Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В разрешението за пребиваване, издадено на г-н Kahveci, има ограничение, а именно „пребиваване със съпругата R.
Czech[cs]
Povolení k pobytu, které bylo uděleno T. Kahvecimu, obsahovalo omezení, a sice „pobyt u manželky R.
Danish[da]
Den opholdstilladelse, som Tayfun Kahveci blev tildelt, indeholdt et vilkår om »ophold hos ægtefællen R.
German[de]
Die Aufenthaltsgenehmigung, die Herrn Kahveci erteilt wurde, war mit einer Beschränkung versehen, nämlich „Aufenthalt bei der Ehefrau R.
Greek[el]
Η άδεια διαμονής που είχε χορηγηθεί στον Τ. Kahveci συνοδευόταν με έναν περιορισμό, δηλαδή τον περιορισμό «διαμονή με τη σύζυγο R.
English[en]
The residence permit issued to Mr Kahveci was made subject to the restriction ‘residence with spouse R.
Spanish[es]
El permiso de residencia que se concedió al Sr. Kahveci estaba sometido al requisito de «residencia con su cónyuge R.
Estonian[et]
T. Kahvecile antud elamisloal oli piirang „elama asumiseks abikaasa R.
Finnish[fi]
Kahvecille myönnetyn oleskeluluvan ehtona oli ”oleskelu puolison R.
French[fr]
Le permis de séjour qui a été accordé à M. Kahveci était assorti d’une restriction, à savoir «séjour auprès de l’épouse R.
Hungarian[hu]
T. Kahveci tartózkodási engedélye egy korlátozást tartalmazott, ami „R.
Italian[it]
Il permesso di soggiorno concesso al sig. Kahveci riportava la restrizione «soggiorno presso la moglie R.
Lithuanian[lt]
T. Kahveci buvo išduotas leidimas gyventi su apribojimu „Gyvenimas pas sutuoktinę R.
Latvian[lv]
T. Kahveci piešķirtajai uzturēšanās atļaujai tika noteikts ierobežojums, proti, “dzīvošana kopā ar sievu R.
Maltese[mt]
Il-permess ta’ residenza li ngħata lil T. Kahveci kien ristrett għal “residenza mal-konjuġi R.
Dutch[nl]
De aan Kahveci verleende vergunning tot verblijf bevatte een beperking, te weten „verblijf bij echtgenote R.
Polish[pl]
Pozwolenie na pobyt przyznane T. Kahveciemu było opatrzone ograniczeniem, tj. „pobyt wraz z małżonką R.
Portuguese[pt]
A autorização de residência que foi concedida a T. Kahveci estava sujeita a uma restrição, a saber, «residir com a mulher, R.
Romanian[ro]
Permisul de ședere care i-a fost acordat domnului Kahveci era supus unei condiții, și anume „șederea împreună cu soția sa, R.
Slovak[sk]
Povolenie na pobyt, ktoré získal T. Kahveci obsahovalo obmedzenie „pobyt u manželky R.
Slovenian[sl]
V dovoljenju za prebivanje, ki je bilo izdano T. Kahveciju, je bila določena omejitev, in sicer „prebivanje pri ženi R.
Swedish[sv]
Tayfun Kahvecis uppehållstillstånd var belagt med en begränsning, nämligen ”bosättning tillsammans med hustrun R.