Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når jeg vil, kan jeg rejse disse lodret over ryggen, spredt som en vifte, og jeg kan holde dem dér ved at støtte dem med de virkelige halefjer.
German[de]
Wenn ich will, kann ich sie alle fächerförmig aufrichten und durch meine eigentlichen Schwanzfedern stützen.
Greek[el]
Όταν θέλω μπορώ να τα σηκώσω κάθετα πάνω από τη ράχη μου απλωμένα σαν βεντάλια, και μπορώ να τα κρατώ εκεί επειδή στηρίζονται στα πραγματικά φτερά της ουράς μου.
English[en]
At will I can erect these vertically above my back spread fanwise, and I can hold them there supported by the actual tail feathers.
Spanish[es]
A voluntad puedo erigir estas plumas verticalmente encima de mi espalda, extendidas en forma de abanico, y puedo mantenerlas allí apoyadas en las verdaderas plumas de la cola.
Italian[it]
Volendo posso alzarle verticalmente al di sopra del mio dorso a guisa di ventaglio, e tenerle lì sostenute dalle penne della coda vera e propria.
Japanese[ja]
わたしはその羽を背の後ろで垂直に扇状に開かせることができますし,真の尾羽をささえとして使いながらそのままにさせておくこともできます。
Korean[ko]
내가 원하면 이들을 나의 등위에서 부채를 편 모양으로 수직으로 세울 수 있다. 그리고 실제 꼬리 깃에 의하여 받쳐진 그것들을 그대로 지속시킬 수 있다.
Dutch[nl]
Als ik wil, kan ik deze veren verticaal als een waaier boven mijn rug uitspreiden en ze zo houden, gesteund door de eigenlijke staartpennen.
Portuguese[pt]
É só querer e eu consigo levantar verticalmente as mesmas por cima das minhas costas, como um leque, e posso mantê-las ali, apoiadas pelas reais plumas da cauda.
Swedish[sv]
Efter behag kan jag slå ut stjärttäckarna lodrätt ovanför ryggen som en solfjäder, och där kan jag hålla dem genom att de stöttas av de verkliga stjärtpennorna.