Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Този вид презимува под земята (например в кухини или процепи), след което снася яйца във водоемите през пролетта и в началото на лятото.
Czech[cs]
Tento druh přezimuje v podzemí (dutinách, štěrbinách), poté na jaře a počátkem léta klade vajíčka v rybnících.
Danish[da]
Arterne sover i dvale i jorden (revner, hulrum), og de lægger deres æg om foråret og i begyndelsen af sommeren i bassiner.
German[de]
Diese Art überwintert im Boden (in Höhlen oder Spalten) und laicht ab dem Frühjahr bis zum Frühsommer in Teichen.
Greek[el]
Το είδος διαχειμάζει στο έδαφος (κοιλότητες, σχισμές) και έπειτα, την άνοιξη και στις αρχές του καλοκαιριού, ωοτοκεί σε μικρές λίμνες.
English[en]
The species hibernates in the ground (cavities, fissures), then lays its eggs in spring and at the beginning of the summer in ponds.
Spanish[es]
Esta especie hiberna en la tierra (cavidades, fisuras, etc.) y luego deposita sus huevos en lagunas durante la primavera y el principio del verano.
Estonian[et]
See liik talvitub maa sees (õõnsustes ja pragudes) ning kevadel ja suve algul muneb oma munad tiikidesse.
Finnish[fi]
Laji talvehtii maan alla (koloissa, halkeamissa), ja keväällä ja alkukesästä se munii lammikoihin.
French[fr]
Cette espèce hiberne dans le sol (dans des cavités ou des fissures), puis pond ses œufs au printemps et au début de l’été dans des étangs.
Croatian[hr]
Ta vrsta hibernira u zemlji (šupljine, pukotine), zatim u proljeće i početkom ljeta polaže jaja u ribnjacima.
Hungarian[hu]
A faj egyedei a földben telelnek át (üregekben, repedésekben), majd tavasszal és nyár elején a tavakban petét raknak.
Italian[it]
Questa specie iberna nel terreno (cavità, fessure), depone le uova in primavera e all’inizio dell’estate in stagni.
Lithuanian[lt]
Šios rūšies gyvūnai žiemos miego metu lindi dugne (ertmėse, plyšiuose), o pavasarį ir vasarą deda kiaušinius tvenkiniuose.
Latvian[lv]
Šī suga pārziemo zemē (plaisās, dobumos), tad pavasarī un vasaras sākumā dīķos dēj olas.
Maltese[mt]
L-ispeċi tkun f’ibernazzjoni fl-art (kavitajiet, qasmiet), u mbagħad tbid fir-rebbiegħa u fil-bidu tas-sajf fl-għadajjar.
Dutch[nl]
De soort overwintert in de grond (holten, spleten) en legt in de lente en het begin van de zomer zijn eitjes in vijvers.
Polish[pl]
Gatunek ten zimuje w ziemi (w otworach, szczelinach), a następnie wiosną i na początku lata składa jaja w stawach.
Portuguese[pt]
A espécie hiberna no subsolo (cavidades, fissuras), pondo depois os ovos, na primavera e no início do verão, em charcos.
Romanian[ro]
Specia hibernează în sol (spații goale, fisuri), depunând ulterior ouă primăvară și la începutul verii în iazuri.
Slovak[sk]
Tento druh hibernuje na zemi (v dierach, puklinách), potom na jar nakladie vajíčka a začiatkom leta odchádza žiť do rybníkov.
Slovenian[sl]
Ta vrsta prezimuje v zemlji (luknjah, razpokah), nato pa spomladi in na začetku poletja leže jajca v ribnikih.
Swedish[sv]
Arten övervintrar i marken (i håligheter och sprickor) och lägger sedan ägg i dammar under våren och den tidiga sommaren.