Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie können dir schwere Tage „bescheren“ — wie der einen Frau mit ihren stark arthritisgeschädigten Gelenken. Sie verriet: „Wenn Milch verschüttet ist, bleibt mir nichts anderes übrig, als das Radio lauter zu stellen, damit ich beim Aufwischen Musik höre und nicht das ,Stöhnen‘ meiner Gelenke.“
Greek[el]
Αυτά μπορεί να σας χαλάσουν τη διάθεση μερικές μέρες, όπως παραδέχτηκε μια γυναίκα της οποίας οι κλειδώσεις έχουν παραμορφωθεί σοβαρά από αρθρίτιδα: «Όταν το γάλα χύνεται, το μόνο που μπορώ να κάνω, είναι ν’ ανοίξω το ραδιόφωνο, για ν’ ακούω μουσική, αντί τους τριγμούς διαμαρτυρίας των κλειδώσεων μου, την ώρα που το μαζεύω.»
English[en]
These can give you some bad days, as one woman whose joints are terribly disfigured by arthritis admitted: “For spilled milk there is nothing to do but turn the radio up so I hear music instead of my complaining joints as I mop up.”
Spanish[es]
Estos pueden hacer que usted pase algunos días malos, como admitió una mujer que tiene las coyunturas terriblemente desfiguradas por la artritis: “Si se derrama la leche, lo único que puedo hacer es aumentar el volumen de la radio de modo que oiga música en vez de oír quejarse las coyunturas mientras friego el piso.”
Finnish[fi]
Kuten eräs niveltulehduksen pahasti runtelema nainen myönsi, ne voivat tehdä jotkin päivät todella ikäviksi: ”Luututessani lattialle läikkynyttä maitoa minun on pakko avata radio, jotta kuulisin musiikkia nivelteni aiheuttaman valituksen sijasta.”
French[fr]
Ceux-là vous feront passer quelques mauvais jours. Une femme dont les articulations sont terriblement déformées par l’arthrite admit ceci: “Quand je renverse du lait, je n’ai rien d’autre à faire si ce n’est de monter le son de la radio afin d’entendre de la musique au lieu des craquements de mes articulations pendant que j’essuie par terre.”
Italian[it]
Avrete delle giornate nere, come ammette una donna le cui articolazioni sono terribilmente deformate dall’artrite: “Quando si versa il latte non c’è altro da fare che alzare il volume della radio così mentre pulisco sento la musica anziché le mie articolazioni doloranti”.
Korean[ko]
관절염으로 관절이 몹시 보기 싫게 된 한 부인이 이렇게 시인한 바와 같다. “이미 엎질러진 물은 어쩔 수 없겠지만 저는 걸레질할 때 관절에 대해 불평하는 대신 ‘라디오’를 틀고 음악을 듣지요.”
Norwegian[nb]
Disse kan gi deg noen dårlige dager, slik en kvinne med svært deformerte ledd på grunn av leddgikt innrømmet: «Når jeg spiller melk på gulvet, er det ikke noe annet å gjøre enn å skru opp radioen, slik at jeg hører musikk i stedet for min egen stønning og klaging mens jeg tørker den opp.»
Dutch[nl]
Dat kan u moeilijke dagen bezorgen, zoals een vrouw met door artritis vreselijk misvormde gewrichten toegaf: „Als er melk gemorst is, zit er niets anders op dan de radio harder te zetten zodat ik muziek hoor in plaats van mijn kermende gewrichten bij het dweilen.”
Portuguese[pt]
Esses farão que tenham dias difíceis, conforme admitiu uma senhora cujas juntas estão terrivelmente deformadas pela artrite: “Quando derramo leite no chão, não há outra coisa a fazer senão ligar alto o rádio para poder ouvir a música em vez de minhas juntas que reclamam ao eu limpar o chão.”
Swedish[sv]
Dessa kan göra att vissa dagar blir särskilt svåra, som en kvinna, vars leder är fruktansvärt deformerade av reumatism, medgav: ”När jag spillt ut mjölk, finns det inget annat att göra än att skruva upp radion, så att jag hör musiken i stället för jämret från mina värkande leder, när jag torkar upp.”