Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domme i sagerne »Inter-Huiles« (C-172/82) og Lesage (C-37/92). Disse domme vedrørende administrative tilladelser til indsamling af olieaffald fastslår, at de nationale myndigheder ikke kan give indenlandske virksomheder en særlig tilladelse til indsamling af olieaffald, samtidig med at det forbydes at eksportere affaldet til bortskaffelse i en anden medlemsstat.
German[de]
Urteil Inter-Huiles (C-172/82) und Lesage (C-37/92): In diesen Urteilen zur Vergabe einer behördlichen Genehmigung für die Sammlung von Altöl wird festgestellt, daß die Erteilung einer diesbezüglichen behördlichen Genehmigung an ein Unternehmen, das in dem die Genehmigung erteilenden Mitgliedstaat ansässig ist, und das Verbot der Ausfuhr dieser Altöle zwecks Aufbereitung in einen anderen Mitgliedstaat unvereinbar sind.
Greek[el]
Αποφάσεις Inter-Huiles (C-172/82) και Lesage (C-37/92): Oι αποφάσεις αυτές, που αφορούν την εκχώρηση διοικητικής άδειας για τη συλλογή των χρησιμοποιημένων ελαίων, θεσπίζουν το ασυμβίβαστο της εφαρμογής σχετικής διοικητικής παραχώρησης σε εθνική επιχείρηση του εκχωρούντος κράτους μέλους και της απαγόρευσης εξαγωγής αυτών των χρησιμοποιημένων ελαίων για την επεξεργασία τους σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
Decisions on Inter-Oils (C-172/82) and Lesage (C-37/92): these decisions on the granting of an administrative authorization for the collection of used oils point to the conflict of interests involved in applying this type of administrative concession to a company belonging to the Member State granting the concession and in preventing these used oils from being exported to other Member States for processing.
Spanish[es]
Sentencias Inter-Huiles (C-172/82) y Lesage (C-37/92): Estas sentencias, relativas a la concesión de una autorización administrativa para la recogida de aceites usados, establecen la incompatibilidad de aplicar una concesión administrativa en esta materia a una empresa de la nacionalidad del Estado miembro otorgante o de impedir la exportación de dichos aceites usados para su tratamiento a otro Estado miembro.
Finnish[fi]
Tapaukset Inter-Huiles (C-172/82) ja Lesage (C-37/92). Päätökset koskevat hallintoviranomaisten luvan myöntämistä jäteöljyjen keruulle. Päätösten mukaisesti jäsenvaltion hallintoviranomaisten samassa jäsenvaltiossa toimivalle yritykselle myöntämä lupa tai kielto viedä jäteöljyjä käsiteltäväksi toiseen jäsenvaltioon on ristiriidassa perustamissopimuksen kanssa.
French[fr]
Arrêts Inter-Huiles (C-172/82) et Lesage (C-37/92): Ces arrêts, qui concernent l'octroi d'une autorisation administrative pour la collecte d'huiles usagées, établissent que la concession d'une autorisation administrative en la matière à une entreprise ressortissante de l'État membre octroyant l'autorisation et l'interdiction d'exporter ces huiles usagées en vue de leur traitement dans un autre État membre sont incompatibles avec le Traité.
Italian[it]
Sentenze Inter-Huiles (C-172/82) e Lesage (C-37/92): Tali sentenze, relative alla concessione d'una autorizzazione amministrativa per la raccolta di oli usati, stabiliscono l'incompatibilità tra l'applicazione di una tale concessione amministrativa ad un'impresa della nazionalità dello Stato membro che la conferisce e il divieto di esportazione degli oli usati affinché vengano trattati in un altro Stato membro.
Dutch[nl]
In de zaken C-172/82 (Inter-Huiles) en C-37/92 (Vanacker/Lesage) oordeelt het Hof dat een lid-staat een vergunning voor het verzamelen van afgewerkte olie niet exclusief mag voorbehouden aan bedrijven die in die lid-staat zijn gevestigd, en evenmin mag verhinderen dat de olie naar een andere lid-staat wordt uitgevoerd om aldaar te worden behandeld.
Portuguese[pt]
Acórdão «Inter-Huiles» (C-172/82) e «Lesage» (C-37/92): estes acórdãos, relativos à concessão de uma autorização administrativa para a recolha de óleos usados, estabelecem a incompatibilidade entre a aplicação de uma concessão administrativa, nesta matéria, a uma empresa da nacionalidade do Estado-Membro outorgante e o impedimento da exportação dos citados óleos usados para o respectivo tratamento num outro Estado-Membro.
Swedish[sv]
Domar i målen Interoils (C-172/82) och Lesage (C-37/92). Dessa domar beträffande tillstånd för återanvändning av spillolja fastställer att det är oförenligt med gemenskapens bestämmelser att tillämpa en administrativ tillståndstilldelning på inhemska företag och att hindra export av dessa spilloljor till andra medlemsstater för bearbetning.