Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in baie lande sal ouers en kinders se godsdiensregte waarskynlik nie geïgnoreer word nie.
Bemba[bem]
Lelo mu fyalo ifingi tacilemoneke fyo insambu sha mipepele isha bafyashi nelyo isha bana kuti shasuulwako.
Bulgarian[bg]
Но в много държави не е много вероятно религиозните права на родителите или на детето да бъдат пренебрегнати.
Cebuano[ceb]
Apan sa daghang nasod ang relihiyosong mga katungod sa mga ginikanan o sa bata lagmit nga tagdon.
Czech[cs]
Ale v mnoha zemích není pravděpodobné, že náboženská práva rodičů nebo dětí budou ignorována.
Danish[da]
Men i mange lande vil det være uhørt at forældrenes eller barnets religiøse rettigheder bliver ignoreret.
German[de]
Doch in vielen Ländern ist es wenig wahrscheinlich, daß deshalb die religiösen Rechte von Kindern und Eltern außer acht gelassen werden.
Ewe[ee]
Gake le dukɔ geɖe me la, mebɔ be woaŋe aɖaba aƒu dzilawo kple ɖeviwo ƒe subɔsubɔ gomenɔamesiwo dzi o.
Greek[el]
Αλλά σε πολλές χώρες δεν είναι πιθανό ότι θα αγνοούνται τα θρησκευτικά δικαιώματα των γονέων ή του παιδιού.
English[en]
But in many lands it is not likely that the parents’ or child’s religious rights will be ignored.
Finnish[fi]
Monissa maissa vanhempien tai lasten uskonnollisia oikeuksia ei kuitenkaan todennäköisesti jätetä huomioon ottamatta.
French[fr]
Pourtant, dans de nombreux pays, il est peu probable que les droits religieux des parents comme de l’enfant soient bafoués.
Hiligaynon[hil]
Apang sa madamo nga pungsod mahimo gid binagbinagon ang relihioso nga mga kinamatarong sang mga ginikanan ukon sang bata.
Croatian[hr]
No u mnogim se zemljama vjerska prava roditeljâ i djeteta vjerojatno neće zanemariti.
Hungarian[hu]
De sok országban valószínűleg nem hagyják figyelmen kívül a szülők és gyermekek vallási jogait.
Indonesian[id]
Tetapi di banyak negeri, besar kemungkinan hak beragama orang-tua maupun anak tidak akan diabaikan.
Iloko[ilo]
Ngem iti adu a daga saan a mabalin a baybay-an dagiti narelihiosuan a kalintegan ti ama wenno ina wenno ti anak.
Italian[it]
Tuttavia in molti paesi è difficile che vengano ignorati i diritti religiosi dei genitori o del figlio.
Japanese[ja]
しかし,多くの国では,親あるいは子の宗教上の権利が無視されることはないようです。
Korean[ko]
그러나 많은 나라에서는 아마 부모나 자녀의 종교적 권리가 무시되는 일은 없을 것입니다.
Macedonian[mk]
Но, во многу земји религиозните права на родителите и на децата веројатно нема да бидат игнорирани.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും പല രാജ്യങ്ങളിലും മാതാപിതാക്കളുടെയോ കുട്ടിയുടെയോ മതാവകാശങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതയില്ല.
Norwegian[nb]
Men i mange land er det ikke sannsynlig at foreldrenes eller barnets religiøse rettigheter vil bli ignorert.
Dutch[nl]
Maar in veel landen is het niet waarschijnlijk dat de religieuze rechten van de ouders of het kind worden genegeerd.
Northern Sotho[nso]
Eupša dinageng tše dintši ga se mo go swanetšego gore ditshwanelo tša batswadi goba tša ngwana tša bodumedi di hlokomologwe.
Nyanja[ny]
Koma m’maiko ambiri sikuti ufulu wa chipembedzo wa makolo kapena wa mwana unganyalanyazidwe ayi.
Papiamento[pap]
Pero den hopi pais no ta probabel cu nan lo ignorá e derechonan religioso dje mayornan of dje yunan.
Polish[pl]
Ale w wielu krajach zachodzi małe prawdopodobieństwo, by zlekceważono swobody religijne rodziców lub dzieci.
Portuguese[pt]
Mas é improvável que, em muitos países, os direitos religiosos dos pais ou dos filhos sejam desconsiderados.
Romanian[ro]
Însă, în multe ţări, probabil că drepturile religioase ale părinţilor sau ale copilului nu vor fi ignorate.
Russian[ru]
Однако во многих странах свобода вероисповедания родителей или детей вряд ли будет игнорироваться.
Slovak[sk]
No v mnohých krajinách nie je pravdepodobné, že by boli náboženské práva rodičov či detí ignorované.
Slovenian[sl]
Vendar pa je v mnogih državah komaj verjetno, da se ne bi menili za verske pravice staršev ali otrok.
Shona[sn]
Asi munyika zhinji kungasabvira kuti kodzero dzorudzidziso dzevabereki kana kuti dzemwana dzichafuratirwa.
Serbian[sr]
Ali u mnogim zemljama nije slučaj da se roditeljska i dečja religiozna prava ignorišu.
Southern Sotho[st]
Empa linaheng tse ngata hase habonolo ho hlokomolohuoang litokelo tsa batsoali kapa tsa ngoana tabeng ea bolumeli.
Swahili[sw]
Lakini katika nchi nyingi si rahisi kwa haki za kidini za wazazi au za mtoto kupuuzwa.
Tamil[ta]
ஆனால் அநேக நாடுகளில் பெற்றோரின் அல்லது பிள்ளைகளின் மத உரிமைகள் பெரும்பாலும் புறக்கணிக்கப்படுவதில்லை.
Tagalog[tl]
Subalit sa maraming lupain ay malamang na isasaalang-alang ang relihiyosong karapatan ng mga magulang o mga anak.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kwa dinageng tse dintsi ga se gantsi ditshwanelo tsa batsadi kana tsa bana di itlhokomologiwang.
Tsonga[ts]
Kambe ematikweni yo tala a swi talanga leswaku ku honisiwa timfanelo ta vukhongeri ta mutswari kumbe ta n’wana.
Twi[tw]
Nanso, wɔ aman pii mu no, ɛnyɛ ade a wɔtaa bu ani gu nyamesom mu hokwan a awofo anaa abofra wɔ so.
Tahitian[ty]
Tera râ, i roto e rave rahi mau fenua, mea varavara roa ia ore te mau tiaraa o te mau metua aore ra o te tamarii i te pae faaroo, e tâu‘ahia.
Ukrainian[uk]
Але ймовірність того, що релігійними правами дитини або батьків буде знехтувано, у багатьох країнах дуже мала.
Xhosa[xh]
Kodwa kumazwe amaninzi akunakufane kwenzeke ukuba amalungelo onqulo omzali okanye awomntwana atyeshelwe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè, kò jọ pé a óò ṣàìka àwọn ẹ̀tọ́ òbí tàbí ọmọ nípa ìsìn sí.
Zulu[zu]
Kodwa emazweni amaningi cishe akunakwenzeka ukuba amalungelo abazali noma omntwana angokwenkolo anganakwa.