Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የወደፊቱ ጊዜ መላው የሰው ዘር በበሽታ ወይም በአምላክ እጅ ተጠራርጎ የሚጠፋበት አይሆንም።
Arabic[ar]
لن يجلب المستقبل معه فناء الجنس البشري، لا بالاوبئة ولا على يد الله.
Bemba[bem]
Inshita ya ku ntanshi tayakalete ukulofiwa kwa bantunse, atemwa ku cikuko nelyo ku maka ya kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Ang umaabot dili magpahinabog kalaglagan sa katawhan, pinaagi man sa kamatay o sa gahom sa Diyos.
Czech[cs]
Budoucnost nepřinese vyhlazení lidstva morem či Boží rukou.
Danish[da]
Menneskeheden vil ikke på et tidspunkt i fremtiden blive fuldstændig udslettet, hverken af pestsygdomme eller af Gud.
German[de]
Die Menschheit wird nicht ausgerottet werden, weder durch Seuchen noch durch die Hand Gottes.
Ewe[ee]
Womatsrɔ̃ ameƒomea ɖa keŋkeŋ le etsɔme o, eɖanye to dɔvɔ̃ loo alo Mawu ƒe asi dzi o.
Greek[el]
Το μέλλον δεν πρόκειται να φέρει την εξολόθρευση της ανθρωπότητας, είτε από κάποια επιδημία είτε από το χέρι του Θεού.
English[en]
The future will not see the annihilation of humanity, either by pestilence or by the hand of God.
Spanish[es]
La humanidad no desaparecerá en el futuro, ni por una peste ni por la mano de Dios.
Estonian[et]
Tulevik ei too kaasa inimkonna hävingut ei taudide ega Jumala käe läbi.
Finnish[fi]
Ei rutto sen enempää kuin Jumalan käsikään tuhoa ihmiskuntaa tulevaisuudessa.
French[fr]
L’humanité ne sera pas anéantie, que ce soit par des épidémies ou par une intervention divine.
Croatian[hr]
U budućnosti neće doći do uništenja ljudskog roda, niti pošastima niti Božjom intervencijom.
Hungarian[hu]
A jövőben sem a járványos betegségek, sem pedig Isten keze által nem fog megsemmisülni az emberiség.
Indonesian[id]
Tidak akan ada pemusnahan umat manusia di masa depan, baik oleh sampar atau oleh tangan Allah.
Iloko[ilo]
Ti masanguanan dina iyeg ti pannakatalipupos ti sangatauan, babaen man iti angol wenno babaen iti panangdadael ti Dios.
Icelandic[is]
Mannkyninu verður ekki útrýmt, hvorki af völdum drepsótta né af hendi Guðs.
Italian[it]
Il futuro non vedrà l’annientamento dell’umanità né mediante pestilenze né per mano di Dio.
Japanese[ja]
将来,人間が疫病によって,あるいは神の手によって絶滅させられるということはありません。
Korean[ko]
인류가 장차 역병에 의해서나 하느님의 손에 의해서 멸절되는 일은 없을 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny hoavy dia tsy hitondra ny fanafoanana ny taranak’olombelona, na amin’ny alalan’ny areti-mandringana na amin’ny alalan’ny fandraisan’Andriamanitra anjara.
Malayalam[ml]
പകർച്ചവ്യാധിയാലോ ദൈവത്തിന്റെ കരങ്ങളാലോ മനുഷ്യരാശി ഒരിക്കലും പൂർണമായി തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Menneskeheten kommer aldri til å bli utryddet, verken av pest eller for Guds hånd.
Northern Sotho[nso]
Bokamoso bo ka se tliše tshenyego ya batho, e ka ba ka leuba la malwetši goba ka seatla sa Modimo.
Nyanja[ny]
Sikuti anthu adzatha padziko mtsogolo, kaya ndi miliri kapena mwa dzanja la Mulungu.
Polish[pl]
Ludzkość nie zostanie w przyszłości całkowicie unicestwiona — ani przez zarazy, ani przez Boga.
Portuguese[pt]
O futuro não significará a aniquilação da humanidade, seja por epidemias, seja pela mão de Deus.
Russian[ru]
Человечеству не грозит полное уничтожение — ни от эпидемий, ни от руки Бога.
Slovak[sk]
Budúcnosť neprinesie zničenie ľudstva, ani morovými nákazami, ani Božou rukou.
Slovenian[sl]
Človeštvu prihodnost ne prinaša izbrisanja niti po kugah niti po Božji roki.
Samoan[sm]
O le a lē tafiesea atoatoa tagata i le lumanai, pe ala mai i faamaʻi po o le aao foi o le Atua.
Shona[sn]
Nguva yemberi haizoparadzi rudzi rwomunhu, nenhenda kana kuti noruoko rwaMwari.
Serbian[sr]
Budućnost neće videti uništenje čovečanstva, bilo od pošasti, bilo od Božje ruke.
Southern Sotho[st]
Bokamoso ha bo tlise pheliso ea moloko oa batho, ebang ke ka lefu la seoa kapa ka letsoho la Molimo.
Swedish[sv]
Människosläktet kommer följaktligen inte att utplånas, vare sig av farsoter eller för Guds hand.
Swahili[sw]
Wakati ujao hautaleta maangamizo ya jamii ya binadamu, ama kwa magonjwa ya kuambukiza ama kwa mkono wa Mungu.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில் கொள்ளைநோயாலோ கடவுளின் கரத்தாலோ மனிதவர்க்கம் ஒட்டுமொத்தமாக அழியாது.
Thai[th]
อนาคต จะ ไม่ มี การ ล้าง เผ่า พันธุ์ มนุษย์ ไม่ ว่า จะ โดย โรค ระบาด หรือ โดย ฝี พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Hindi makikita ng hinaharap ang pagkalipol ng sangkatauhan, sa pamamagitan man ng salot o ng kamay ng Diyos.
Tswana[tn]
Isagwe ga e kitla e lere go nyelediwa ga batho, e ka tswa e le ka leroborobo kgotsa ka letsogo la Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol manmeri i no ken bagarap olgeta long bikpela sik o long han bilong God, nogat.
Turkish[tr]
Gelecekte, insanlık salgın hastalıklarla veya Tanrı’nın eliyle yok edilmeyecek.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu taka a ku nga ha dlayiwi vanhu, hambi ku ri hi ntungu kumbe hi voko ra Xikwembu.
Twi[tw]
Yɛrenhu sɛ yaredɔm anaa Onyankopɔn resɛe nnipa daakye a ɛreba no.
Tahitian[ty]
Eita te huitaata nei e mou roa i mua nei, na roto anei i te ma‘i pee aore ra na roto i te rima o te Atua.
Ukrainian[uk]
Людство не загине ані від епідемій, ані від руки Божої.
Xhosa[xh]
Kwikamva uluntu alusayi kutshatyalaliswa, enoba oko kubangelwa zizifo ezingubhubhani okanye sisandla sikaThixo.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ iwájú, a kì yóò pa ìran aráyé run yálà nípa àjàkálẹ̀ àrùn tàbí láti ọwọ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
今后世人无需恐惧,瘟疫会把人人都折磨至死,上帝也不会把人类完全毁灭。
Zulu[zu]
Ikusasa ngeke likulethe ukubhujiswa kwesintu, kungaba ngezifo eziwumshayabhuqe noma ngesandla sikaNkulunkulu.