Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ОРГО значително разширява възможностите на държавите членки да предоставят „добра помощ“ на предприятия без предварително разглеждане от страна на Комисията, било то под формата на инвестиции, или като оперативни помощи.
Czech[cs]
Obecné nařízení o blokových výjimkách významně rozšiřuje možnosti členských států poskytovat „dobrou pomoc“ společnostem bez předchozí kontroly ze strany Komise, ať už ve formě investiční nebo provozní podpory.
Danish[da]
Gruppefritagelsesforordningen udvider medlemsstaternes mulighed for at yde "god støtte" til virksomheder uden forudgående kontrol fra Kommissionens side, uanset om der er tale om investerings- eller driftsstøtte.
German[de]
Die AGVO erweitert deutlich die Möglichkeiten der Mitgliedstaaten zur Gewährung „guter Beihilfen“ für Unternehmen ohne vorherige Prüfung durch die Kommission, sei es in Form von Investitions- oder Betriebsbeihilfen.
Greek[el]
Ο ΓΚΑΚ διευρύνει σημαντικά τις δυνατότητες των κρατών μελών να χορηγούν «καλές ενισχύσεις» σε εταιρείες χωρίς εκ των προτέρων έλεγχο της Επιτροπής, με τη μορφή επενδύσεων ή λειτουργικών ενισχύσεων.
English[en]
The GBER significantly extends the possibilities for Member States to grant "good aid" to companies without prior Commission scrutiny, be it in the form of investment or operating aid.
Spanish[es]
El RGEC amplía considerablemente las posibilidades de que los Estados miembros concedan una «ayuda apropiada» a las empresas sin previo examen de la Comisión, ya sea en forma de ayudas a la inversión o de funcionamiento.
Estonian[et]
Üldine grupierandi määrus laiendab oluliselt liikmesriikide võimalusi anda ettevõtetele „head abi” ilma komisjonipoolse eelneva kontrollita, kui see on investeeringu või tegevustoetuse vormis.
Finnish[fi]
Yleisellä ryhmäpoikkeusasetuksella laajennetaan huomattavasti jäsenvaltioiden mahdollisuuksia myöntää yrityksille ”hyviä tukia”, joihin ei tarvita komission ennakkotarkastelua, joko investointeina tai toimintatukena.
French[fr]
Le RGEC élargit considérablement les possibilités, pour les États membres, d'accorder des «aides appropriées» aux entreprises sans examen préalable de la Commission qu'il s'agisse d'investissements ou d'aides au fonctionnement.
Croatian[hr]
Tom se uredbom značajno povećavaju mogućnosti država članica pri odobravanju „dobre potpore” poduzećima bez prethodne provjere Komisije bilo u obliku investicije ili operativne potpore.
Hungarian[hu]
E rendelet jelentősen kiterjeszti a tagállamok lehetőségeit a vállalatok számára történő, befektetés vagy működési támogatás formájában biztosított „jó támogatások” nyújtásában, előzetes bizottsági ellenőrzés szükségessége nélkül.
Italian[it]
Detto regolamento estende significativamente le possibilità per gli Stati membri di concedere alle imprese "aiuti" intesi in senso positivo, senza previo controllo della Commissione, sia sotto forma di investimenti o di aiuti al funzionamento.
Lithuanian[lt]
BBIR gerokai padidinamos valstybių narių galimybės suteikti bendrovėms tinkamą investicinę ar veiklos pagalbą be išankstinio Komisijos patvirtinimo.
Latvian[lv]
GBER būtiski paplašina dalībvalstu iespējas piešķirt “labu atbalstu” uzņēmumiem bez iepriekšēja Komisijas izvērtējuma, un tas attiecas gan uz investīcijām, gan atbalstu darbībai.
Maltese[mt]
Ir-REBĠ jestendi b'mod sinifikanti l-possibbiltajiet tal-Istati Membri biex jagħtu "għajnuna tajba" lil kumpaniji mingħajr l-iskrutinju minn qabel tal-Kummissjoni, kemm bħala investiment jew bħala għajnuna għat-tħaddim.
Dutch[nl]
De algemene groepsvrijstellingsverordening houdt voor lidstaten een aanzienlijke uitbreiding in van de mogelijkheden om "goede steun" te verlenen aan ondernemingen zonder voorafgaande controle van de Commissie, of dit nu in de vorm is van investeringssteun of exploitatiesteun.
Polish[pl]
W rozporządzeniu tym znacznie rozszerzono możliwości państw członkowskich, jeżeli chodzi o przyznawanie „dobrej pomocy” na rzecz przedsiębiorstw bez uprzedniej kontroli Komisji, bez względu na to, czy chodzi o pomoc w formie inwestycji, czy o pomoc operacyjną.
Portuguese[pt]
O RGIC alarga consideravelmente a possibilidade por parte dos Estados-Membros de concederem «auxílios adequados» às empresas, sem controlo prévio da Comissão, tanto sob a forma de auxílios ao investimento como de auxílios ao funcionamento.
Romanian[ro]
RGECA extinde în mod semnificativ posibilitățile statelor membre de a acorda „ajutoare bune” unor societăți fără o analiză prealabilă a Comisiei, fie sub formă de ajutoare pentru investiții, fie ca ajutoare de exploatare.
Slovak[sk]
Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách výrazne rozširuje možnosti členských štátov poskytovať „dobrú pomoc“ spoločnostiam bez predchádzajúcej kontroly Komisie, či už vo forme investičnej alebo prevádzkovej pomoci.
Slovenian[sl]
Uredba o splošnih skupinskih izjemah bistveno razširja možnosti držav članic, da podjetjem zagotovijo „dobro pomoč“ brez predhodnega pregleda Komisije, bodisi v obliki pomoči za naložbe ali tekoče poslovanje.
Swedish[sv]
Denna rymmer betydligt större möjligheter för medlemsstaterna att bevilja ”bra stöd” till företag utan föregående granskning av kommissionen, oavsett om det rör sig om en investering eller ett driftsstöd.