Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последното понятие има по-скоро географска, отколкото правно-политическа конотация, но безспорно подчертава характера sui generis на асоциирането между ОСТ и Съюза.
Czech[cs]
Posledně zmíněný pojem má zajisté spíše zeměpisný než právně-politický význam, avšak výstižně podtrhuje charakter sui generis vazby přidružení mezi ZZÚ a Unií.
Danish[da]
Det sidste indskud har således en mere geografisk end retlig-politisk konnotation, men understreger med rette sui generis-karakteren af associeringsforbindelserne mellem OLT og Unionen.
German[de]
Der letzte Halbsatz hat zwar eine mehr geografische als rechtlich-politische Konnotation, unterstreicht aber zutreffend den Sui-Generis-Charakter des Assoziierungsbands zwischen den ÜLG und der Union.
Greek[el]
Η τελευταία αυτή φράση έχει, ασφαλώς, μάλλον γεωγραφική παρά νομικό-πολιτική έννοια, εντούτοις τονίζει αρκούντως τον sui generis χαρακτήρα του δεσμού της συνδέσεως μεταξύ των ΥΧΕ και της Ένωσης.
English[en]
The latter term certainly has a more geographical than politico-legal connotation but it rightly emphasises the sui generis character of the relationship of association between OCTs and the Union.
Spanish[es]
Este último inciso tiene, desde luego, una connotación más geográfica que jurídico-política, pero subraya con acierto el carácter sui generis del vínculo de asociación entre los PTU y la Unión.
Estonian[et]
Viimati nimetatud mõiste on mõistagi pigem geograafilise kui juriidilis-poliitilise tähendusega, aga rõhutab tabavalt ÜMT‐de ja liidu vahelise assotsieerimisseose sui generis-olemust.
Finnish[fi]
Jälkimmäisellä ilmauksella tosin on tässä yhteydessä pikemminkin maantieteellinen kuin oikeudellis-poliittinen merkitys, mutta se kuvaa osuvasti MMA:iden ja unionin välisen assosiaatiosuhteen erityislaatuista sui generis ‐luonnetta.
French[fr]
Cette dernière notion présente, de toute évidence, une connotation davantage géographique que juridico-politique, mais elle met habilement en évidence le caractère sui generis du lien d’association entre les PTOM et l’Union.
Hungarian[hu]
Jóllehet az utolsó fordulat inkább földrajzi, mint jogi‐politikai jelentéstöbblettel bír, találóan kiemeli azonban a TOT‐ok és az Unió közötti társulási kötelék sui generis jellegét.
Italian[it]
Quest’ultimo inciso ha senza dubbio una connotazione più geografica che giuridico‐politica, ma evidenzia chiaramente il carattere sui generis del rapporto fra i PTOM e l’Unione.
Lithuanian[lt]
Ši sąvoka akivaizdžiai turi veikiau geografinę nei teisinę-politinę konotaciją, bet teisingai pabrėžia UŠT ir Sąjungos asociacijos sui generis pobūdį.
Latvian[lv]
Šis pēdējais apzīmējums gan vairāk jāsaprot kā ģeogrāfiska, nevis juridiski politiska konotācija, tomēr tas uzsver AZT un Savienības asociēšanas sui generis raksturu.
Maltese[mt]
Dan l-aħħar riferiment għandu, mingħajr dubju, tifsira iktar ġeografika milli ġuridika u politika, imma juri b’mod ċar il-karattru sui generis tar-relazzjonijiet bejn l-PTEE u l-Unjoni.
Dutch[nl]
Deze omschrijving heeft uiteraard meer een geografische dan een politiek-juridische betekenis, maar onderstreept treffend het sui-generiskarakter van het associatieverband van de LGO met de Unie.
Polish[pl]
To ostatnie wskazanie ma przede wszystkim konotację bardziej geograficzną niż prawno‐polityczną, jednak trafnie podkreśla charakter sui generis związku stowarzyszenia pomiędzy KTZ a Unią.
Portuguese[pt]
Esta última expressão tem, sem dúvida, uma conotação mais geográfica do que jurídico‐política, mas sublinha com acerto a natureza sui generis do vínculo de associação entre os PTU e a União.
Romanian[ro]
Această din urmă noțiune are, desigur, o conotație mai curând geografică decât juridico‐politică, însă subliniază cu certitudine caracterul sui generis al legăturii de asociere dintre TTPM și Uniune.
Slovak[sk]
Posledný uvedený pojem má evidentne viac zemepisný ako právne-politický význam, ale výstižne preukazuje povahu sui generis väzby pridruženia medzi ZKÚ a Úniou.
Slovenian[sl]
Ta zadnji pojem ima očitno konotacijo, ki je bolj geografska kot pravno-politična, vendar pravilno izpostavlja svojevrstno naravo povezave med ČDO in Unijo.
Swedish[sv]
Den sistnämnda beskrivningen är naturligtvis snarare av geografisk än av rättslig och politisk art, men den visar samtidigt tydligt att associeringsbanden mellan ULT och unionen är av ett eget slag.