Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че това не се счита за политически ангажирана дейност, но е израз на ефективността ми, която смятам да приложа и в ООН.
Czech[cs]
Nemusí to říkat nic o mých diplomatických schopnostech, ale demonstruje to mou efektivitu, se kterou chci vstoupit i do OSN.
Danish[da]
Selvom det måske ikke helt er statskunst, viser det, hvor effektiv jeg er, og hvor effektiv jeg vil være i FN.
German[de]
Nun, auch wenn das vielleicht nicht Staatskunst ist, zeigt es doch die Effektivität meiner Arbeit, die gleiche Effektivität, die ich beabsichtige, bei den Vereinten Nationen einzubringen.
Greek[el]
Αν και δεν θεωρείται πολιτική τέχνη, δείχνει την αποτελεσματικότητά μου. Αυτή την αποτελεσματικότητα που θέλω να φέρω στα Ηνωμένα Έθνη.
English[en]
Now, while this may not qualify as statecraft, it does illustrate my effectiveness, the same effectiveness I plan on bringing to the United Nations.
Spanish[es]
Si bien esto no califica como el arte de gobernar pone de manifiesto mi efectividad la misma efectividad que tengo planeado llevar a las Naciones Unidas.
Estonian[et]
Kuigi see ei näita minu riigitegelase omadusi, tõendab see minu resultatiivsust, mille kavatsen viia ka ÜRO-sse.
Basque[eu]
Hori ez da gobernatzearen artea, baina garbi uzten du nire eraginkortasuna. Eta eraginkortasun hori eramango dut Nazio Batuetara.
Finnish[fi]
Ehkä ne eivät ole osoitus valtiontaidoista, mutta ne todistavat tehokkuuttani, jonka aion myös tuoda Yhdistyneisiin kansakuntiin.
French[fr]
Bien que ça ne fasse pas de moi une femme politique, ça illustre mon efficacité, efficacité que je prévois de transposer aux Nations Unies.
Hebrew[he]
והשגתי התקדמות משמעותית. אולי זה לא נחשב לענייני ממשל, אבל זה מעיד על היעילות שלי, יעילות שבכוונתי להביא לאו " ם.
Croatian[hr]
Premda to možda nisu državničke vještine, ipak pokazuje moju učinkovitost koju namjeravam pokazati i u UN-u.
Italian[it]
E anche se tutto cio'non dimostra la mia abilita'politica, mostra chiaramente la mia concretezza, la stessa concretezza che intendo portare alle Nazioni Unite.
Norwegian[nb]
Selv om det ikke kvalifiserer som statskunst, viser det min gjennomslagskraft, som jeg har tenkt å ta med meg til De forente nasjoner.
Dutch[nl]
Dat is misschien geen staatsmanschap, maar het bewijst wel hoe efficiënt ik ben. Diezelfde efficiëntie wil ik in de VN ook aan de dag leggen.
Polish[pl]
Być może nie są to rzeczy uprawniające do rządzenia krajem, ale świadczą o mojej skuteczności, którą chcę wprowadzić również w ONZ.
Portuguese[pt]
Embora isto possa não se enquadrar na arte de governar, ilustra a minha eficácia, a mesma eficácia que tenciono trazer para as Nações Unidas.
Romanian[ro]
Acum, poate că nu reprezintă un model de guvernare, dar prezintă eficacitatea mea, aceiaşi eficacitate plănuiesc s-o ofer Naţiunilor Unite.
Russian[ru]
Вероятно, это нельзя квалифицировать, как искусство управлять государством, но говорит о моей эффективности, которую я собираюсь применить в ООН.
Slovenian[sl]
To morda ne spada pod državništvo, ponazarja pa mojo učinkovitost, ki jo nameravam uresničevati tudi v Združenih narodih.
Serbian[sr]
Iako to možda nisu državničke veštine, ipak pokazuje moju efikasnost koju nameravam da pokažem i u UN.
Swedish[sv]
Det kanske inte framstår som mycket för världen, men ger en bild av min effektivitet, samma effektivitet som jag planerar att ta med till Förenta nationerna.
Turkish[tr]
Her ne kadar bunlar devlet adamlığı yaptığım anlamına gelmese de ne kadar etkili olabileceğimin ispatılar. Benzer bir etkiyi BM'de de sağlamaya niyetliyim.
Vietnamese[vi]
Có thể những việc đó không liên quan đến công việc chính quyền, nhưng cũng thể hiện khả năng của tôi, khả năng mà tôi sẽ đem đến Liên hợp quốc.