Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Привилегироване на ефикасността на подаването на сигнал и правото на информация Разглежданият текст се основава на относително стриктна последователност в използването на каналите за подаване на сигнал, по отношение на които се предвиждат дерогации.
Czech[cs]
V první řadě usilovat o účinnost oznámení a právo na informace Projednávaný návrh stanoví poměrně striktní posloupnost při používání kanálů pro oznámení, k níž jsou připojeny odchylky.
Danish[da]
Prioritering af effektiviteten af whistleblowing og retten til information Det fremsatte forslag tager udgangspunkt i en forholdsvis stringent rækkefølge i anvendelsen af indberetningskanaler tillige med nogle fravigelser.
German[de]
Sicherstellung der Wirksamkeit der Meldung von Missständen und des Rechts auf Information Der Vorschlag stützt sich auf eine relativ strikte Abfolge der Inanspruchnahme der Meldekanäle, zu der es gewisse Ausnahmeregelungen gibt.
Greek[el]
Διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και του δικαιώματος ενημέρωσης Το υπό εξέταση κείμενο βασίζεται σε μια σχετικά αυστηρή ιεράρχηση στη χρήση των διαύλων καταγγελίας, με κάποιες εξαιρέσεις.
English[en]
Ensuring effectiveness of whistleblowing and the right to information The proposal is underpinned by a relatively strict sequencing concerning the use of reporting channels, with a certain amount of derogations.
Estonian[et]
Teatamise tõhususe ja teabe saamise õiguse esikohale seadmine Kõnealune ettepanek toetub teatamiskanalite kasutuses võrdlemisi rangele järjekorrale, millega kaasnevad erandid.
French[fr]
Privilégier l’efficacité de l’alerte et le droit à l’information Le texte à l’examen s’appuie sur un séquencement relativement strict dans l’usage des canaux de signalement, auquel sont assorties des dérogations.
Croatian[hr]
Usmjerenost na učinkovitost uzbunjivanja i pravo na informiranje Prijedlog se oslanja na relativno strogo određivanje slijeda pri primjeni kanala za podnošenje prijava uz određenu dozu odstupanja.
Hungarian[hu]
A bejelentés hatékonyságának és a tájékozódáshoz való jog előnyben részesítése A vizsgálat tárgyát képező szöveg a bejelentés csatornáinak igénybe vétele tekintetében viszonylag szigorú sorrendiséget ír elő, amely alól azonban kivételekre ad lehetőséget.
Italian[it]
Privilegiare l'efficacia della segnalazione e il diritto all'informazione Il testo in esame si basa su una sequenza relativamente rigorosa nell'uso dei canali di segnalazione, dotati comunque di deroghe.
Lithuanian[lt]
Teikti pirmenybę informavimo veiksmingumui ir teisei į informaciją Aptariamas pasiūlymas grindžiamas gana griežtu naudojimosi pranešimų teikimo kanalais eiliškumu ir jame numatomos kelios išimtys.
Latvian[lv]
Trauksmes efektivitātes un tiesību uz informāciju prioritāte Izskatāmā teksta pamatā ir relatīvi stingra secība, kādā izmanto ziņošanas kanālus un attiecībā uz kuru tiek paredzēti izņēmumi.
Maltese[mt]
L-iżgurar tal-effikaċja tal-iżvelar u d-dritt għall-informazzjoni Il-proposta hija bbażata fuq sekwenzjar relattivament strett fir-rigward tal-użu tal-kanali ta' rapportar, b'ċertu ammont ta' derogi.
Dutch[nl]
Voorrang aan de doelmatigheid van de melding en het recht op informatie De voorliggende tekst bouwt op een relatief strikte volgorde in het gebruik van meldingskanalen, waarop afwijkingen mogelijk zijn.
Polish[pl]
Skupienie się na skuteczności zgłaszania nieprawidłowości i prawie do informacji Rozpatrywany tekst opiera się na stosunkowo restrykcyjnym uporządkowaniu wykorzystania kanałów zgłaszania, z towarzyszącymi im zwolnieniami.
Portuguese[pt]
Privilegiar a eficácia da denúncia e o direito à informação O texto em apreço assenta numa sequenciação relativamente estrita da utilização dos canais de denúncia, acompanhada de derrogações.
Romanian[ro]
Privilegierea eficacității semnalării și a dreptului la informare Propunerea în discuție se bazează pe o secvențialitate relativ strictă în utilizarea canalelor de semnalare, cu o serie de derogări.
Slovak[sk]
Uprednostňovať účinnosť oznámenia a právo na informácie Skúmaný text je založený na pomerne prísnom poradí využívania kanálov nahlasovania, ktoré sprevádzajú isté výnimky.
Slovenian[sl]
Dati prednost učinkovitosti prijave in pravici do obveščenosti Obravnavano besedilo temelji na razmeroma strogem zaporedju pri uporabi kanalov za prijavo, od katerega so mogoča odstopanja.
Swedish[sv]
Främja rapporteringens effektivitet och rätten till information Förslaget innebär en relativt strikt ordningsföljd i fråga om användningen av rapporteringskanaler, med vissa undantag.