Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To samo o sobě ještě není na závadu a má to své výhody vzhledem k poměrně volné možnosti cestovat uvnitř EU pouze s průkazem totožnosti.
Danish[da]
Dette er i sig selv slet ikke så dårligt, når man tager i betragtning, hvor let det er at rejse inden for EU kun med sit ID-kort.
German[de]
Dies ist an sich keine schlechte Sache; angesichts der Tatsache, dass man relativ ungehindert innerhalb der EU reisen kann, wenn man lediglich seinen Personalausweis mitführt, ist es sogar wünschenswert.
Greek[el]
Αυτό καθ’ αυτό δεν είναι κακό, και μάλιστα θα ήταν ευκταίο δεδομένης της σχετικής ευκολίας μετακίνησης εντός της ΕΕ με χρήση απλώς του δελτίου ταυτότητας.
English[en]
This in itself is no bad thing, and indeed is desirable given the relatively free ability to travel within the EU using ID cards only.
Spanish[es]
Ésta medida no es mala en sí misma y es incluso deseable dada la posibilidad de viajar con relativa libertad por la UE sólo con la tarjeta de identidad.
Estonian[et]
Iseenesest ei ole see paha ning on isegi soovitatav, arvestades vabadust reisida Euroopa Liidu piires, kasutades dokumendina isikutunnistust.
Finnish[fi]
Tämä ei ole sinänsä pahasta, vaan jopa toivottavaa, kun otetaan huomioon mahdollisuus matkustaa suhteellisen vapaasti EU:n alueella ainoastaan henkilöllisyyskorttien turvin.
French[fr]
Cette démarche n'est pas en soi une mauvaise chose; elle est même souhaitable, compte tenu de la possibilité de voyager relativement librement au sein de l'UE sur présentation des seules cartes d'identité.
Hungarian[hu]
Ez önmagában véve nem rossz, és tekintettel arra, hogy az EU-ban viszonylag szabadon lehet utazni egy személyazonosító igazolvánnyal is, még ajánlatos is.
Italian[it]
Ciò di per sé non costituisce un fattore negativo, ed è anzi auspicabile alla luce della possibilità di viaggiare in modo relativamente libero nel territorio dell’UE utilizzando la sola carta d’identità.
Lithuanian[lt]
Tai nėra blogas dalykas pats savaime, o iš tikrųjų yra pageidautinas atsižvelgiant į santykinai laisvą galimybę keliauti ES tik su asmens tapatybės kortelėmis.
Latvian[lv]
Tā principā nav slikta un ir pat vēlama prakse, ņemot vērā samērā brīvo iespēju ceļot ES, izmantojot tikai personas apliecību.
Dutch[nl]
Dit is niet per definitie verkeerd en zelfs wenselijk vanwege de vrijheid waarmee men zich binnen de EU kan bewegen met niet meer dan een identiteitskaart.
Polish[pl]
Samo w sobie nie jest to złą koncepcją; jest to nawet rozwiązanie korzystne biorąc pod uwagę stosunkową łatwość podróżowania po terenie UE wyłącznie na podstawie dokumentu tożsamości.
Portuguese[pt]
Estas iniciativas não são em si mesmas negativas, sendo mesmo desejáveis, tendo em conta a possibilidade de viajar de uma forma relativamente livre na UE apenas com base na apresentação do bilhete de identidade.
Slovak[sk]
To v žiadnom prípade nie je na škodu, a najmä vzhľadom na možnosť cestovať v EÚ relatívne voľne len s preukazom totožnosti je to dokonca žiaduce.
Slovenian[sl]
To samo po sebi ni slabo in je vsekakor zaželeno, glede na sorazmerno svobodno možnost potovanja znotraj EU samo z osebnimi izkaznicami.
Swedish[sv]
Detta är i sig inte något som är dåligt; med tanke på att man kan resa relativt fritt inom EU genom att använda ID-kort som resehandling är detta till och med önskvärt.