Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәабжьҳәаразы аиԥыларақәа ҭакԥхықәрала ирызнеитәуп, егьырҭ аиԥыларақәа раҟара ихадам ҳәа иԥхьаӡатәым
Abé[aba]
Ofojɔhɛ djɛmɛnnë, elë gha edi akɔnda n’ye djɛmɛn ntɔnë gha pí bʋʋn ofokwa djɛmɛn gbeenelë ngbeɲi
Acoli[ach]
Cokke me cito i tic me pwony omyero pe kiter calo gin ma pire pe tek ka kiporo ki cokke mukene-ni
Adangme[ada]
E sɛ nɛ waa bu fiɛɛmi yami kpe ɔ kaa nɔ́ nyafii aloo kaa e he hia we kaa bɔ nɛ asafo mi kpe kpa amɛ a he hia a
Afrikaans[af]
Velddiensvergaderinge moenie ligtelik opgeneem of as minder belangrik as ander gemeentelike vergaderinge beskou word nie
Amharic[am]
የመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባዎችን አቅልለን ልንመለከታቸው ወይም የሌሎች የጉባኤ ስብሰባዎችን ያህል አስፈላጊ እንዳልሆኑ ሊሰማን አይገባም
Mapudungun[arn]
Tati trawün amuldungual pekan pukintufalngelay, kam doy falin-nolu kakelu trawün mu trokikelayafiyiñ
Aymara[ay]
Yatiyir mistuñatak tantachäwirojj mayni tantachäwinakjam wali askitwa uñjañasaraki
Bashkir[ba]
Вәғәз осрашыуҙарына еңел ҡарау йәиһә, улар башҡа осрашыуҙар кеүек мөһим түгел, тип уйлау дөрөҫ түгел
Batak Toba[bbc]
Parpunguan laho marbarita on, ndang na gabe hurang ringkot sian parpunguan na asing di huria
Baoulé[bci]
Maan e bu jasin fɛ’n bolɛ aɲia’n i like cinnjin, afin ɔ ti kɛ asɔnun aɲia onga’m be sa.
Bemba[bem]
Tatulingile ukulamona kwati ukulongana kumbi kwalicindama ukucila ukukumana kwa kuya mu kushimikila
Bulgarian[bg]
Не бива да смятаме сбирките за по–маловажни от събранията
Bislama[bi]
Yumi no mas ting se miting blong prij i no impoten olsem ol narafala miting blong kongregesen
Bangla[bn]
ক্ষেত্রের পরিচর্যা সভাকে হালকাভাবে দেখা উচিত নয় অথবা মণ্ডলীর অন্যান্য সভার চেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করা উচিত নয়
Catalan[ca]
Les reunions per a la predicació no són menys importants que altres reunions de congregació ni s’han de prendre a la lleugera
Garifuna[cab]
Moun lumuti wasaminarun maweirin lan lisudinin adamuridaguni le adügǘei lubá apurichihani kei le líbiri adamuridaguni
Kaqchikel[cak]
Ri molojriʼïl richin nbʼetzijöx ri Ajawaren junan ruqʼij kikʼin ri chʼaqa chik molojriʼïl
Cebuano[ceb]
Ang mga tigom sa pagsangyaw dili angayng isipon nga dili importante kay sa ubang tigom sa kongregasyon
Chuukese[chk]
Ekkewe mwich fán iten afalafal ra pwal aúchea usun chék aúchean án ewe mwichefel kewe ekkóch mwich
Seselwa Creole French[crs]
Bann renyon predikasyon i pa devret ganny pran alalezer oubyen ganny konsider mwen enportan ki bann lezot renyon kongregasyon
Czech[cs]
Schůzky před službou bychom neměli brát na lehkou váhu ani je považovat za méně důležité než jiná sborová shromáždění.
Chol[ctu]
Jiñi tempa bʌ chaʼan subtʼan mach bajcheʼ jach yom miʼ mejlel come i cʼʌjñibalʌch bajcheʼ yan tac bʌ tempa bʌ
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сармалли тӗлпулусем ҫине ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмалла мар, вӗсем пухӑвӑн ытти тӗлпулӑвӗсем пекех пӗлтерӗшлӗ
Welsh[cy]
Nid yw cyfarfodydd y weinidogaeth yn llai pwysig na chyfarfodydd eraill
Danish[da]
Man skal ikke tage let på samlingerne eller se dem som mindre vigtige end menighedsmøderne
German[de]
Zusammenkünfte für den Predigtdienst sind nicht weniger wichtig als andere Zusammenkünfte und dürfen nicht auf die leichte Schulter genommen werden
Dehu[dhv]
Tha tro kö sa wang acone la icasikeu cili, me mekune ka hape, ketre neköi icasikeu ka co hi
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi á mu e si enke den taa komakandaa pelensipali moo a peleikiwooko komakandaa
Jula[dyu]
An man kan k’a miiri ko waajulibaara lajɛnw tɛ jati wala k’u nafa ka dɔgɔ ni kafo ka lajɛn tɔɔw ye
Ewe[ee]
Mele be míabu kpekpe hena gbeadziyiyi nu tsɛe alo abui be mele vevie de hame ƒe kpekpe bubuawo nu o
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyeneke ndida mbono an̄wautom mbre mbre m̀mê ndikere ke enye idịghe akpan n̄kpọ nte mme mbono esop eken
Greek[el]
Τις συναθροίσεις για υπηρεσία αγρού δεν πρέπει να τις παίρνουμε στα ελαφρά ούτε να τις θεωρούμε λιγότερο σημαντικές από τις υπόλοιπες συναθροίσεις
English[en]
Meetings for field service should not be taken lightly or viewed as less important than other congregation meetings
Spanish[es]
Las reuniones para el servicio del campo no deben tomarse a la ligera ni considerarse menos importantes que otras reuniones
Estonian[et]
Kuulutustöökoosolekud on sama tähtsad kui teised koguduse koosolekud
Persian[fa]
هرگز نباید اهمیت و ارزش جلسهٔ موعظه را دستکم بگیریم، گویی که ارزش آن از سایر جلسات کمتر است
Finnish[fi]
Kenttäpalveluskokouksiin ei pidä suhtautua kevyesti, eikä niitä tule pitää vähemmän tärkeinä kuin seurakunnan muita kokouksia.
Faroese[fo]
Vit eiga ikki at fara lætt um boðanarmøtini ella rokna tey fyri minni týðandi enn onnur møti í samkomuni
Ga[gaa]
Esaaa akɛ abuɔ kpee kɛhã shiɛmɔyaa akɛ nɔ ko flɛflɛ loo akɛ asafoŋ kpeei krokomɛi lɛ ahe miihia fe no
Gilbertese[gil]
E aki riai n iangoaki te botaki ibukin te mwakuri ni minita bwa e aki kakawaki nakoni bobotaki tabeua n te ekaretia
Guarani[gn]
Pe aty ñasẽ hag̃ua japredika ndojejapói vaʼerã péicha péichante, ndovaléi avei ñapensa ndahaʼeiha la iñimportantetereíva
Gujarati[gu]
પ્રચારની સભાને બીજી સભા કરતાં ઓછી મહત્ત્વની ગણવી ન જોઈએ
Farefare[gur]
Na’am mɔɔlegɔ sɔsega ka nari ti to ti’isa ti la yele ka pakɛ bii la ka de ninmɔ’ɔrɛ wuu tansugere zamesegɔ la.
Gun[guw]
Mí ma dona nọ yí nukunpẹvi do pọ́n opli sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn lẹ kavi lẹndọ yé ma yin nujọnu di opli agun tọn devo lẹ
Ngäbere[gym]
Gätä nuainta kukwe driekäre ye ñaka mikadre tuin jai gätä ngwarbe ye erere o ñaka ütiäte gätä mada mada ye erere ye ni ñaka raba nütüre
Hausa[ha]
Bai kamata mu ɗauka cewa taron fita wa’azi bai kai sauran taron ikilisiya muhimmanci ba
Hebrew[he]
אין להתייחס למפגשי השירות בקלות ראש או לחשוב שהם פחות חשובים מאסיפות הקהילה
Hindi[hi]
हमें प्रचार की सभाओं को हलकी बात नहीं समझना चाहिए, न ही इन्हें मंडली की दूसरी सभाओं से कम अहमियत देनी चाहिए
Hiligaynon[hil]
Ang miting para sa pag-alagad sa latagon importante pareho sa iban nga miting sa kongregasyon
Hmong[hmn]
Tej kev sib txoos mus qhia Vajlugkub yeej tseem ceeb npaum li lwm txojkev sib txoos uas lub koom txoos muaj thiab
Hiri Motu[ho]
Haroro grup heboudia be mai anina bada bona ia be kongrigeisen heboudia bamona ita laloa
Croatian[hr]
Sastanak za službu nije manje važan od drugih skupštinskih sastanaka i ne trebamo ga olako shvaćati
Haitian[ht]
Nou pa dwe neglije reyinyon predikasyon yo ni nou pa dwe ba yo mwens enpòtans pase lòt reyinyon kongregasyon an.
Hungarian[hu]
A szántóföldi összejövetelt nem vehetjük félvállról, és nem tarthatjuk kevésbé fontosnak, mint a többi összejövetelt
Armenian[hy]
Քարոզչական ծառայության հանդիպումներին չպետք է թեթեւամտորեն վերաբերվել կամ ժողովի մյուս հանդիպումներից պակաս կարեւոր համարել
Herero[hz]
Ozombongarero zokuzuvarisa kaze sokuvarwa nonḓengu yokehi poo okuvarwa kutja ozombongarero zarwe zombongo ozonanḓengu tjinene pu zo
Iban[iba]
Gempuru pengawa nginjil patut dikemeratka baka gempuru ke bukai
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị iche na ọmụmụ ihe anyị ndị ọzọ ka nzukọ ozi ubi mkpa
Iloko[ilo]
Ditay koma tagtagilag-anen dagiti taripnong sakbay ti panangasaba wenno ditay ibilang a basbassit ti pategda ngem iti dadduma a gimong ti kongregasion
Icelandic[is]
Við ættum að taka samansafnanir jafn alvarlega og aðrar safnaðarsamkomur og meta þær mikils
Isoko[iso]
Ma re rri ewuhrẹ omakugbe kẹ usiuwoma nọ o wuzou hu hayo inọ o kawo vi iwuhrẹ ukoko nọ i kiọkọ họ
Italian[it]
Le adunanze per il servizio di campo non dovrebbero essere prese alla leggera o considerate meno importanti delle altre adunanze
Japanese[ja]
野外奉仕のための集まりは,会衆の他の集会より重要度が低いと見てはならない
Georgian[ka]
სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრა ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც კრების სხვა შეხვედრები
Kachin[kac]
Magam hkrumzup hpawng gaw kaga hpung zuphpawng ni daram n ahkyak ai ngu, ahpa atang nsawn ging ai
Kamba[kam]
Maũmbano ma ũtavany’a mayaĩle kũvũthĩĩw’a kana kwoneka ta mate vata kwĩ maũmbano ala angĩ ma kĩkundi
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩmʋna se paɖʋ kaakendu tɔm susuu kediɣzaɣ yɔɔ yaa pakpaɣ-kɛ ɛzɩ kɔ-tɔm tɩcɛyɩ nɛ pɩtalɩ ɛgbɛyɛ taa kediɣzisi lɛɛsɩ yɔ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chʼutam chirix li puktesink inkʼaʼ tbʼaanumanq saʼ junpaat chi moko tkubʼsimanq xwankil
Kongo[kg]
Beto fwete mona ve balukutakanu ya nkaka mfunu kuluta lukutakanu ya kisalu ya bilanga
Kazakh[kk]
Уағыз кездесулерінің маңыздылығы басқа кездесулердікінен кем емес, әрі оларға жеңіл-желпі қарауға болмайды
Kalaallisut[kl]
Katersuuttarneq soqutaannginnerusutut imaluunniit ilagiinni ataatsimiiffissanut allanut naleqqiullugu pingaaruteqannginnerusutut isigineqassanngilaq
Kimbundu[kmb]
Iala ni Valolo Kala o Iônge ia Mukuá ia Kilunga
Korean[ko]
야외 봉사 모임을 대수롭지 않게 여기거나 회중 집회보다 덜 중요한 것으로 보아서는 안 됩니다
Konzo[koo]
Emihindano y’omubiiri w’eriyathulira ni y’omughaso ng’eyindi mihindano y’ekithunga
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kumonanga amba kusambakana kwa kuya mu mwingilo kechi kwanema ne, bino kujitu pamo na kupwila kukwabo
Krio[kri]
Nɔ tek mitin fɔ fil savis as mitin we nɔ impɔtant lɛk di ɔda mitin dɛn we wi kin gɛt
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်လၢ တချုးပလဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်အံၤ ပကြၢးထံၣ်အီၤလၢအရ့ဒိၣ်ထဲသိးဒီး တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ် အဂၤတဖၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
O tukutakanu twa salu kia umbangi mfunu kikilu twina. Muna kuma kiaki, tufwete badikilwanga nze tukutakanu twankaka twa nkutakani
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу жолугушуусуна олуттуу карашыбыз жана аны башка жолугушуулардай эле маанилүү деп эсептешибиз керек
Lamba[lam]
Tulyelelwe ukucindamika ukukumana kwa kuya mukutulisha fyenkafilya tucindamikile ukubungana konse ukwekelesha
Ganda[lg]
Tetusaanidde kulowooza nti enkuŋŋaana z’okugenda okubuulira zo si za mugaso nnyo
Lingala[ln]
Tosengeli te kozwa likita ya mosala ya kosakola na lisɛki, to komona ete makita mosusu ya lisangá eleki yango
Lao[lo]
ບໍ່ ຄວນ ຖື ເບົາ ຕໍ່ ການ ປະຊຸມ ເພື່ອ ການ ປະກາດ ເພາະ ສໍາຄັນ ເທົ່າ ກັບ ການ ປະຊຸມ ອື່ນໆ
Lozi[loz]
Mikopano yakuzwela mwa simu kiyabutokwa sina mikopano yemiñwi kaufela ya puteho
Lithuanian[lt]
Nereikėtų manyti, kad lauko tarnybos sueigos yra mažiau svarbios už kitas bendruomenės sueigas.
Luba-Katanga[lu]
Kupwila kwa kwenda mu busapudi kekufwaninwepo kupelulwa nansha kumonwa bu kudi na bulēme butyetye kupita kupwila kukwabo kwa pa kipwilo
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kupepeja bisangilu bia buambi anyi kubimona bu bishadile ku bisangilu bikuabu to
Luvale[lue]
Katwatela kushinganyeka ngwetu kukunguluka cheka chachikungulwilo chapwa chachilemu kuhambakana kuliwana chakuliwahisa vyamulimo wamuwandeko
Lunda[lun]
Bayi tumonaña netu kupompa kwachipompelu kwabadika kubulakana kwakuya mwihaku
Luo[luo]
Romo mag dhi lendo onego okaw mapek mana kaka chokruoge mamoko mag kanyakla
Lushai[lus]
Thlawhhma rawngbâwlna atâna inhmuhkhâwmna chu ho lam tak emaw, kohhran inkhâwm dangte aia pawimawh nêp zâwk emaw angin kan thlîr tûr a ni lo
Latvian[lv]
Pret sludināšanas sapulcēm nebūtu jāizturas nevērīgi un tās nebūtu jāuzskata par mazāk svarīgām kā citas draudzes sapulces
Mam[mam]
Mintiʼ tuʼn tok qkeʼyin qeju chmabʼil tuʼn qex pakbʼal ik tzeʼn mintiʼ kyoklen quʼn nim kyoklen ik tzeʼn txqantl chmabʼil
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoajtín xi satío nga bitjokʼinyasoán alikui tokjoaská jchatokoán kʼoa alikui ngisa choa chjí jchaa tikʼoajinni kjoajtín xi ngikʼa
Coatlán Mixe[mco]
Ko nduˈukmujkëm parë nëjkxëm käjpxwäˈkxpë, jëjpˈam mbäät nyajnäjxëm extëm ko nëjkxëm mä naymyujkën
Mende (Sierra Leone)[men]
Ii guni mu komi na hinda gula kɔlɛ hu mua hou li va Ngewɔ layia lemi, magbeengoi sia lee jamaa gomi yepekeisia ti na
Morisyen[mfe]
Fode pa nou panse ki bann renion predikasion zot mwin inportan ki bann renion kongregasion
Malagasy[mg]
Tsy tokony hohamaivanina ny fivoriana alohan’ny fanompoana, na hoheverina ho tsy zava-dehibe noho ny fivoriana hafa
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulinzile ukulola ukukomaana kwa kuya umu mulimo ukuti kwacindama sana wa kulongana kuze
Mískito[miq]
Smalki taki waia aidrubanka nani ba mâyara kulkbia apia aidrubanka wala bri ba wal
Macedonian[mk]
На состаноците за проповедање треба да гледаме сериозно и не треба да ги сметаме за помалку важни од другите собраниски состаноци
Malayalam[ml]
മറ്റു സഭായോഗങ്ങളെക്കാൾ വില കുറഞ്ഞതോ പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞതോ ആയി വയൽസേവനയോഗത്തെ വീക്ഷിക്കരുത്
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажлын цуглааныг чухал биш, бусад цуглааныг бодвол ач холбогдол багатай гэж үзэх учиргүй
Mòoré[mos]
D pa segd n tags tɩ koe-moonegã tigsg pa tar yõodo, bɩ t’a yõodã pa ta tigiss a taabã ye
Marathi[mr]
त्यामुळं, क्षेत्र सेवेला जाणाऱ्यांनी या सभेला उपस्थित राहण्याचा प्रयत्न करावा.
Malay[ms]
Seperti perjumpaan lain, perjumpaan sebelum kerja penyebaran juga penting dan tidak patut dipandang remeh
Burmese[my]
လယ်ကွင်းစုဆုံမှုက အသင်းတော်စည်းဝေး တွေလောက် အရေးမဘူးလို့ ပေါ့ပေါ့ဆဆ မယူမှတ်သင့်
Norwegian[nb]
Vi bør ikke ta lett på frammøtene eller se på dem som mindre viktige enn menighetsmøtene
Nyemba[nba]
Ku kunguluka ca mu lihia ca kala na seho ngeci mua ciuano via mu cikungulukilo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlanechikoli tlen mochiua kema titlajtolmoyauaj nojkia tlauel ipati kej sekinok tlanechikoli
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nechikolmej tein mochiuaj achto ke titanojnotsatiuij amo moneki tikauilmatiskej nion tikitaskej ke okachi amo monekij ke okseki nechikolmej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nechikol pampa akinmej tetlapouiaj amo moneki san tikajauilmatiskej, moneki tikpatioitaskej ken okseki nechikolmej
Nepali[ne]
मण्डलीका अन्य सभाहरूभन्दा क्षेत्र सेवाको सभा कम महत्त्वपूर्ण छ भन्ने सोच्नु हुँदैन
Ndonga[ng]
Okugongala kwiilonga yomomapya kaku na okutalika ko inaaku simana ku vulike kokugongala kulwe kwegongalo
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlanechikojli ijkuak tontenojnotsaj xsan tikauilmatiskej nion xtikitaskej ika xueyi kijtosneki ken oksekimej tlanechikoltin
Dutch[nl]
Velddienstbijeenkomsten zijn niet minder belangrijk dan andere gemeentevergaderingen
South Ndebele[nr]
Imihlangano yekonzo yesimini akukafuzi iqalelwe phasi namkha iqalwe njengengakaqakatheki kuneminye imihlangano yebandla
Northern Sotho[nso]
Diboka tša tirelo ya tšhemo ga se tša swanelwa go tšeelwa fase eupša di swanetše go lebelelwa di le bohlokwa go swana le diboka tše dingwe tša phuthego
Nyanja[ny]
Msonkhano wokonzekera utumiki suyenera kuonedwa ngati wosafunika kwenikweni poyerekeza ndi misonkhano ina
Nyankole[nyn]
Enteerane z’okwetebeekanisa kuza kubuurira tizishemereire kutwarwa nk’ezitari nkuru
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ yɛbu daselɛlilɛ ayia kɛ nwolɛ ɛngyia kɛ asafo debiezukoalɛ mɔɔ ɛha la
Oromo[om]
Walgaʼiiwwan Tajaajila dirree akka laayyootti ilaalamuu ykn faayidaan isaan qaban kan walgaʼiiwwan gumiitii gadi akka taʼetti ilaalamuu hin qabu
Ossetic[os]
Уацамындон фембӕлдтӕм хъуамӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй ма кӕсӕм ӕмӕ афтӕ ма хъуыды кӕнӕм, ӕмӕ иннӕ фембӕлдтау ахсджиаг не сты
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä mhuntsˈi di tˈo̱tˈe pa gä po̱ñhu̱ gä uñhu̱ ntˈo̱de, ˈnehe pe̱ˈtsi ndunthi rä muui ja ngu nuˈu̱ märˈa yä mhuntsˈi
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਰੱਖੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਐਵੇਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਦੀਆਂ ਬਾਕੀ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ
Pangasinan[pag]
Ag-iisipen ya saray pantitipon parad lawak na kimeyan et aliwan tanton importante komparad saray aral
Papiamento[pap]
Reunionnan pa sirbishi di vèlt ta mes importante ku tur otro reunion di kongregashon
Pijin[pis]
Meeting for field service hem important olsem olketa nara kongregeson meeting
Polish[pl]
Zbiórek nie można traktować lekko ani uważać za mniej ważne niż inne zebrania
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte pahn wiahki tuhpenehn kalohk mehkot sohte laud de sohte nohn kesempwal duwehte mihting en mwomwohdiso teikan
Portuguese[pt]
Reuniões para o campo não devem ser encaradas como menos importantes do que as outras reuniões congregacionais
Quechua[qu]
Wakin reunionkunatanöllam yachatsikoq yarqunapaq reuniontapis precisaqpaq churanantsik
K'iche'[quc]
Ri riqbʼal ibʼ re utzijoxik ri utzij ri Dios kraj ta kubʼij che nim ta upatan chuwach ri nikʼaj chik
Ayacucho Quechua[quy]
Wasin-wasin Diosmanta willakunapaq huñunakuyqa wakin huñunakuyninchik hinam ancha chaninniyuq
Cusco Quechua[quz]
Predicacionman lloqsinapaq huñunakuytaqa manan yanqa-yanqallantachu ruwakunan, nitaqmi pisipaqchu qhawarina
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Villachingapaj llujshina tandanajuica chaishuj tandanajuicunashnallata minishtirishcami can
Rundi[rn]
Amakoraniro yo gusohoka mu ndimiro ntakwiye gufatwa minenerwe canke kubonwa ko adahambaye uyagereranije n’ayandi makoraniro
Ruund[rnd]
Chifanyidinap kupipej yikumangan ya mudimu wa chingand ap kuyiman mudi anch yikwet usey ukemp kupandakanamu yikumangan yikwau ya chikumangen
Romanian[ro]
Întrunirile pentru serviciul de teren nu trebuie considerate ca fiind mai puţin importante decât alte întruniri ale congregaţiei
Rotuman[rtm]
Se fakfürmariạ‘ạkia tạunȧ‘ ne garue marag ta ne ‘is la ‘es ‘e a‘häet ne iạ kat pumuạ ra la fak se tạunȧ‘ ne kạurotuạg ne tör sio
Russian[ru]
К встречам для проповеди следует относиться серьезно, их не следует считать менее важными, чем другие встречи собрания
Kinyarwanda[rw]
Iteraniro ry’umurimo wo kubwiriza ntirigomba guhabwa agaciro gake cyangwa kubonwa ko ridafite akamaro nk’ak’andi materaniro y’itorero
Sango[sg]
A lingbi e bâ abungbi ti fango tënë tongana mbeni senge ye pëpe wala ti bâ so abungbi ti congrégation ayeke kota ahon ni
Sinhala[si]
අනිත් සභා රැස්වීම් තරම් ක්ෂේත්ර සේවා රැස්වීම වැදගත් නැහැ කියලා හිතන්න නරකයි
Sidamo[sid]
Simirriitete gambooshshe kaaˈlannori nookkihu gede assine woy wolu songote gambooshshiwiinni ajinshe laˈˈa dihasiissanno
Slovak[sk]
Schôdzky pred službou nemožno zľahčovať ani považovať za menej dôležité ako ostatné zhromaždenia
Slovenian[sl]
Shodov za terensko službo ne bi smeli jemati na lahko ali pa nanje gledati kot na manj pomembne od drugih občinskih shodov.
Shona[sn]
Misangano yebasa remumunda haifaniri kuonekwa seisingakoshi kana ichienzaniswa nemimwe misangano yeungano
Songe[sop]
Ta twi balombeene kwata bisangilo bya mudimo wa bulungudi bu bii na muulo upeela sunga bu byabadi bakile kwi bingi bisangilo bya kakongye nya
Albanian[sq]
Mbledhjet për shërbim nuk duhen marrë lehtë ose nuk duhen parë si më pak të rëndësishme se mbledhjet e tjera
Serbian[sr]
Na sastanke za službu propovedanja ne treba olako gledati niti ih treba smatrati manje važnim od ostalih skupštinskih sastanaka
Saramaccan[srm]
Wa musu si kuma dee woto kemeente komakandi dë fanöudu möön dee peleikiwooko komakandi
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu denki taki den preikiwroko konmakandra no prenspari leki den tra gemeente konmakandra
Swati[ss]
Imihlangano yangaphambi kwekuya ensimini akukafaneli itsatselwe phansi kunaleminye imihlangano yelibandla nobe kucatjangwe kutsi ayikabaluleki
Southern Sotho[st]
Liboka tsa tšebeletso ea tšimo ha lia lokela ho khelloa fatše empa li lokela ho nkoa e le tsa bohlokoa joaloka liboka tse ling tsa phutheho
Swedish[sv]
Vi vill inte ta lätt på möten för tjänst, eller tänka att de är mindre viktiga än andra församlingsmöten.
Swahili[sw]
Mikutano ya utumishi wa shambani ni muhimu kama ilivyo mikutano mingine ya kutaniko
Congo Swahili[swc]
Hatupaswe kuzarau mukutano kwa ajili ya mahubiri ao kuuona kuwa wa maana kidogo kuliko mikutano mingine ya kutaniko
Tamil[ta]
சபை கூட்டங்களை போலவே வெளி ஊழியக் கூட்டங்களும் ரொம்ப முக்கியம்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Reunión dí narígá mu magajnúlu gúʼtaraʼa ragíʼmaa mbiʼyáá rí nda̱a̱ numuu ki xóo eʼwáʼ reunión
Telugu[te]
క్షేత్రసేవా కూటాలను చులకనగా చూడకూడదు లేదా సంఘ కూటాలంత ప్రాముఖ్యంకాదని అనుకోకూడదు
Tajik[tg]
Вохӯрӣ барои мавъиза набояд аз дигар вохӯриҳои ҷамъомад дида, камаҳамият дониста шавад
Thai[th]
เรา ไม่ ควร มอง ว่า การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ เป็น เรื่อง ไม่ จริงจัง หรือ สําคัญ น้อย กว่า การ ประชุม อื่น ๆ
Tigrinya[ti]
ኣኼባታት ኣገልግሎት ወፍሪ ኣፍኲስካ ኺርአ ወይ እውን ካብ ካልእ ኣኼባታት ጉባኤ ዝተሓተ ኣገዳስነት ከም ዘለዎ ጌርካ ኺርአ የብሉን
Tiv[tiv]
De tee mkombo u duen kwaghpasen wer ka beekwagh shin nengen wer a yina sha mbamkombo mba tionnongo mbagenev ga
Turkmen[tk]
Wagyz duşuşygy beýleki ýygnak duşuşyklary ýaly wajypdyr
Tagalog[tl]
Ang mga pagtitipon para sa paglilingkod sa larangan ay dapat ituring na kasinghalaga ng ibang mga pulong
Tetela[tll]
Nsanganya y’otsha l’esambishelo hahombe mbɔsama oko dui di’anyanya kana oko nsanganya kina ya l’etshumanelo yileka ohomba
Tswana[tn]
Dipokano tsa tirelo ya tshimo di botlhokwa jaaka dipokano tse dingwe tsa phuthego
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakataha ki he ngāue fakamalangá ‘oku ‘ikai totonu ke fakama‘ama‘a‘i pe vakai ki ai ‘oku si‘i ange hono mahu‘ingá ‘i he ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘angá
Tonga (Nyasa)[tog]
Unganu wakunozgeke uteŵeti ngwakukhumbika ukongwa nge maunganu ngosi nga mpingu
Tonga (Zambia)[toi]
Miswaangano yakulibambila kuunka mumulimo wakukambauka tweelede kwiibona kuti ilayandika kapati mbubwenya mbuli miswaangano iimbi yambungano
Tojolabal[toj]
Ja tsomjelik bʼa elel xcholjeli cha jel tʼilan jastalni ja tuk tsomjeliki
Papantla Totonac[top]
Tamakxtumit xlakata akxni lichuwinankan ni nalakpuwanaw pi ni xlakaskinka o ni tlakg xlakaskinka ni xawa amakgapitsi tamakxtumit
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim ol miting bilong autim tok i bikpela samting olsem ol miting bilong kongrigesen, na yumi no ken ting em i liklik samting
Turkish[tr]
Tarla hizmeti buluşmalarına tüm cemaatin katılmaması, bu buluşmaların hafife alınabileceği ya da ibadetlerden daha önemsiz olduğu anlamına gelmez
Tsonga[ts]
Mihlangano ya ntirho wa nsimu yi fanele yi tekiwa yi ri ya nkoka ku fana ni mihlangano leyin’wana ya vandlha
Purepecha[tsz]
Tánguarhikua para uérani eianhpini no jatsisti para arisku sáni úkuarhini ni menusi jukaparhakueni eska máteru tánguarhikuecha
Tatar[tt]
Вәгазь очрашуларына бармак аша карау яисә алар башка очрашулар кебек мөһим түгел дип уйлау дөрес түгел
Tooro[ttj]
Tutatekereza ngu ensorokano ez’okugenda omu buheereza tiziine omugaso ogurukwingana n’ogw’eziindi
Tumbuka[tum]
Maungano ghakunozgekera uteŵeti ngakuzirwa pachoko yayi pakuyaniska na maungano ghanyake gha mpingo
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o manatu māmā tatou me i Fakatasiga mō te Galuega Talai e se tāua malosi māfai e faka‵pau ki nisi fakatasiga a te fakapotopotoga
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛbu asɛnka nhyiam adewa anaa yɛsusu sɛ asafo nhyiam a aka no ho hia sen no
Tahitian[ty]
Eiaha e haafaufaa ore i te mau putuputuraa no te pororaa aore ra e mana‘o e mea faufaa a‘e te tahi atu putuputuraa a te amuiraa
Tzotzil[tzo]
Li tsobajeletik sventa cholmantale jechuk me tsots skʼoplal xkiltik kʼuchaʼal li yan tsobajeletike
Uighur[ug]
Вәзилик учришишлири җамаәтниң башқа учришишлириға охшашла әһмийәткә егә Биз уларға җиддий қаришимиз керәк..
Ukrainian[uk]
До зустрічей для проповідницького служіння не слід ставитися легковажно і не треба вважати їх менш важливими, ніж інші зібрання
Umbundu[umb]
Olohongele viupange woku kunda vi kuetevo esilivilo ndevi vi lingiwa Vonjango Yusoma
Urhobo[urh]
A vwẹ ẹro okueku vwo nẹ omẹvwa aghwoghwo na-a, yẹrẹ e roro nẹ emẹvwa ri chekọ na ghanre vrẹ-ẹ
Venda[ve]
Miṱangano ya tshumelo ya tsimu a i faneli u dzhielwa fhasi, i fanela u dzhiiwa i ya ndeme u fana na miṅwe miṱangano ya tshivhidzo
Vietnamese[vi]
Không nên xem nhẹ hoặc cho rằng những buổi nhóm rao giảng không quan trọng bằng các buổi nhóm họp khác của hội thánh
Wolaytta[wal]
Haggaazuwawu shiiqiyo shiiqoy hara gubaaˈe shiiqotu keena goˈˈenna giidi qoppana koshshenna
Waray (Philippines)[war]
An mga katirok para ha pagsangyaw sadang tagdon nga importante pariho han iba nga katirok ha kongregasyon
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou manatu ʼe mole maʼuhiga age ia te ʼu fono ki te faifakamafola ʼi te ʼu fono ake ʼae ʼo te kokelekasio
Xhosa[xh]
Iintlanganiso zentsimi azikho ngaphantsi kwezinye iintlanganiso ngokubaluleka
Yapese[yap]
Susun ni nge ga’ fan u wan’dad fare muulung ni gad ma tay ni fan ko machib ni bod rogon e pi muulung ni gad ma tay u lan e wik
Yoruba[yo]
Kò yẹ ká máa fọwọ́ yẹpẹrẹ mú ìpàdé iṣẹ́ ìsìn pápá tàbí ká máa wò ó pé kò ṣe pàtàkì bíi tàwọn ìpàdé ìjọ tó kù
Yucateco[yua]
Le muchʼtáambal utiaʼal jóokʼol kʼaʼaytajoʼ maʼ unaj u tuklaʼal wa maʼ jach kʼaʼanaʼan jeʼex le uláakʼ muchʼtáambaloʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiníʼ íquenu qué risaca reunión raca ante chigucheechenu diidxaʼ o jma risaca xcaadxi reunión que laani
Chinese[zh]
我们不该认为传道前讨论没有其他聚会那么重要
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Reunión par guireʼno yoʼ por yoʼ diti guicaʼno láani galrraguit o gonyno xpensaryno que diti rasacni xomod stipnés reunión
Zulu[zu]
Imihlangano yenkonzo yasensimini akufanele ithathwe kancane noma ibhekwe njengengabalulekile kuneminye imihlangano