Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis et bestemt indkøb kan være til skade for vigtige nationale politiske mål, kan henholdsvis den finske eller den svenske regering i enkeltstående indkøbssager anse det for nødvendigt at afvige fra princippet om national behandling i dette afsnit.
German[de]
Falls eine bestimmte Beschaffung wichtige politische Ziele des Landes beeinträchtigen könnte, können die finnische beziehungsweise die schwedische Regierung in einzelnen Beschaffungsfällen erwägen, vom Grundsatz der Inländerbehandlung in diesem Titel abzuweichen.
Greek[el]
Όταν συγκεκριμένη σύμβαση είναι δυνατόν να θίξει σημαντικούς στόχους εθνικής πολιτικής, η φινλανδική και η σουηδική κυβέρνηση αντίστοιχα ενδεχομένως να κρίνουν αναγκαίο σε μεμονωμένες περιπτώσεις συμβάσεων να αποκλίνουν από την αρχή της εθνικής μεταχείρισης που προβλέπεται στον παρόντα τίτλο.
English[en]
When a specific procurement may impair important national policy objectives, the Finnish or Swedish Governments, respectively, may consider it necessary in singular procurement cases to deviate from the principle of national treatment in this Title.
Spanish[es]
Cuando una compra específica pueda afectar objetivos importantes de política nacional, los Gobiernos finlandés o sueco, respectivamente, podrán considerar necesario desviarse del principio de trato nacional de este título para una compra en particular.
Finnish[fi]
Kun tietyt julkiset hankinnat saattavat vaarantaa kansallisen politiikan tavoitteet, Suomen ja Ruotsin hallitus voivat pitää tarpeellisena poiketa tässä osastossa mainitusta kansallisen kohtelun periaatteesta yksittäisissä hankinnoissa.
French[fr]
Lorsqu'un marché spécifique peut compromettre des objectifs importants de politique nationale, les gouvernements finlandais ou suédois respectivement, peuvent juger nécessaire, dans certains cas d'espèce, de s'écarter du principe du traitement national inscrit au présent titre.
Italian[it]
Qualora un determinato appalto sia in grado di pregiudicare importanti obiettivi di politica nazionale, il governo finlandese o il governo svedese possono ritenere necessario derogare, in casi specifici, al principio del trattamento nazionale di cui al presente titolo.
Dutch[nl]
Wanneer een specifieke opdracht afbreuk doet aan een belangrijke nationale beleidsdoelstelling, kan de Finse of de Zweedse regering het noodzakelijk achten bij specifieke aanbestedingen af te wijken van het beginsel van nationale behandeling als in deze titel bedoeld.
Portuguese[pt]
Quando um determinado contrato público possa comprometer objectivos importantes da política nacional, os governos finlandês e sueco, respectivamente, podem considerar necessário, em casos específicos, afastar-se do princípio do tratamento nacional previsto no presente título.