Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle op een afkom, sal die maraboes vir die aggressiewer aasvoëls wag om die karkas met hulle sterk geboë snawels oop te breek.
Amharic[am]
የሞተ እንስሳ ሲያገኙ አባ ኮዳዎች ይበልጥ ኃይለኛ የሆኑት ጥንብ አንሳዎች ጠንካራ በሆነው ቆልማማ አፋቸው በድኑን እስኪሰነጥቁ ድረስ ይጠብቃሉ።
Arabic[ar]
وعندما تجد جثة تنتظر حتى تشقها النسور الاكثر عدوانية بمناقيرها المنعقفة القوية.
Bemba[bem]
Nga yasangwa, fi marabou filalolela amakubi ayakalipisha pali fyena ukuti yalepaule icitumbi ca nama ku milomo ya fiko iyatwa.
Cebuano[ceb]
Sa dihang may makit-an, ang mga marabou maghulat sa mas isog nga mga buwitre nga maoy mohiwa sa patayng lawas pinaagi sa ilang lig-ong kurbawo nga mga sungo.
Czech[cs]
Když nějakou najdou, marabuové počkají, až ji průbojnější supi svými silnými zahnutými zobáky otevřou.
Danish[da]
Når marabustorkene finder et, venter de på at de mere aggressive gribbe åbner kadaveret med deres stærke, krumme næb.
German[de]
Haben sie einen Kadaver ausgemacht, warten die Marabus, bis die aggressiveren Geier diesen mit ihrem kräftigen, gekrümmten Schnabel aufgehackt haben.
Ewe[ee]
Ne woke ɖe ɖe ŋu la, marabou la lalana be akagã siwo megbɔa dzi ɖi kura o la natsɔ woƒe dɔ gɔdɔeawo avuvu nu kukuae.
Greek[el]
Όταν το εντοπίσουν, τα μαραμπού θα περιμένουν τους πιο επιθετικούς γύπες να ανοίξουν το πτώμα με τα δυνατά κυρτά ράμφη τους.
English[en]
When one is located, the marabous will wait for the more aggressive vultures to open the carcass with their strong curved beaks.
Spanish[es]
Cuando encuentran alguna, dejan que los buitres, que son más agresivos, abran el animal con sus picos curvos.
Estonian[et]
Leidnud raipe, ootavad marabud, et agressiivsemad raisakotkad selle oma tugeva ja kõvera nokaga avaksid.
Finnish[fi]
Kun ne löytävät sellaisen, ne odottavat aggressiivisempien korppikotkien avaavan ruhon vahvoilla käyrillä nokillaan.
French[fr]
Lorsqu’ils repèrent un cadavre, les marabouts attendent que les vautours, plus hargneux, l’éventrent avec leur puissant bec recourbé.
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga may makita nga patay nga sapat, ang mga marabou nagaangan-angan nga buksan sang mas masupog nga mga buwitre ang patay nga sapat paagi sa ila mabakod kag nagakurba nga mga tuktok.
Croatian[hr]
Kad nađu neku lešinu, marabui čekaju da joj nasrtljiviji strvinari svojim snažnim zakrivljenim kljunovima otvore utrobu.
Hungarian[hu]
Ha találnak egy dögöt, a marabuk megvárják, míg az agresszívabb keselyűk felbontják azt erős, hajlott csőrükkel.
Indonesian[id]
Setelah sebuah bangkai ditemukan, marabu akan membiarkan burung nasar yang lebih agresif terlebih dahulu mengoyak bangkai itu dengan paruh lengkungnya yang kuat.
Icelandic[is]
Þegar hræ finnst bíður hann átekta meðan gammarnir rífa skrokkinn á hol með sterkum, bognum goggum, enda ágengari fuglar.
Italian[it]
Quando ne trovano una aspettano che gli avvoltoi, più aggressivi, aprano la carcassa con il loro forte becco ricurvo.
Japanese[ja]
死骸を見つけると,ハゲコウは,いっそう強引なハゲワシが湾曲した強力なくちばしで死骸を引き裂いてくれるのを待ちます。
Korean[ko]
시체를 하나 찾으면, 아프리카민머리황새들은 더 공격적인 대머리수리들이 구부러진 그 강한 부리로 시체를 찢을 때까지 기다립니다.
Lithuanian[lt]
Ką nors pastebėję marabu užleidžia agresyviuosius grifus pirmus, kurie savo stipriais lenktais snapais maitą sudrasko.
Latvian[lv]
Kad tāds ir atrasts, marabu gaida, līdz agresīvākie grifi ar saviem stiprajiem, līkajiem knābjiem atplēš maitu vaļā.
Norwegian[nb]
Når de så finner et, venter marabustorken på at de mer aggressive gribbene skal åpne kadavret med sine sterke, krumme nebb.
Nepali[ne]
त्यस्तो सिनु भेट्टाउने बित्तिकै रिसले चूर भएका गिद्धहरू आएर आफ्नो बलिया र घुमाउरा चुच्चाले ती सिनुहरू नखोलुञ्जेल यी माराबुहरू त्यहीं ढुकेर बसिरहन्छन्।
Dutch[nl]
Wanneer er een wordt gevonden, wachten de maraboes totdat de agressievere gieren het kadaver met hun krachtige kromme snavel hebben opengetrokken.
Nyanja[ny]
Nyama zakufazo zikapezeka, mbalame za marabou zimayembekeza kaye kuti miimba pakuti n’njamphamvu kwambiri ing’ambe mtembowo pogwiritsa ntchito milomo yawo yolimba yomwenso n’njokhota.
Polish[pl]
Gdy marabut wypatrzy padlinę, najpierw wyczekuje, aż bardziej energiczne sępy porozrywają ją silnymi, hakowatymi dziobami.
Portuguese[pt]
Quando encontram uma presa abandonada, os marabus esperam os abutres, mais agressivos, abri-la com seus bicos curvos e fortes.
Romanian[ro]
Când găsesc unul, aşteaptă ca vulturii, care sunt mai robuşti, să vină şi să deschidă leşul cu puternicele lor ciocuri curbate.
Russian[ru]
Найдя, чем поживиться, марабу обычно поджидают, пока более энергичные грифы своими изогнутыми клювами не раздерут тушу мертвого животного.
Slovak[sk]
Keď marabu nejaké nájdu, čakajú na agresívnejšie supy, aby zdochlinu otvorili svojimi silnými zakrivenými zobákmi.
Slovenian[sl]
Ko jo najde, počaka na bolj napadalne jastrebe, da s svojimi močnimi ukrivljenimi kljuni odprejo truplo.
Shona[sn]
Kana mutumbi umwe ukawanikwa, svorenyama dzinomirira magora ane simba zvikuru kuti abvambure mutumbi wacho nemiromo yawo yakasimba.
Serbian[sr]
Kad ga pronađe, marabu će čekati na agresivnije lešinare koji će svojim jakim kukastim kljunovima otvoriti leš.
Southern Sotho[st]
Ha e bona litopo, mekotatsie e tla emela hore manong a mabifi a buoe setopo ka melomo ea ’ona e tiileng e kobehileng.
Swedish[sv]
När de finner ett, väntar de på att gamarna, som är mer aggressiva, skall öppna kadavret med sina starka, böjda näbbar.
Swahili[sw]
Wanapopata mzoga, kongoti husubiri tumbusi wenye nguvu waupasue mzoga kwa midomo yao yenye nguvu iliyojipinda.
Tamil[ta]
அப்படி ஒன்று கண்ணில் பட்டால் மிகவும் வலிமைமிக்க பிணந்தின்னி கழுகுகள் அவற்றின் வளைந்த பலமான அலகுகளால் சடலங்களை கிழிக்கும்வரை இந்த மரபோவ்கள் காத்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Kapag nakita ang isa, hihintayin ng mga marabou ang mas agresibong mga buwitre na siyang lalaplap sa patay na hayop sa pamamagitan ng kanilang malalakas at nakakurbang mga tukâ.
Tswana[tn]
Fa ba e bona, bokokolofutwe ba letela manong a a bogale thata gore a bule setoto ka melomo ya one e e kgopameng e e thata.
Turkish[tr]
Marabular bir leşin yerini saptadıklarında, daha saldırgan olan akbabaların kuvvetli, kavisli gagalarıyla bu leşi parçalamasını beklerler.
Tsonga[ts]
Loko ti-marabou ti kuma ntsumbu, ti rindza makoti lama nga ni milomu yo kariha leswaku ma wu pfula.
Twi[tw]
Sɛ wohu bi a, marabou no bɛtwɛn ma apete a wɔn ani yɛ den no de wɔn ano a akoa no akotue funu no mu.
Ukrainian[uk]
Знайшовши тушу, марабу чекає, поки агресивніші грифи розірвуть тіло тварини своїми загнутими дзьобами.
Urdu[ur]
جب کوئی لاش مل جاتی ہے تو میربُو گدھ کو اپنی مضبوط چونچوں سے لاش کو چیرپھاڑ دینے کا موقع دیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Xa ebona esithile, amagwababa aza kulinda amaxhalanga akhohlakeleyo ukuba asivule ngemilomo yawo egobileyo eso silwanyana sifileyo.
Zulu[zu]
Uma esithola, ama-marabou azolinda amanqe anamandla ukuze avule isidumbu ngoqhwaku lwawo oluqinile nolugobile.