Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Един от внуците му (починал през 1848 г.) изготвил на практика окончателната рецепта на „бялата кървавица“ в средата на XIX век.
Czech[cs]
Recept na „boudin blanc“ (bílou klobásu) sepsal v polovině 19. století jeden z jeho vnuků (který zemřel v roce 1848).
Danish[da]
Et af hans børnebørn (som døde i 1848) udviklede reelt opskriften på hvid pølse, »boudin blanc«, i midten af det 19. århundrede.
German[de]
Mitte des 19. Jahrhunderts entwickelte einer seiner Nachkommen (1848 gestorben) das eigentliche Weißwurstrezept.
Greek[el]
Ένα από τα εγγόνια του (που πέθανε το 1848) τελειοποίησε τη συνταγή του «boudin blanc» στα μέσα του 19ου αιώνα.
English[en]
One of his grandsons, who died in 1848, perfected the recipe for ‘boudin blanc’ in the mid-19th century.
Spanish[es]
Fue uno de sus nietos, fallecido en 1848, el que desarrolló la receta de la morcilla blanca a mediados del siglo xix.
Estonian[et]
Üks tema lapselastest (kes suri 1848. aastal) töötas XIX sajandi keskel välja „valge vorsti“ retsepti.
Finnish[fi]
Varsinaisen ”boudin blanc” -makkaran reseptin kehitti yksi hänen lapsenlapsistaan (joka kuoli vuonna 1848) 1800-luvun puolivälissä.
French[fr]
Un de ses petits-fils (mort en 1848) mit réellement au point la recette du «boudin blanc» au milieu du XIXe siècle.
Croatian[hr]
Jedan od njegovih unuka (koji je umro 1848.) razradio je recepturu za „bijele krvavice” sredinom 19. stoljeća.
Hungarian[hu]
Egyik (1848-ban elhunyt) unokája volt az, aki a XIX. század közepén a „boudin blanc” receptjét ténylegesen megalkotta.
Italian[it]
Fu uno dei suoi nipoti (deceduto nel 1848) a mettere a punto la ricetta del «boudin blanc» alla metà del XIX secolo.
Lithuanian[lt]
XIX amžiaus viduryje vienas iš jo proanūkių (mirė 1848 m.) ištobulino baltosios dešros receptą.
Latvian[lv]
Viens no viņa mazdēliem (miris 1848. gadā) XIX gadsimta vidū patiešām izstrādāja “balto desiņu” recepti.
Maltese[mt]
Wieħed min-neputijiet tiegħu (li miet fl-1848) ipperfezzjona r-riċetta taz-“zalzett abjad” f’nofs is-seklu 19.
Dutch[nl]
Een van zijn kleinzonen (overleden in 1848) verbeterde het recept van de „witte worst” in het midden van de 19e eeuw.
Polish[pl]
Jeden z jego wnuków (zmarły w 1848 r.) faktycznie opracował przepis na „białą kiełbasę pasztetową” (fr. boudin blanc) w połowie XIX w.
Portuguese[pt]
Um dos seus netos (falecido em 1848) aperfeiçoou definitivamente a receita do «boudin blanc» em meados do século XIX.
Romanian[ro]
Unul dintre nepoții acestuia (decedat în 1848) a pus la punct, cu adevărat, rețeta de „boudin blanc” la mijlocul secolului al XIX-lea.
Slovak[sk]
Jeden z jeho vnukov (ktorý zomrel v roku 1848) skutočne spresnil recept na „boudin blanc“ (bielu klobásu) v polovici 19. storočia.
Slovenian[sl]
Recept za „belo klobaso“ je dokončno oblikoval eden od njegovih vnukov (ki je umrl leta 1848) sredi 19. stoletja.
Swedish[sv]
Ett av hans barnbarn (död 1848) moderniserade korvreceptet i mitten av 1800-talet.