Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gereelde bywoning van en deelname aan die vergaderinge van ons plaaslike gemeente is ’n belangrike manier waarop ons opgebou word, ons verhouding met God versterk word en ons voorberei word om sy wil te doen.
Amharic[am]
ከአምላክ ጋር ያለንን ዝምድና ለማጠናከርና የእርሱን ፈቃድ ለማድረግ ዝግጁ መሆን እንድንችል በአካባቢያችን በሚደረጉት የጉባኤ ስብሰባዎች ላይ አዘውትረን መገኘታችን ብሎም ተሳትፎ ማድረጋችን ከፍተኛ አስተዋጽኦ አለው።
Arabic[ar]
وَحُضُورُنَا ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ بِٱنْتِظَامٍ فِي ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَحَلِّيَّةِ وَمُشَارَكَتُنَا فِيهَا هُوَ وَسِيلَةٌ أَسَاسِيَّةٌ لِنُبْنَى وَنُقَوِّيَ عَلَاقَتَنَا بِٱللهِ وَنَكُونَ مُجَهَّزِينَ لِفِعْلِ مَشِيئَتِهِ.
Azerbaijani[az]
Allahla münasibətlərimizi möhkəmləndirməkdə və Onun iradəsini yerinə yetirməyi öyrənməkdə öz yığıncağımızın görüşlərinə müntəzəm gəlib, orada iştirak etmək vacib rol oynayır.
Central Bikol[bcl]
An satong regular na pag-atender asin pagpartisipar sa mga pagtiripon kan satong lokal na kongregasyon iyo an pangenot na paagi tanganing parigonon kita, pakosogon an satong relasyon sa Dios, asin magin andam na gibohon an saiyang kabotan.
Bemba[bem]
Ukulasangwa lyonse ku kulongana no kulayasukapo e nshila yacindama iya kukoseshamo bucibusa bwesu na Lesa, kabili kulatupekanishisha ku kucita ukufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
Редовното посещаване на християнските събрания в местния сбор и участието в тях е основният начин, по който биваме укрепвани, ставаме по–близки с Йехова и биваме подготвяни да вършим волята му.
Bislama[bi]
Fasin blong go long ol miting long kongregesen blong yumi mo joen blong ansa long ol miting, hem i wan nambawan rod blong kam strong moa, fren moa wetem God, mo reregud blong mekem wok blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang atong regular nga pagtambong ug pagpakigbahin sa mga tigom sa atong lokal nga kongregasyon maoy pangunang paagi aron kita mapalig-on, maingon man ang atong relasyon sa Diyos, ug kita maandam sa pagbuhat sa iyang kabubut-on.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lasistans regilye ek nou partisipasyon dan bann renyon kongregasyon i en fason enportan pour nou relasyon avek Bondye ganny batir e fortifye e pour ed nou fer son lavolonte.
Czech[cs]
Když pravidelně chodíme na shromáždění místního sboru a účastníme se jich, jsme tím budováni ve víře, posiluje se tím náš vztah k Bohu a pomáhá nám to konat jeho vůli.
Danish[da]
Når vi regelmæssigt overværer møderne i vores lokale menighed og deltager i dem, bliver vi opbygget og får styrket vores forhold til Gud, og vi bliver udrustet til at gøre hans vilje.
German[de]
Der regelmäßige Zusammenkunftsbesuch und die rege Beteiligung tragen wesentlich zur Erbauung bei, vertiefen unsere Beziehung zu Gott und rüsten uns aus, seinen Willen zu tun.
Dehu[dhv]
Ame la sipu jëne troa acatrene la aqane imelekeu së me Akötresie, tre, ene la tro sa catre sine me ce thewe mekune ngöne la itre ijine icasikeu ne la ekalesia, nge kola hnëkë së fe troa kuca la aja i Nyidrë.
Ewe[ee]
Míaƒe hamea ƒe kpekpewo dede kple gomekpɔkpɔ le wo mee nye mɔ vevitɔ si dzi míetona xɔa tutuɖo, doa ŋusẽ mía kple Mawu dome ƒomedodoa, eye wodzraa mí ɖo hena eƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ.
Efik[efi]
Nnyịn ndidụk nnyụn̄ ntiene mbuana ke mme mbono esop kpukpru ini ke mme esop nnyịn edi akpan usụn̄ oro nnyịn ikemede ndikọri nnyụn̄ nsọn̄ọ itie ebuana nnyịn ye Abasi, nnyụn̄ mben̄e idem ndinam uduak esie.
Greek[el]
Η τακτική παρακολούθηση των συναθροίσεων της τοπικής μας εκκλησίας και η συμμετοχή σε αυτές είναι βασικός τρόπος για να εποικοδομούμαστε, να ενισχυόμαστε όσον αφορά τη σχέση μας με τον Θεό, και να προετοιμαζόμαστε για να κάνουμε το θέλημά του.
English[en]
Our regular attendance at and participation in the meetings of our local congregation is a key way for us to be built up, strengthened in our relationship with God, and prepared to do his will.
Spanish[es]
La congregación cristiana mundial es la casa de Dios, “columna y apoyo de la verdad”.
Estonian[et]
Regulaarselt käia ja osaleda kohaliku koguduse koosolekutel on meie usu ülesehitamise, Jumalaga suhete tugevdamise ja tema tahte täitmiseks valmistumise esmane moodus.
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۳:۱۵، د ج ) حضور مرتب در جلسات و شرکت فعالمان در آن ایمانمان را قوی میسازد، ما را با خدای مهربانمان صمیمیتر میکند و آمادهمان میسازد تا ارادهٔ او را انجام دهیم.
Finnish[fi]
Käymällä säännöllisesti oman seurakuntamme kokouksissa ja osallistumalla niihin voimme rakentua, vahvistaa suhdettamme Jumalaan ja valmentautua tekemään hänen tahtonsa.
Fijian[fj]
Noda tiko wasoma kei na noda vakaitavi ena veisoqoni ni ivavakoso eda lewena e sala uasivi ni noda vakatataki cake ena noda veiwekani kei na Kalou. Eda na vakarautaki vinaka tale ga kina ena noda cakava na lomana.
French[fr]
Un des moyens les plus sûrs pour nous bâtir, pour renforcer nos relations avec Dieu et nous préparer à faire sa volonté, est d’assister et de participer régulièrement aux réunions de la congrégation à laquelle nous appartenons.
Ga[gaa]
Asafoŋ kpeei ni wɔyaa daa kɛ wɔhe ni wɔkɛwoɔ mli lɛ ji gbɛ titri ni wɔtsɔɔ nɔ wɔhaa wɔnane mɔɔ shi, ni nakai feemɔ hu wajeɔ wekukpãa ni kã wɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ ni asaŋ esaa wɔ kɛha esuɔmɔnaa nifeemɔ.
Gilbertese[gil]
E riki rorokora ao ara kaekaeka ni bobotakin ara ekaretia bwa te kawai ae moan te kakawaki ibukin kateimatoan ao kakorakoran ara iraorao ma te Atua, ao katauraoara nakon karaoan nanona.
Guarani[gn]
Pe kongregasión kristianokuéra oĩha Ñandejára róga hína, “pe añetegua ojokóva ha omopyendáva”.
Gun[guw]
Nado sọgan yin hinhẹn lodo bo yin jijlọdote to haṣinṣan mítọn hẹ Jiwheyẹwhe mẹ bo wleawufo nado wà ojlo etọn, onú titengbe wẹ e yin nado nọ yì opli agun mítọn tọn lẹ to gbesisọ mẹ bo nọ tindo mahẹ to yé mẹ.
Hausa[ha]
Idan muna halartar taro a ikilisiya a kowane lokaci kuma muna yin kalami, hakan zai sa mu ƙarfafa dangantakarmu da Allah, mu kuma yi shirin yin nufinsa.
Hebrew[he]
נוכחותנו והשתתפותנו הסדירות באסיפות הקהילה המקומית הן מן הדרכים העיקריות להיבנות, לחזק את יחסינו עם אלוהים ולהיות ערוכים לעשיית רצונו.
Hiligaynon[hil]
Ang aton regular nga pagtambong kag pagpakigbahin sa mga miting sang aton lokal nga kongregasyon amo ang panguna nga paagi agod mapalig-on kita, mapabakod sa aton kaangtanan sa Dios, kag handa nga himuon ang iya kabubut-on.
Hiri Motu[ho]
Nega ibounai kongrigeisen heboudia dekenai ita lao, bona hebou lalonai ita haere karana ese ita do ia durua, iseda hetura karana Dirava ida ia hagoadaia bona do ita hegeregere Dirava ena ura ita karaia totona.
Croatian[hr]
Redovito prisustvovanje sastancima u našim skupštinama i sudjelovanje na njima jedan je od glavnih načina na koje izgrađujemo, jačamo svoj odnos s Bogom i poučavamo se za vršenje njegove volje.
Hungarian[hu]
Istenhez fűződő kapcsolatunk úgy erősödhet, és úgy tudunk felkészülni az akarata cselekvésére, ha rendszeresen jelen vagyunk és közreműködünk a gyülekezetünk összejövetelein.
Armenian[hy]
Ժողովի հանդիպումներին կանոնավորաբար հաճախելը եւ մասնակցելը այն կարեւորագույն միջոցն է, որը կօգնի մեզ կերտվել, զորացնել Աստծու հետ մեր փոխհարաբերությունները եւ պատրաստվել նրա կամքը կատարելու համար։
Western Armenian[hyw]
Մեր տեղական ժողովքին հանդիպումներուն կանոնաւորաբար ներկայ գտնուիլը եւ մասնակցիլը գլխաւոր կերպ մըն է՝ որով կը շինուինք, Աստուծոյ հետ մեր յարաբերութեան մէջ կը զօրանանք եւ իր կամքը կատարելու համար կը պատրաստուինք։
Indonesian[id]
Kehadiran dan keikutsertaan kita secara teratur di perhimpunan sidang setempat merupakan cara utama untuk membina kita, menguatkan hubungan kita dengan Allah, dan mempersiapkan kita guna melakukan kehendak-Nya.
Igbo[ig]
Anyị ịgachi ọmụmụ ihe anya na isonye n’ihe ndị a na-eme n’ọmụmụ ihe n’ọgbakọ anyị bụ ụzọ bụ́ isi anyị si na-eme ka mmekọrịta anyị na Chineke na-esi ike, ma na-akwadebe onwe anyị ime uche ya.
Isoko[iso]
Iwuhrẹ ukoko mai nọ ma re kpohọ gbe abọ nọ ma rẹ ja rai wo yọ ugogo edhere nọ ma rẹ rọ bọ usu mai ga kugbe Ọghẹnẹ, jẹ ruẹrẹ oma kpahe kẹ oreva riẹ uruo.
Italian[it]
È essenziale che frequentiamo regolarmente le adunanze e vi partecipiamo attivamente se vogliamo essere edificati, rafforzare la nostra relazione con Dio ed essere preparati per fare la sua volontà.
Japanese[ja]
わたしたちはおもに,地元の会衆の集会に定期的に出席して参加することにより,築き上げられ,神との関係において強められ,ご意志を行なうように整えられます。
Georgian[ka]
ადგილობრივი კრების შეხვედრებზე რეგულარული დასწრება და მათში მონაწილეობა მნიშვნელოვან როლს ასრულებს ღმერთთან ჩვენი ურთიერთობის განმტკიცებაში და მისი ნების შესრულებაში გვეხმარება.
Kongo[kg]
Kukwenda mpi kuvukana mbala na mbala na balukutakanu ya dibundu kele mutindu ya nene ya beto kekumisaka ngolo bangwisana na beto ti Nzambi, mpi yo keyidikaka beto na kusala luzolo na yandi.
Kazakh[kk]
Құдаймен қарым-қатынасымызды нығайтып, оның еркін орындауды үйрену үшін, қауым кездесулеріне жүйелі түрде барып, оған атсалысқанымыз аса маңызды.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni najukkatsinniittuni ataatsimiigiartuartarutta ataatsimiinnerillu peqataaffigiuarutsigit ineriartortinneqarlutalu Guutimut attaveqarnerput nakussatsinneqassaaq, aamma piumasaatut iliorsinnaanngussaagut.
Korean[ko]
지방 회중의 집회에 정기적으로 참석하고 참여하는 것은 우리가 세움을 받고 하느님과의 관계를 강화하며 그분의 뜻을 행할 준비를 갖추는 한 가지 주된 방법입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe saka tutanwa ku kipwilo kimye kyonse ne kwambapo, twakonsha kukosa mu bulunda bwetu na Lesa, ne kwinengezha kuba kyaswa muchima wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kalang’e ntangwa zawonso muna tukutakanu yo vananga e mvutu, i nsabi muna siamisa ngwizani eto yo Nzambi yo kala wasikila mu vanga luzolo lwandi.
Ganda[lg]
Okubeerawo kwaffe mu nkuŋŋaana z’ekibiina obutayosa n’okuzenyigiramu kituzimba, era kinyweza enkolagana yaffe ne Yakuwa ne kituyamba okweyongera okukola Katonda by’ayagala.
Lingala[ln]
Koyangana na makita ya lisangá na biso pɔsɔ na pɔsɔ mpe kopesa biyano ezali lolenge moko malamu mingi ya kolendisama, kokembisa boyokani na biso na Nzambe, mpe komibongisa mpo na kosala mokano na ye.
Lozi[loz]
Ku fumanehanga kamita kwa mikopano ya puteho ya habo luna ni ku no abananga mwa mikopano yeo ki yona nzila ye tuna ye lu kona ku tiisa ka yona bulikani bwa luna ni Mulilmu, ni kuli lu kone ku peta hande tato ya hae.
Lithuanian[lt]
Tai, kad lankome visas savo bendruomenės sueigas ir jose dalyvaujame, yra labai svarbu, nes šitaip stipriname savo santykius su Dievu ir mokomės vykdyti jo valią.
Luba-Katanga[lu]
Kutanwa kotutanwa ku kupwila ne kulondolola’ko o muswelo umo mukatampe otukokeja kūbakwa, kuningija kipwano kyetu na Leza, ne kuteakanibwa mwa kulongela kiswa-mutyima kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Dibuela ne dienza midimu mu bisangilu bia tshisumbu tshietu pa tshibidilu ke mushindu munene wa tuetu kukoleshibua mu malanda etu ne Nzambi ne wa kudilongolola bua kuenza disua diende.
Luvale[lue]
Shikaho, nge natusaka vatutunge nakutukafwa tuzamise usoko wetu naKalunga nakulinga mwaya muchima wenyi, kaha twatela kukungulukanga lwola lwosena nakukumbululanga.
Lunda[lun]
Kuwanika kukupompa mpinji yejima nikwakulahu hakupompa kwachipompelu dichuma cheneni chakoleshaña wubwambu wetu naNzambi, nikudiloñesha kwila nkeñelu yindi.
Lushai[lus]
Kan tualchhûng kohhrana inkhâwm ziah leh chhânnate pêk chu Pathian nêna kan inlaichînna leh a duhzâwng ti tûra kan inbuatsaihna kawnga kan ngheh deuh deuhna leh tihchaka kan awmna ber a ni.
Latvian[lv]
Regulāra draudzes sapulču apmeklēšana un piedalīšanās tajās ir galvenais veids, kā mēs stiprinām savas attiecības ar Dievu un mācāmies pildīt viņa gribu.
Morisyen[mfe]
Enn parmi bann fason principal pou nou fortifié nou relation avek Bondié ek pou prepare-nou pou faire so volonté, c’est kan nou assisté reunion dan nou congregation regulierement ek nou participé.
Malagasy[mg]
Tena ilaina ny manatrika tsy tapaka sy mandray anjara amin’ny fivorian’ny fiangonantsika. Hanamafy ny fifandraisantsika amin’Andriamanitra mantsy izany sady hanampy antsika ho vonona hanao ny sitrapony.
Marshallese[mh]
Ekkeini ad bed ijo im bõk kunad ilo kwelok ko an congregation ilo bukwon eo ej wãwen eo elap bwe jen eddeklok, kajurlok kõtan eo ad ibben Anij, im bojak ñan kõmanman ankilan.
Macedonian[mk]
Редовното присуство и учество на состаноците во локалното собрание е главен начин на кој се изградуваме, го зајакнуваме нашиот однос со Бог и се учиме да ја вршиме неговата волја.
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായി കരുത്താർജിക്കാനും ദൈവവുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം ശക്തമാക്കാനും ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യാൻ സജ്ജരായിത്തീരാനുമുള്ള ഒരു പ്രധാന മാർഗം പ്രാദേശിക സഭയിലെ യോഗങ്ങളിൽ ക്രമമായി ഹാജരാകുന്നതും പങ്കുപറ്റുന്നതുമാണ്.
Mongolian[mn]
Хурлынхаа цуглаануудад тогтмол очиж, оролцож байсан цагт л босгон байгуулагдаж, Бурхантай тогтоосон харьцаагаа бэхжүүлж, хүсэл тааллыг нь биелүүлж сурна.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n paas d zoodã ne Wẽnnaam la d paas d tẽebã pãnga, tɩ wakat buud fãa bɩ d tõogd n maand Wẽnnaam daabã, yaa tɩlae tɩ d kẽnd tigissã wakat fãa, n kẽesd-d mens sõssã pʋsẽ la d segend sõss nins b sẽn bobend-dã sõma.
Marathi[mr]
आपल्या स्थानिक मंडळीत नियमित सभांना उपस्थित राहून त्यांत सहभाग घेणे हा आपली उन्नती होण्याचा, देवासोबतचा आपला नातेसंबंध बळकट करण्याचा आणि त्याची इच्छा पूर्ण करण्यासाठी सुसज्ज होण्याचा एकमेव मार्ग आहे.
Maltese[mt]
L- attendenza regulari tagħna u l- parteċipazzjoni fil- laqgħat tal- kongregazzjoni lokali tagħna hija importanti ħafna għalina biex nissaħħu fir- relazzjoni tagħna m’Alla, u biex niġu mħejjijin nagħmlu r- rieda tiegħu.
Norwegian[nb]
Det at vi regelmessig går på møtene i vår lokale menighet og deltar aktivt i dem, er svært viktig for at vi skal bli oppbygd og styrket i vårt forhold til Gud, og for at vi skal være rede til å gjøre hans vilje.
Nepali[ne]
स्थानीय मण्डलीका सभाहरू धाउनु नै आफूलाई सुदृढ पार्ने, परमेश्वरसितको सम्बन्ध बलियो बनाउने र उहाँको इच्छाबमोजिम गर्न तयार हुने प्रमुख तरिका हो।
Ndonga[ng]
Onghedi ya fimanenena omo hatu dulu okupameka ekwatafano letu naKalunga nosho yo okulihonga kutya ehalo laye olilipi oyo okukala hatu kala pokwoongala kweongalo pandjikilile nokukufa ombinga muko.
Niuean[niu]
He ō atu mo e fai vala tumau ke he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga ha tautolu ko e puhala uho a ia ke atihake a tautolu, ke fakamalolō e fakafetuiaga ha tautolu mo e Atua, mo e mautali ke taute e finagalo haana.
Dutch[nl]
Geregeld de vergaderingen van onze plaatselijke gemeente bijwonen en er een aandeel aan hebben, is een sleutelfactor om opgebouwd te worden, onze band met God te versterken en toegerust te worden om zijn wil te doen.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona ga rena ka mehla dibokeng phuthegong le go tšea karolo go tšona ke selo se segolo seo se tla dirago gore re matlafatše tswalano ya rena le Modimo gomme re ikemišeditše go dira thato ya gagwe.
Oromo[om]
Jajjabina argachuuf, walitti dhufeenya Waaqayyoo wajjin qabnu cimsuuf, akkasumas fedhasaa raawwachuuf qophaa’uuf, yeroo hundumaa walga’iirratti argamuufi hirmaannaa gochuun keenya baay’ee barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Ӕмбырдты ӕдзух куы уӕм ӕмӕ йын йӕ хъуыддӕгты куы архайӕм, уӕд уыдзыстӕм фидардӕр ӕмӕ Хуыцаумӕ ӕнгомдӕр, стӕй цӕттӕ уыдзыстӕм йӕ фӕндон ӕххӕст кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਾਕਾਇਦਾ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਅਤੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਨਾਲ ਹੀ ਅਸੀਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say regular ya iyatendi tan pibiang ed saray pantitipon ed kongregasyon so importantin paraan pian napabiskeg itayo tan napaelet so relasyon tayo ed Dios, tan kipasalan tayon manggawa na linawa to.
Papiamento[pap]
Un manera prinsipal den kua nos ta ser edifiká, fortalesé den nos relashon ku Dios, i prepará pa hasi su boluntat ta ora nos ta asistí regularmente na e reunionnan di nos kongregashon lokal i ta partisipá den nan.
Pijin[pis]
Wei for evritaem attendim and tekpart long olketa meeting long kongregeson bilong iumi hem main wei for kasem spiritual help, fren gud witim God, and for duim will bilong hem.
Polish[pl]
Koniecznie powinniśmy regularnie chodzić na zebrania miejscowego zboru i aktywnie w nich uczestniczyć, jeśli chcemy się budować, wzmacniać swą więź z Bogiem i przysposabiać się do spełniania Jego woli.
Pohnpeian[pon]
Atail kin kaukaule iang towehda mihding kan en atail mwomwohdiso oh iang pasapeng iei me pahn sewese kitail en kekeirada atail nanpwungmwahu rehn Koht, oh kaunopkitaildahng wia kupwure.
Portuguese[pt]
Freqüentar as reuniões na congregação local e participar nelas é fundamental para edificar nossa relação com Deus e nos habilitar para fazer a sua vontade.
Rundi[rn]
Kuza turitaba tudahorereza amakoraniro y’ishengero turimwo kandi tukayagiramwo uruhara, ni uburyo bumwe nyamukuru butuma twubakwa, bugatuma dukomeza ubucuti dufitaniye n’Imana, bukongera bugatuma tuba abiteguriye gukora ivyo Imana igomba.
Ruund[rnd]
Kukumangan kwetu pakad kujing ni kwakul kwetu ku yikumangan tusadining mu yikumangen yetu yidi njil ya usey kudi etu chakwel kwikal atunginau, akasikeshinau mu urund wetu nend Nzamb, ni kwikal arijekinau kusal rusot rend.
Romanian[ro]
Cea mai bună modalitate de a ne întări prietenia cu Dumnezeu şi de a ne pregăti să-i înfăptuim voinţa este să fim prezenţi cu regularitate la întrunirile congregaţiei noastre şi să participăm la program.
Russian[ru]
В том, чтобы мы могли созидаться, укреплять взаимоотношения с Богом и быть подготовленными к исполнению его воли, важнейшую роль играет регулярное посещение встреч местного собрания и участие в них.
Sango[sg]
Ti ga lakue na abungbi na ti mû mbage dä ayeke mbeni kota ye so ayeke kpengba songo ti e na Nzapa nga ayeke mû ngangu na e.
Sinhala[si]
දෙවිගේ සමඟ මිත්රත්වය ශක්තිමත් කර ගැනීමටත් දෙවිගේ කැමැත්ත කිරීමට සූදානම්ව සිටීමටත් නිතිපතා රැස්වීම්වලට පැමිණීම හා සහභාගි වීම අත්යවශ්යයි.
Slovak[sk]
A jedným z hlavných spôsobov, akým sme budovaní, akým sa posilňuje náš vzťah k Bohu a akým sa pripravujeme konať jeho vôľu, je naša pravidelná a aktívna účasť na zhromaždeniach miestneho zboru.
Slovenian[sl]
Če želimo, da bi se naša vez z Bogom še naprej krepila in da bi lahko izpolnjevali njegovo voljo, je bistveno, da redno obiskujemo shode v naši občini in na njih sodelujemo.
Shona[sn]
Kupinda misangano nguva dzose uye kugara tiine zvatinoitawo pamisangano yeungano yedu inzira inokosha yokuti tivakwe, tisimbiswe muukama hwedu naMwari, uye tigadzirire kuita zvaanoda.
Albanian[sq]
Mënyra kryesore për t’u ndërtuar, për të forcuar marrëdhënien tonë me Perëndinë e për t’u përgatitur që të bëjmë vullnetin e tij është duke qenë të pranishëm rregullisht në mbledhjet e kongregacionit tonë e duke marrë pjesë në to.
Serbian[sr]
Glavni način na koji ćemo izgraditi, ojačati svoj odnos s Bogom i pripremati se da vršimo njegovu volju jeste taj da budemo redovni na sastancima u svojoj skupštini i da učestvujemo na njima.
Sranan Tongo[srn]
A de tumusi prenspari taki wi e go na den konmakandra doronomo èn taki wi e teki prati na den konmakandra dati.
Southern Sotho[st]
Tsela e ka sehloohong ea hore re matlafatse kamano ea rōna le Molimo, re be re itokisetse ho etsa thato ea hae ke hore re be teng kamehla libokeng phuthehong ea habo rōna ’me re be le seabo ho tsona.
Swedish[sv]
Det är viktigt att vi är regelbundet närvarande och även deltar vid mötena i vår församling för att vi skall bli uppbyggda, styrkta i vårt förhållande till Gud och beredda att göra hans vilja.
Swahili[sw]
Njia kuu ya kujenga na kuimarisha uhusiano wetu pamoja na Mungu na kuzoezwa kufanya mapenzi yake ni kupitia kuhudhuria na kushiriki katika mikutano ya kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Njia kuu ya kujenga na kuimarisha uhusiano wetu pamoja na Mungu na kuzoezwa kufanya mapenzi yake ni kupitia kuhudhuria na kushiriki katika mikutano ya kutaniko.
Tamil[ta]
சபை கூட்டங்களில் தவறாமல் கூடிவந்து, அதில் கலந்துகொள்வது, கடவுளுடன் நாம் வைத்திருக்கும் உறவில் பலப்படுத்தப்படுவதற்கும் அவருடைய சித்தத்தைச் செய்வதற்குத் தயாராக இருப்பதற்கும் உதவுகிற முக்கிய வழியாக இருக்கிறது.
Thai[th]
การ ที่ เรา เข้า ร่วม การ ประชุม ประชาคม ใน ท้องถิ่น เป็น ประจํา และ มี ส่วน ร่วม เป็น วิธี หลัก ที่ เรา จะ ได้ รับ การ เสริม สร้าง ให้ เข้มแข็ง ใน ความ สัมพันธ์ ของ เรา กับ พระเจ้า และ พร้อม จะ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብ ከባቢና ዘላ ጉባኤ ብስሩዕ ምክፋልናን ምስታፍናን: ንኽንህነጽ: ምስ የሆዋ ዘሎና ርክብ ንኺድልድል: ፍቓዱ ንምግባር ድማ ድሉዋት ንኽንከውን ዚሕግዘና ኣገዳሲ ረቛሒ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba zan mbamkombo mba nongo u Kristu wase hanma shighe shi se mba wan zwa sha akaaôron yô, kwagh la una maa mlu wase vea Aôndo shi una wa se ago a eren ishima na kpaa.
Turkmen[tk]
Ýerli ýygnak duşuşyklaryna yzygiderli baryp we oňa gatnaşyp abatlanýarys, Hudaý bilen dostlugymyzy berkidýäris hem-de onuň islegini berjaý etmegi öwrenýäris.
Tagalog[tl]
Ang ating regular na pagdalo at pakikibahagi sa mga pagpupulong ng ating kinauugnayang kongregasyon ay isang pangunahing paraan upang mapalakas tayo, mapatibay ang ating kaugnayan sa Diyos, at maging handa na gawin ang kaniyang kalooban.
Tetela[tll]
Naka tayɔtɔka mbala la mbala lo nsanganya ya lo etshumanelo kaso ndo mbishaka kɔmatɛrɛ lɔkɔ, kete dui sɔ diayokeketsha diɔtɔnganelo diasaso la Nzambi ndo diayotokimanyiya dia sala lolango lande.
Tswana[tn]
Fa re nna gone ka metlha e bile re nna le seabe mo dipokanong tsa phuthego ya lefelo la rona, seo se ka re thusa gore re kgothadiwe mo kamanong ya rona le Modimo, mme re iketleeletse go dira thato ya gagwe.
Tongan[to]
Ko ‘etau ma‘u ma‘u pē mo kau ki he ngaahi fakataha ‘o ‘etau fakataha‘anga fakalotofonuá ko ha founga tefito ia ke langa hake ai kitautolu, fakaivimālohi‘i hotau vaha‘angatae mo e ‘Otuá, pea mateuteu ai ke fai hono finangaló.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujanika kwesu lyoonse alimwi akutola lubazu mumiswaangano yambungano yesu nenzila mpati mbotunga twayumya cilongwe cesu a Leza alimwi akulibambila kucita kuyanda kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong yumi long go oltaim long ol miting na bekim tok long ol miting, em i nambawan bikpela rot bilong strongim pasin bilong yumi long pas gut wantaim God, na kisim helpim bilong mekim laik bilong em.
Turkish[tr]
Tanrı’yla ilişkimizi geliştirmemizin, güçlendirmemizin ve O’nun isteğini yapmaya hazır olmamızın asıl yolu, yerel cemaat ibadetlerine düzenli olarak gitmek ve aktif şekilde katılmaktır.
Tsonga[ts]
Ku va kona nkarhi na nkarhi eminhlanganweni ya vandlha ra ka hina ni ku hlanganyela eka yona i ndlela ya nkoka ya leswaku hi akeka, hi tiyisa vuxaka bya hina ni Xikwembu naswona hi lunghekela ku endla ku rhandza ka xona.
Tumbuka[tum]
Kusangika pa maungano gha mpingo nyengo zose na kuzgorapo, ni nthowa yiwemi comene yakukhozgera ubwezi withu na Ciuta, na kuŵa ŵakunozgeka kucita khumbo lake.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tou ‵kau atu faeloa mo te faiga o ‵tou manatu i fakatasiga a te ‵tou fakapotopotoga se auala tāua ke fakamalosi aka ei tatou i ‵tou fesokotakiga mo te Atua, mo te toka o fai tena loto.
Twi[tw]
Asafo nhyiam ahorow a yɛkɔ no daa na yɛma mmuae no yɛ ɔkwan titiriw a yɛnam so ma yɛn gyidi yɛ den, ɛhyɛ yɛne Onyankopɔn abusuabɔ mu den, na esiesie yɛn ma yɛyɛ n’apɛde.
Tahitian[ty]
O te haere-tamau-raa e te apitiraa tatou i te mau putuputuraa o ta tatou iho amuiraa te ravea faufaa ia itoitohia tatou e ia haapaarihia to tatou taairaa i te Atua, e ia faaineinehia tatou no te rave i to ’na hinaaro.
Ukrainian[uk]
Завдяки регулярному відвідуванню наших зібрань і активній участі в них ми зміцняємось, зближаємося з Богом і готуємо себе до виконання його волі.
Umbundu[umb]
Oku endaenda kolohongele loku eca atambululo, oyo onjila yoku pamisa ukamba wetu la Yehova, loku li pindisa oco tu linge ocipango caye.
Urdu[ur]
ہمارا مقامی کلیسیا کے اجلاسوں پر باقاعدہ حاضر ہونا اور ان میں حصہ لینا ہی خدا کے ساتھ اپنے رشتے میں ترقی کرنے، ایمان میں مضبوط ہونے اور اُس کی مرضی بجا لانے کا بنیادی طریقہ ہے۔
Venda[ve]
U vha hone hashu na u ṱanganela tshifhinga tshoṱhe kha miṱangano ya tshivhidzo tshashu ndi iṅwe ya nḓila dza ndeme dza uri ri fhaṱwe, ri khwaṱhise vhushaka hashu na Mudzimu, na u lugiselelwa u ita zwine a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Đều đặn có mặt và tham gia trong các buổi họp của hội thánh địa phương là cách chính yếu để giúp chúng ta xây dựng, củng cố mối quan hệ với Đức Chúa Trời và sẵn sàng làm theo ý muốn Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An aton regular nga pagtambong ngan pagkomento ha mga katirok ha aton lokal nga kongregasyon amo an nangunguna nga paagi nga madadasig kita, mapaparig-on ha aton relasyon ha Dios, ngan magin andam ha pagbuhat han iya kaburut-on.
Wallisian[wls]
Ke mālohi tatatou ʼu felōgoi mo te ʼAtua, pea mo tou popoto ʼi te fai ʼo tona finegalo, ʼe tonu ke tou kau tuʼumaʼu ki te ʼu fono ʼo te kōkelekāsio ʼo totatou kolo pea mo fai hatatou ʼu tali.
Xhosa[xh]
Ukubakho kwethu rhoqo size sibe nenxaxheba kwiintlanganiso zebandla esikulo yeyona nto iya kusinceda sakheke, luze lomelele nolwalamano lwethu noThixo, sitsho sikulungele ukwenza ukuthanda kwakhe.
Yapese[yap]
Wub ni gad ma tay nga gubin e pi muulung ko ulung u binaw rodad e aram reb e kanawo’ nrayog ni nge ayuwegdad ngad gelgad, me gel e tha’ u thildad Got, me fal’eg rogodad ni ngad rin’ed e tin nib m’agan’; ngay.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà pàtàkì kan tá a lè gbà dẹni tá a gbé ró kí àjọṣe wa pẹ̀lú Ọlọ́run túbọ̀ dára, ká sì tún lè mọ bá a ó ṣe ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run ni pé ká máa lọ sípàdé ìjọ déédéé, ká máa dáhùn nípàdé ká sì máa kópa nínú àwọn nǹkan míì tí wọ́n bá ń ṣe níbẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ridagulisaa ni nuu lu guidubi naca Guidxilayú nga zeeda gaca lidxi Dios, cani «cayapa [...] stiidxa be ndaani guidxilayú riʼ, ne cucueeza [...] cani rucaa lú ni».
Zande[zne]
Padu ani dedede pati adunguratise na kini karagapai ti regboho nga banguapai tipa ka sonosa tirani, na kini nyakasi tirani rogo gaani pagume dagbarani na Mbori, na kini mbakadi rani ani mangi gupai ko akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Ukuba khona kwethu nokuhlanganyela njalo emihlanganweni yebandla lakithi kuyindlela eyinhloko esakhiwa ngayo, siqiniswe ebuhlotsheni bethu noNkulunkulu, futhi silungiselelwe ukwenza intando yakhe.