tyytyä pelkkään unelmointiin.
French[fr]
Monsieur le Président, nous rêvons tous d'un monde où il y aurait ni guerres, ni cruautés, mais nous ne pouvons pas nous contenter d'en rêver.
Italian[it]
Signora Presidente, tutti vagheggiano un'esistenza senza guerra e senza crudeltà, ma non basta limitarsi a vagheggiarla.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, wij dromen allemaal van een bestaan zonder oorlog en ander kwaad, maar laten wij het daar niet bij laten.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, todos sonhamos com uma existência sem guerras nem outras formas de maldade, mas não podemos satisfazer-nos com sonhos.
Swedish[sv]
Fru ordförande! Vi drömmer alla om en tillvaro utan krig och annan ondska, men vi får inte låta oss nöja med det.