Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:16). Ons kan ons geestelike behoefte bevredig onder andere deur ’n geesdriftige studie van die Bybel, ywerige deelname aan die dissipelmaakwerk en gereelde bywoning van Christelike vergaderinge.—Matt.
Amharic[am]
12:16) መንፈሳዊ ፍላጎታችንን ለማርካት ከሚረዱን መንገዶች አንዳንዶቹ መጽሐፍ ቅዱስን በትጋት ማጥናት፣ ደቀ መዛሙርት በማድረጉ ሥራ በቅንዓት መካፈል እንዲሁም በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ አዘውትሮ መገኘት ናቸው።—ማቴ.
Azerbaijani[az]
12:16). Ruhani tələbatlarımızı ödəmək üçün Müqəddəs Kitabı səylə öyrənmək, şagird hazırlamaq işində çalışqanlıqla iştirak etmək və müntəzəm şəkildə məsihçi görüşlərinə gəlmək son dərəcədə vacibdir (Mat.
Baoulé[bci]
(2 Tɛsalonikfuɛ Mun 3:1, 2; Ebre Mun 12:16) Kɛ ɔ ko yo naan e nin Ɲanmiɛn y’a nanti klanman’n, ɔ fata kɛ e nian nun e suan Biblu’n nun like, yɛ e uka sran mun juejue su naan be kaci Zezi i sɔnnzɔnfuɛ.
Central Bikol[bcl]
12:16) An mga paagi na mapapanigoan an espirituwal na pangangaipo niato iyo an mahigos na pag-adal sa Biblia, maigot na paggibo nin mga disipulo, asin regular na pag-atender sa Kristianong mga pagtiripon. —Mat.
Bemba[bem]
12:16) Nga tulefwaya ukwishiba sana ifya kwa Lesa tufwile ukulabelenga Baibolo, ukuba abacincila mu mulimo wa kushimikila, no kulasangwa lyonse ku kulongana.—Mat.
Bulgarian[bg]
12:16) Можем да удовлетворим духовната си нужда, като усърдно изучаваме Библията, пламенно участваме в дейността по правене на ученици и редовно присъстваме на християнските събрания. (Мат.
Bislama[bi]
12:16) Sam rod blong kasem ol samting we yumi nidim long saed blong spirit, hemia blong stadi gud long Baebol, wok strong long wok blong mekem disaepol, mo joen oltaem long ol Kristin miting.—Mat.
Cebuano[ceb]
12:16) Ang mga paagi sa pagtagbaw sa atong espirituwal nga panginahanglan angayng maglakip sa makugihong pagtuon sa Bibliya, masibotong pagpakigbahin sa paghimog mga tinun-an, ug regular nga pagtambong sa Kristohanong mga tigom.—Mat.
Hakha Chin[cnh]
12:16) Thlaraulei chambaunak tlinternak lam ah Baibal biatak tein hlathlainak, zultu siternak rian teima in ṭuan le Khrihfa pumhnak dihlak hmaante in i pumh aa tel.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
12:16) En letid Labib oprofon, partisip avek devouman dan sa travay fer disip e asiste renyon regilyerman, i bann fason ki nou pou satisfer nou bezwen spirityel.—Mat.
Czech[cs]
12:16) Duchovní potřeby uspokojujeme například tím, že pečlivě studujeme Bibli, že horlivě kážeme a vyučujeme lidi o Bohu a že pravidelně chodíme na shromáždění. (Mat.
Danish[da]
12:16) Man tilfredsstiller sit åndelige behov ved flittigt at læse og studere Bibelen, ved nidkært at tage del i arbejdet med at forkynde og gøre disciple og ved regelmæssigt at overvære de kristne møder. — Matt.
German[de]
12:16). Wie können wir dagegen unseren Glauben stärken? Unter anderem durch fleißiges Bibelstudium, durch eifrige Beteiligung am Jüngermachen und durch regelmäßigen Zusammenkunftsbesuch (Mat.
Dehu[dhv]
12:16) Ame la itre aqane troa aejëne la aja ka eje the së ngöne la götrane la ua, tre, ene la troa inine hnyawa la Tusi Hmitrötr me catre ngöne la huliwa ne cainöj, me sine pala hi la itre icasikeu ne la itre Keresiano.—Mat.
Ewe[ee]
12:16) Mɔ siwo dzi míato akpɔ míaƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔ dometɔ aɖewoe nye Biblia sɔsrɔ̃ moveviɖoɖotɔe, veviedodo le nusrɔ̃lawɔwɔdɔa me, kple Kristotɔwo ƒe kpekpewo dede edziedzi.—Mat.
Efik[efi]
12:16) Iyoyụhọ ke n̄kan̄ eke spirit edieke isịnde idem ikpep Bible, isịn ifịk ke utom edinam mbet, inyụn̄ idụk mme mbono esop kpukpru ini.—Matt.
Greek[el]
12:16) Ορισμένοι τρόποι με τους οποίους ικανοποιούμε την πνευματική μας ανάγκη είναι η επιμελής μελέτη της Γραφής, η γεμάτη ζήλο δράση στο έργο μαθήτευσης και η τακτική παρακολούθηση των Χριστιανικών συναθροίσεων. —Ματθ.
English[en]
12:16) Ways to satisfy our spiritual need include diligent study of the Bible, zealous activity in the disciple-making work, and regular presence at Christian meetings. —Matt.
Spanish[es]
12:16). Si queremos satisfacer esa necesidad, debemos aplicarnos al estudio de la Biblia, participar con entusiasmo en la obra de hacer discípulos y asistir con regularidad a las reuniones (Mat.
Estonian[et]
12:16). Oma vaimseid vajadusi saab rahuldada, kui hoolsalt Piiblit uurida, innukalt inimeste jüngriteks tegemise töös osaleda ja korrapäraselt kristlikel koosolekutel käia (Matt.
Finnish[fi]
12:16). Voimme tyydyttää hengellistä tarvettamme tutkimalla ahkerasti Raamattua, osallistumalla innokkaasti opetuslasten tekemiseen ja käymällä säännöllisesti kristillisissä kokouksissa (Matt.
French[fr]
12:16). Pour remédier à notre pauvreté spirituelle, il nous faut étudier diligemment la Bible, participer avec zèle à l’œuvre d’enseignement et assister de façon assidue aux réunions chrétiennes. — Mat.
Ga[gaa]
12:16) Biblia lɛ ní wɔɔkase jogbaŋŋ, ekãa ni wɔkɛaatsu kaselɔ feemɔ nitsumɔ lɛ, kɛ Kristofoi akpeei ni wɔɔya daa lɛ ji gbɛ̀i komɛi ni wɔɔtsɔ nɔ wɔtsu wɔmumɔŋ hiamɔ nii ahe nii.—Mat.
Guarani[gn]
12:16). Péro mbaʼéichapa jahechauka ñaikotevẽha Jehováre? Jahechauka upéva jastudia meméramo la Biblia, jahávo rreunionhápe ha kyreʼỹme japredika (Mat.
Gujarati[gu]
જે શીખીએ એ હોંશથી બીજાને જણાવીએ. યહોવાહના ભક્તો સાથે ભેગા મળીને શીખતા રહીએ.—માથ.
Gun[guw]
12:16, NW) Nado hẹn pekọwana nuhudo gbigbọmẹ tọn mítọn, mí dona nọ plọn Biblu po sọwhiwhe po, tindo mahẹ zohunhun tọn to azọ́n mẹhẹnzun devi tọn lọ mẹ bo nọ yì opli Klistiani tọn lẹ to gbesisọ mẹ.—Mat.
Hausa[ha]
12:16) Hanyoyin da za mu biya bukatunmu na ruhaniya sun ƙunshi yin nazarin Littafi Mai Tsarki sosai, nuna ƙwazo a aikin almajirantarwa, da kuma halartar taron Kirista a kai a kai.—Mat.
Hindi[hi]
12:16) लेकिन हम जो सचेत हैं, हम किन तरीकों से अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत पूरी कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
12:16) Agod mabusog ang aton espirituwal nga kinahanglanon dapat mangin maukod kita sa pagtuon sa Biblia, makugi sa hilikuton nga paghimo-disipulo, kag regular sa pagtambong sa mga miting.—Mat.
Hiri Motu[ho]
12: 16, NW ) Bema ita be Dirava dibaia totona ita hitolo taudia, vadaeni namona be Baibel ita stadilaia namonamo, hahediba taudia halaoa gaukarana ita goadalaia, bona nega ibounai Keristani heboudia dekenai ita lao. —Mat.
Croatian[hr]
12:16). Da bismo zadovoljili svoje duhovne potrebe, trebamo temeljito proučavati Bibliju, revno sudjelovati u propovijedanju i poučavanju drugih te redovito prisustvovati našim sastancima (Mat.
Haitian[ht]
Pou nou satisfè bezwen espirityèl nou yo, li nesesè pou nou etidye Labib afon, pou nou zele nan aktivite fè disip la e pou nou asiste reyinyon yo regilyèman. — Mat.
Indonesian[id]
12:16) Kebutuhan rohani kita dapat dipuaskan antara lain dengan rajin mempelajari Alkitab, giat dalam membuat murid, dan rutin menghadiri perhimpunan. —Mat.
Igbo[ig]
12:16) Anyị ga-egbo mkpa ime mmụọ anyị ma ọ bụrụ na anyị na-amụsi Baịbụl ike, jiri ịnụ ọkụ n’obi na-arụ ọrụ ime ndị na-eso ụzọ ma na-agachi ọmụmụ ihe Ndị Kraịst anya.—Mat.
Iloko[ilo]
12:16) Mapennek ti naespirituan a kasapulantayo babaen ti napasnek a panagadal iti Biblia, naregta a pannakipaset iti trabaho a panagaramid iti adalan, regular nga itatabuno kadagiti Nakristianuan a gimong, ken dadduma pay. —Mat.
Icelandic[is]
12:16) Við getum fullnægt andlegri þörf okkar meðal annars með því að vera dugleg við biblíunám, iðin í boðunarstarfinu og sækja safnaðarsamkomur reglulega. — Matt.
Isoko[iso]
12:16) Idhere jọ nọ ma re ro ru ẹgwọlọ abọ-ẹzi mai gba họ Ebaibol nọ ma re wuhrẹ ziezi, usiuwoma nọ ma rẹ ta, gbe iwuhrẹ Ileleikristi nọ ma re kpohọ ẹsikpobi.—Mat.
Italian[it]
12:16) Fra i modi per soddisfare il nostro bisogno spirituale ci sono lo studio diligente della Bibbia, la zelante partecipazione all’opera di fare discepoli e la presenza regolare alle adunanze cristiane. — Matt.
Japanese[ja]
ヘブ 12:16)自分の霊的な必要を満たすには,聖書を勤勉に研究し,弟子を作る業に熱心に携わり,クリスチャンの集会に定期的に出席することが大切です。
Georgian[ka]
12:16). სულიერ წყურვილს იმ შემთხვევაში მოვიკლავთ, თუ გულდასმით გამოვიკვლევთ ბიბლიას, მთელი გულით ვიქადაგებთ, მოვამზადებთ მოწაფეებს და რეგულარულად დავესწრებით ქრისტიანულ შეხვედრებს (მათ.
Kongo[kg]
12:16) Na kati ya mitindu yina beto lenda lungisa bampusa na beto ya kimpeve, beto lenda tanga kulonguka Biblia na dikebi yonso, kusala ti kikesa kisalu ya kukumisa bantu balongoki, mpi kuvukana na balukutakanu ya Bukristu mbala na mbala. —Mat.
Kazakh[kk]
12:16). Рухани мұқтаждығымызды қанағаттандыруға Киелі кітапты бар ынтамен зерттеу, шәкірт дайындау ісіне құлшына атсалысу әрі мәсіхшілер кездесуіне үнемі қатысу жатады (Мат.
Kannada[kn]
12:16) ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಓದುವುದು, ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹಾಜರಾಗುವುದು ಸೇರಿದೆ. —ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
12:16) Mashinda mo tutela muchima ku mupashi avwangamo kutanga Baibolo, kwingila na mukoyo mu mwingilo wa kulenga baana ba bwanga ne kutanwanga kimye kyonse ku kupwila kwa bena Kilishitu.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
12: 16) Muna lungisa e nsatu zeto za mwanda divavanga vo twalongokanga Nkand’a Nzambi, yo kala y’etima muna salu kia kitula wantu s’alongoki yo kalanga muna tukutakanu tw’Akristu. —Mat.
Kyrgyz[ky]
12:16). Кудайдын жетекчилигине болгон муктаждыгыбызды Ыйык Китепти тырышчаактык менен изилдөө, шакирт даярдоо ишине ынталуу катышуу жана жыйналыштарга үзгүлтүксүз баруу менен канааттандыра алабыз (Мт.
Ganda[lg]
12:16) Okweriisa obulungi mu by’omwoyo kizingiramu okwesomesa ennyo Baibuli, okuba omunyiikivu mu mulimu gw’okufuula abalala abayigirizwa, n’obutayosa kugenda mu nkuŋŋaana za Kikristaayo. —Mat.
Lingala[ln]
12:16) Mpo na kokokisa bamposa na biso ya elimo tosengeli mpe koyekola Biblia na molende, komipesa na mosala ya kokómisa bato bayekoli, mpe kozangisaka te makita ya lisangá.—Mat.
Lozi[loz]
12:16) Lwa kona ku felisa bubotana bwa luna bwa mwa pilu ka linzila ze cwale ka ku ikataza ku ituta Bibele, ku tukufalelwa musebezi wa ku tusa batu kuli ba be balutiwa, ni ku fumanehanga kwa mikopano ya Sikreste kamita.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
12:16) Kwifunda Bible kitatyi kyonso, kupyasakena mu mwingilo wa kulonga bana ba bwanga ne kutanwa kitatyi kyonso ku kupwila, yo miswelo iketukwasha tumone byobya byotusakilwa ku mushipiditu.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
12:16) Tudi mua kujikija bupele buetu bua mu mutshima tuetu ne tshibidilu tshia kulonga Bible ne muoyo umue, tuyisha ne tshisumi ne patudi tubuela mu bisangilu misangu yonso. —Mat.
Luo[luo]
12:16) Yore ma wanyalo tiekogo riyo ma wan-go mar ng’eyo wach Nyasaye, en puonjruok Muma, bedo gi kinda e tij timo-ji jopuonjre, kod dhi e chokruok mag Jokristo maok wabare. —Math.
Lushai[lus]
12:16) Kan thlarau lam mamawhah chuan, zirtîr siam hnaa ṭhahnemngai taka tel leh Kristian inkhâwmnaa tel ziah a tel a ni.—Mt.
Latvian[lv]
12:16.) Ja mēs apzināmies vajadzību pēc Dieva vadības, mēs cenšamies cītīgi studēt Bībeli, dedzīgi sludināt un gatavot Kristus mācekļus, kā arī regulāri apmeklēt kristiešu sapulces. (Mat.
Malagasy[mg]
12:16) Hahazo ny tari-dalana ilaintsika isika raha mazoto mianatra Baiboly sy manao mpianatra, ary mivory tsy tapaka.—Mat.
Marshallese[mh]
12:16) Wãwen ko ñõn kabwe aikwij ko ar ilo jitõb ekitibuj ar tiljek in katak Baibel, kijejeto ilo jerbal in kõmõn dri kalor ro, im keini in ber ilo kwelok ko an Kristian. —Mat.
Macedonian[mk]
12:16). Можеме да ги задоволиме своите духовни потреби ако, меѓу другото, трудољубиво ја проучуваме Библијата, ако ревносно ги поучуваме луѓето за неа и ако редовно присуствуваме на христијанските состаноци (Мат.
Malayalam[ml]
12:16) എന്നാൽ ബൈബിളിന്റെ ഉത്സാഹത്തോടെയുള്ള പഠനം, ശിഷ്യരാക്കൽ വേലയിലെ തീക്ഷ്ണതയോടെയുള്ള പങ്കുപറ്റൽ, ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിലെ ക്രമമായ ഹാജരാകൽ എന്നിവയിലൂടെയെല്ലാം നമുക്കു നമ്മുടെ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്താനാകും.—മത്താ.
Mongolian[mn]
12:16). Библи нямбай судлах, шавь бэлдэх ажлыг идэвхийлэн хийх, цуглаанд тогтмол очих нь сүнслэг хэрэгцээгээ хангах зарим арга мөн (Мат.
Mòoré[mos]
12:16) Bũmb nins tõnd sẽn tõe n maan n paam Wẽnnaam sor-wilgr yaa d sẽn na n zãmsd Biiblã sõma, n moond koɛɛgã ne yẽesem la d kẽnd tigissã wakat fãa.—Mat.
Marathi[mr]
यासाठी आपण बायबलचा परिश्रमपूर्वक अभ्यास केला पाहिजे, शिष्य बनवण्याच्या कार्यात आवेशाने भाग घेतला पाहिजे आणि ख्रिस्ती सभांमध्ये नियमितपणे उपस्थित राहिले पाहिजे.—मत्त.
Maltese[mt]
12:16) Modi kif nissodisfaw il- bżonn spiritwali tagħna jinkludu studju diliġenti tal- Bibbja, attività żeluża fix- xogħol taʼ li nagħmlu dixxipli, u preżenza regulari fil- laqgħat Kristjani.—Mt.
Ndonga[ng]
12:16) Eenghedi dimwe omo hatu dulu okuwanifa po omhumbwe yetu yopamhepo ongaashi, okukonakona Ombibeli noukeka, okukufa ombinga nouladi moilonga yokuninga ovanhu ovahongwa nosho yo mokukala hatu kala pokwoongala kwopaKriste nopehe na okufaula. — Mat.
Niuean[niu]
12:16) Ko e tau puhala ke fakamakona e tau manako fakaagaaga ha tautolu kua putoia e fakaako fakamakutu he Tohi Tapu, gahua fakamakai ke he feua taute tutaki, mo e fakalataha tumau ke he tau feleveiaaga Kerisiano.—Mata.
Dutch[nl]
12:16). We kunnen onze geestelijke nood lenigen door ijverig de Bijbel te bestuderen, door enthousiast deel te nemen aan het maken van discipelen en door geregeld aanwezig te zijn op de vergaderingen (Matth.
Northern Sotho[nso]
12:16) Ditsela tša go kgotsofatša senyakwa sa rena sa moya di akaretša go ithuta Beibele ka mafolofolo, go ba mafolofolo modirong wa go dira barutiwa le go ba gona ka mehla dibokeng tša Bokriste.—Mat.
Nyanja[ny]
12:16) Zina mwa zinthu zimene tingachite kuti tisakhale osowa mwauzimu ndizo kuphunzira Baibulo mwakhama, kukhala achangu pantchito yopanga ophunzira ndiponso kupezeka pamisonkhano yachikhristu nthawi zonse. —Mat.
Oromo[om]
12:16) Wanta karaa hafuuraa nu barbaachisu guuttachuuf karaawwan itti dandeenyu keessaa tokko tokko, dhimminee Macaafa Qulqulluu qayyabachuu, hojii bartoota gochuurratti hinaaffaadhaan hirmaachuufi walga’iiwwan Kiristiyaanaarratti yeroo hunda argamuudha.—Mat.
Ossetic[os]
12:16). Цӕмӕй Хуыцауы хуыздӕр базонӕм, уый тыххӕй хъуамӕ Библи лӕмбынӕг ахуыр кӕнӕм, ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕныны хъуыддаджы зӕрдиагӕй архайӕм ӕмӕ ӕнӕсцухӕй чырыстон фембӕлдтӕм цӕуӕм (Матф.
Pangasinan[pag]
12:16) Kalaktip ed saray paraan pian napenek so espiritual a pankaukolan tayo et say maseseg a panagaral na Biblia, makulin panaggawa na babangatan, tan regular ya iyaatendi ed saray Kristianon pantitipon. —Mat.
Papiamento[pap]
12:16, NW) Algun manera ku nos por satisfasé nos nesesidat spiritual ta di, entre otro, studia Beibel diligentemente, partisipá ku zelo den e trabou di hasi disipel i asistí regularmente na e reunionnan kristian. —Mat.
Pijin[pis]
12:16) Olketa samting wea helpem iumi luksavve iumi needim God nao hem for studyim gud Bible, gohed strong for teachim pipol for kamap disaepol, and for go olowe long olketa Christian meeting. —Matt.
Polish[pl]
12:16). My swoje potrzeby duchowe zaspokajamy przez pilne studium Biblii, gorliwy udział w dziele czynienia uczniów oraz regularną obecność na chrześcijańskich zebraniach (Mat.
Portuguese[pt]
12:16) Para suprir nossa necessidade espiritual temos o estudo diligente da Bíblia, a atividade zelosa em fazer discípulos e a freqüência às reuniões cristãs. — Mat.
Quechua[qu]
12:16). Diosta wanarqa, Bibliapitam alleq yachakunantsik, kushishqam yachatsikoqpis ëwanantsik Jesuspa qateqninkuna tikrayänampaq, y reunionkunamampis mana faltashpam ëwanantsik (Mat.
Rundi[rn]
12:16) Kwiyigisha Bibiliya no kugira uruhara mu gikorwa co guhindura abantu abigishwa tubigiranye umwete, be no kwitaba amakoraniro ya gikirisu tudahorereza; ni bumwe mu buryo budufasha kuronka ivyo dukeneye mu vy’impwemu. —Mat.
Ruund[rnd]
12:16) Mu jinjil tufanyidina kusadil chakwel tuwanyisha maswir metu ma muspiritu mudi kwikal nich mushiku wa kwilejang Bibil, mushiku mu mudimu wa kuyikadish in kwilej, ni kukumanganang chisu chawonsu ku yikumangan ya Ukristu.—Mat.
Russian[ru]
12:16). Чтобы удовлетворять свои духовные потребности, нужно, среди прочего, усердно изучать Библию, быть ревностными в деле подготовки учеников и регулярно присутствовать на христианских встречах (Матф.
Sinhala[si]
12:16) දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් ලබාගැනීම සඳහා අපට ඇති අවශ්යතාව ඉටු කරගැනීමට නම් අපි උද්යෝගයෙන් බයිබලය අධ්යයනය කිරීමත් මිනිසුන්ට යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් වීමට උපකාර කිරීමත් නිතිපතා රැස්වීම්වලට සහභාගි වීමත් අවශ්යයි.—මතෙ.
Slovak[sk]
12:16) Svoje duchovné potreby môžeme uspokojovať usilovným štúdiom Biblie, horlivou účasťou na robení učeníkov a pravidelnou prítomnosťou na kresťanských zhromaždeniach. (Mat.
Slovenian[sl]
12:16) Te potrebe lahko zadovoljimo med drugim tako, da marljivo preučujemo Biblijo, goreče sodelujemo pri pridobivanju učencev in redno obiskujemo krščanske shode. (Mat.
Samoan[sm]
12:16) O auala e faamalie ai o tatou manaʻoga faaleagaga, e aofia ai le filigā e suʻesuʻe le Tusi Paia, maelega i le galuega o le faia o isi ma soo, ma le auai e lē aunoa i sauniga faa-Kerisiano.—Mata.
Shona[sn]
12:16) Dzimwe nzira dzatingaziva nadzo zvinodiwa zvedu zvomudzimu dzinosanganisira kushingaira kudzidza Bhaibheri, kushingaira mubasa rokuita kuti vanhu vave vadzidzi, uye kugara tichipinda misangano yechiKristu.—Mat.
Albanian[sq]
12:16) Një nevojë e tillë mund të plotësohet në disa mënyra, si: studimi i thellë i Biblës, pjesëmarrja e zellshme në veprën e bërjes së dishepujve dhe prania e rregullt në mbledhjet e krishtere.—Mat.
Serbian[sr]
12:16). Za razliku od njih, mi smo svesni svojih duhovnih potreba i možemo ih zadovoljiti tako što marljivo proučavamo Bibliju, revno učestvujemo u stvaranju učenika i redovno dolazimo na skupštinske sastanke (Mat.
Sranan Tongo[srn]
12:16). Wan tu fasi fa wi kan kon abi wan bun matifasi nanga Gado, na te wi e studeri Bijbel fayafaya, te wi e wroko tranga fu meki disipel, èn te wi e go na den Kresten konmakandra doronomo. —Mat.
Southern Sotho[st]
12:16) Litsela tsa ho khotsofatsa tlhoko ea rōna ea moea li akarelletsa ho khothalla ho ithuta Bibele, ho chesehela mosebetsi oa ho etsa barutuoa le ho ba teng kamehla libokeng tsa Bokreste.—Mat.
Swedish[sv]
12:16) Vi kan tillfredsställa vårt andliga behov genom att flitigt studera Bibeln, ta del i arbetet med att göra lärjungar och regelbundet vara med vid de kristna mötena. (Matt.
Swahili[sw]
12:16) Tunaweza kutosheleza uhitaji wetu wa kiroho kwa kujifunza Biblia kwa bidii, kushiriki kwa bidii katika kazi ya kufanya wanafunzi, na kuhudhuria kwa ukawaida mikutano ya Kikristo.—Mt.
Congo Swahili[swc]
12:16) Tunaweza kutosheleza uhitaji wetu wa kiroho kwa kujifunza Biblia kwa bidii, kushiriki kwa bidii katika kazi ya kufanya wanafunzi, na kuhudhuria kwa ukawaida mikutano ya Kikristo.—Mt.
Tamil[ta]
12: 16, NW) பைபிளை ஊக்கமாய்ப் படிப்பது, சீஷராக்கும் வேலையில் பக்திவைராக்கியத்துடன் ஈடுபடுவது, கிறிஸ்தவ கூட்டங்களில் தவறாமல் கலந்துகொள்வது போன்றவை நம் ஆர்வப்பசியைத் திருப்தி செய்வதற்கான சில வழிகளாகும். —மத்.
Telugu[te]
12:16) ఆధ్యాత్మిక అవసరాలు తీరాలంటే బైబిలును శ్రద్ధగా చదవాలి, శిష్యులను చేసే పనిని ఉత్సాహంగా చేయాలి, కూటాలకు క్రమంగా హాజరవ్వాలి. —మత్త.
Tajik[tg]
12:16, ТДН). Барои шикастани ташнагии рӯҳонӣ мо боғайрат Китоби Муқаддас меомӯзем, бо ҷидду ҷаҳд дар кори шогирдсозӣ иштирок мекунем ва мунтазам ба вохӯриҳои ҷамъомад ташриф меорем (Мат.
Tigrinya[ti]
12:16) ነቲ ዜድልየና መንፈሳዊ ነገራት ከነዕግበሉ ኻብ እንኽእል መገድታት፡ ብትግሃት መጽሓፍ ቅዱስ ምጽናዕ፡ ደቀ መዛሙርቲ ኣብ ምግባር ብቕንኣት ምስታፍ፡ ኣዘውቲርካ ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ምእካብ ኪጥቀስ ይከኣል።—ማቴ.
Tiv[tiv]
12:16) Akaa a i gbe u se eren sha u kuren mgbe wase u ken jijingi yô, ka u henen Bibilo kpoghuloo shi eren tom u geman ior hingir mbahenen ne sha gbashima shi zan mbamkombo mba Mbakristu hanma shighe.—Mat.
Turkmen[tk]
12:16). Biz ruhy zerurlyklarymyzy kanagatlandyrmak üçin Mukaddes Ýazgylary erjellik bilen öwrenmeli, şägirt taýýarlamak işine yhlasly gatnaşmaly we ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli barmaly (Mat.
Tagalog[tl]
12:16) Kasama sa mga paraan upang masapatan ang ating espirituwal na pangangailangan ay ang masikap na pag-aaral ng Bibliya, masigasig na pakikibahagi sa paggawa ng alagad, at regular na pagdalo sa mga Kristiyanong pagpupulong. —Mat.
Tetela[tll]
12:16) L’atei wa toho takokaso kotsha ehomba aso wa lo nyuma mbele ndo wekelo wa l’etete wa Bible, ndjasha l’ohetoheto l’olimu wa mbetɛ anto ambeki ndo mbɔtɔka lo nsanganya y’Akristo mbala la mbala. —Mat.
Tswana[tn]
12:16) Dingwe tsa ditsela tse re ka bonang se re se tlhokang semoyeng ka tsone ke go ithuta Baebele ka tlhoafalo, go dira ka matlhagatlhaga mo tirong ya go dira barutwa le go ya dipokanong tsa Bokeresete ka metlha.—Math.
Tongan[to]
12:16) Ko e ngaahi founga ke fakalato ai ‘etau fiema‘u fakalaumālié ‘oku kau ki ai ‘a e ako tōtōivi ‘o e Tohi Tapú, ngāue faivelenga ‘i he ngaohi-ākongá, pea ‘i ai ma‘u pē ‘i he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané.—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
12:16) Tulakonzya kuba azyintu nzyotuyandika kumuuya kwiinda mukuba aciiyo ca Bbaibbele cesu tobeni, kutola lubazu cabusungu mumulimo wakugwasya bantu kuba basikwiiya alimwi akujanika lyoonse kumiswaangano ya Bunakristo.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
12:16) Bilong inapim dispela hangre bilong yumi, yumi mas stadi gut long Baibel, givim bel tru long wok bilong kamapim ol disaipel, na go oltaim long ol miting Kristen. —Mt.
Turkish[tr]
12:16). Bize gelince, ruhi ihtiyacımızı karşılamak için yapabileceğimiz şeylerden bazıları Kutsal Kitabı dikkatle incelemek, öğrenci yetiştirme işinde gayretle çalışmak ve ibadetlere düzenli olarak katılmaktır (Mat.
Tsonga[ts]
12:16) Tindlela to enerisa xilaveko xa hina xa moya ti katsa ku dyondza Bibele hi ku hiseka, ku hiseka entirhweni wo endla vanhu vadyondzisiwa ni ku va kona minkarhi hinkwayo eminhlanganweni ya Vukreste.—Mat.
Tatar[tt]
12:16). Рухи ихтыяҗларыбызны канәгатьләндерер өчен, безгә тырышып Изге Язмаларны өйрәнергә, шәкертләр булдыру эшендә ашкынып катнашырга һәм регуляр рәвештә мәсихче очрашуларга йөрергә кирәк (Мат.
Tumbuka[tum]
12:16) Kusambira Baibolo, kutangwanika na mulimo wakuzgora ŵanthu kuŵa ŵasambiri, na kusangikapo pa maungano gha Cikhristu nyengo zose kukovwira kuti tiŵe ŵakukhorwa mwauzimu.—Mat.
Twi[tw]
12:16) Nneɛma a yebetumi ayɛ na ama yɛanya yɛn honhom mu ahiade no bi ne sɛ yɛbɛyere yɛn ho asua Bible, yɛde nsi ayɛ asuafoyɛ adwuma no, na yɛakɔ Kristofo nhyiam daa.—Mat.
Tahitian[ty]
12:16) E nehenehe tatou e haamâha i to tatou mau hinaaro pae varua na roto i te haapii-maite-raa i te Bibilia, te faariroraa i te taata ei pǐpǐ ma te itoito rahi, e te haere-tamau-raa i te mau putuputuraa Kerisetiano.—Mat.
Tzotzil[tzo]
12:16). Mi ta jkʼan ta jmakʼlin jbatik ta mantale, skʼan baxbolukutik ta xchanel li Vivliae, ti ta sjunuluk koʼontontik jpastik ta yajtsʼaklom Cristo li krixchanoetike xchiʼuk ti xi jkʼotilan ta tsobajeletike (Mat.
Ukrainian[uk]
12:16). Щоб задовольняти духовну спрагу, необхідно, приміром, ретельно вивчати Біблію, брати активну участь у праці підготовки учнів і регулярно відвідувати християнські зібрання (Матв.
Umbundu[umb]
12:16) Oco tu lekise okuti tua velisapo ovina viespiritu, tu sukila oku lekisa ombili kelilongiso Liembimbiliya, kupange woku longisa omanu oco va linge olondonge, kuenda oku endaenda kolohongele.—Mat.
Venda[ve]
12:16) Nḓila dza u fusha ṱhoḓea dzashu dza muya dzi katela u guda Bivhili nga mafulufulu, u fhisetshela mushumo wa u ita vhafunziwa, na u vha hone miṱanganoni ya Vhukriste tshifhinga tshoṱhe.—Mat.
Waray (Philippines)[war]
12:16) An mga paagi ha pagtagbaw han aton espirituwal nga panginahanglan nag-uupod han maduruto nga pag-aram ha Biblia, madasigon nga pagbulig ha iba nga magin mga disipulo, ngan regular nga pagtambong ha Kristiano nga mga katirok.—Mat.
Wallisian[wls]
12:16) Ke tou maʼu ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā tātou ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼe tonu ke tou ako fakamālotoloto ia te Tohi-Tapu, mo faʼafai ʼi te gāue ʼaē ko te fai ʼo ni ʼu tisipulo, pea mo kau tuʼumaʼu ki te ʼu fono.—Mat.
Xhosa[xh]
12:16) Iindlela zokwanelisa intswelo yethu yokomoya ziquka ukuyifunda ngokuzimisela iBhayibhile, ukukhuthalela ukwenza abafundi, nokubakho rhoqo kwiintlanganiso zamaKristu.—Mat.
Yapese[yap]
12:16) Rogon me fel’ rogodad ko tirok Got e ngada tedan’dad ko fol Bible, ma da pasiggad ko machib, ma dab ud paged e muulung. —Matt.
Yoruba[yo]
12:16) Kíkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lójú méjèèjì, fífi ìtara ṣe iṣẹ́ sísọni dọmọ ẹ̀yìn àti wíwá sípàdé déédéé jẹ́ ara ọ̀nà tá a ń gbà rí ìtọ́sọ́nà àti àánú Ọlọ́run.—Mát.
Yucateco[yua]
12:16). Wa jach tu jaajil k-kʼáat natsʼba tiʼ Jéeobaeʼ, kʼaʼabéet k-xokik mantatsʼ le Bibliaoʼ, k-áantik uláakʼ máakoʼob utiaʼal ka kaambalnakoʼob tiʼ Dios yéetel k-bin mantatsʼ teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
12:16). Pa racaláʼdxinu gusiene Dios laanu ne guilaselaʼdxiʼ laanu la? naquiiñeʼ guiduʼndaʼ chaahuinu Biblia, gucheechenu diidxaʼ ne stale gana ne cadi gusaananu de chuunu ca guendaridagulisaa ca (Mat.
Zande[zne]
12:16) Bete agu agene rengbe ani ka mbiisa gu gaani azingo nga ga toro ngbaha nga, wisigo Ziazia Kekeapai wenengai zanga nyomoro, manga sunge tungusapai wenengai, na nduge dedede kupati agu adunguratise nga ga aKristano.—Mt.
Zulu[zu]
12:16) Izindlela zokwanelisa isidingo sethu esingokomoya zihlanganisa ukutadisha iBhayibheli ngenkuthalo, ukuhlanganyela ngentshiseko emsebenzini wokwenza abafundi nokuba khona njalo emihlanganweni yobuKristu.—Math.