Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Koning Joas is as baba byna om die lewe gebring.
Amharic[am]
6 ንጉሥ ኢዮአስ ሕፃን ሳለ በሰው እጅ ከመገደል ያመለጠው ለጥቂት ነበር።
Arabic[ar]
٦ عندما كان الملك يوآش طفلا، نجا من الاغتيال بشقّ النفس.
Azerbaijani[az]
6 Yoaş padşah uşaqlıqda qatillərin əlindən zorla qurtarmışdı.
Central Bikol[bcl]
6 Si Hadeng Joas dikit pang maasesinar kan omboy pa.
Bemba[bem]
6 Imfumu Yoashi apuswike fye kwempe ilyo aali akanya.
Bulgarian[bg]
6 Когато бил бебе, цар Йоас за малко щял да бъде убит.
Bislama[bi]
6 Taem King Joas i wan smol pikinini, klosap oli kilim hem i ded.
Bangla[bn]
যোয়াশের বয়স যখন সাত বছর, তখন মহাযাজক যিহোয়াদা সাহসের সঙ্গে তাকে গুপ্ত স্থান থেকে বের করে আনেন এবং তাকে রাজা করেন।
Cebuano[ceb]
6 Si Haring Jehoas igo lang nakaeskapar sa pagpatay sa masuso pa siya.
Chuukese[chk]
6 Arapakan King Jehoash epwe nninniilo lupwen i chok emon monukol.
Seselwa Creole French[crs]
6 Ler i ti ankor zanfan, Lerwa Yeoas ti pros pour ganny asasinen.
Czech[cs]
6 Krátce po narození Jehoaš jen o vlásek unikl smrti.
Danish[da]
6 Som spæd undslap kong Joasj med nød og næppe et snigmord.
German[de]
6 König Joas entkam als Kind mit knapper Not einem Mordanschlag.
Ewe[ee]
6 Nu vi aɖe koe susɔ ne woawu Fia Yoas le eƒe vidzĩme.
Efik[efi]
6 Edidem Joash ọkọbọhọ n̄kpa nsek ke ikwa ifụhi.
Greek[el]
6 Ο Βασιλιάς Ιωάς γλίτωσε την τελευταία στιγμή από μια δολοφονική απόπειρα ενόσω ήταν βρέφος.
English[en]
6 King Jehoash narrowly escaped assassination as an infant.
Spanish[es]
6 El rey Jehoás escapó por poco de morir asesinado siendo aún un bebé.
Estonian[et]
6 Joas oleks imikueas peaaegu tapetud.
Persian[fa]
۶ یَهُوآش در کودکی از کشتاری عمومی جان به در برد.
Finnish[fi]
6 Pikkulapsena kuningas Joas välttyi täpärästi murhalta.
Fijian[fj]
6 E voleka sara ni labati o Tui Joasi ni se gone dramidrami.
French[fr]
6 Jeune enfant, le roi Yehoash avait échappé de peu à une tentative d’assassinat.
Ga[gaa]
6 Shwɛ fioo kulɛ aju shi agbe Maŋtsɛ Yoash beni eji abifao lɛ.
Gilbertese[gil]
6 E kurimaraa maiun te Uea ae Ioati ngke te merimeri ngaia.
Gujarati[gu]
એ વખતે પ્રમુખ યાજક યહોયાદાએ તેને સંતાડી રાખ્યો, અને તે સાત વર્ષનો થયો ત્યારે ગભરાયા વગર તેને જાહેરમાં રાજા બનાવ્યો.
Gun[guw]
6 Alọ wẹ yá bọ ahọlu Joaṣi ma do yin hùhù to pẹvi etọn.
Hausa[ha]
6 Sarki Jehoash ya ƙetare rijiya da baya sa’ad da yake jariri.
Hebrew[he]
6 המלך יואש ניצל בקושי מהתנקשות כשהיה עוד תינוק.
Hindi[hi]
6 जब योआश दूध-पीता बच्चा ही था, तब वह कत्ल किए जाने से बाल-बाल बचा।
Hiligaynon[hil]
6 Si Hari Jehoas diutayan lang ginpatay sang lapsag pa sia.
Hiri Motu[ho]
6 King Ioasa be beibi neganai, kahirakahira ia idia hamasea.
Croatian[hr]
6 Kralj Joas umalo je bio ubijen kao dijete.
Haitian[ht]
6 Ti moso yo te asasinen wa Yewoach lè li te tou piti.
Hungarian[hu]
6 Egy hajszálon múlt, hogy Joás csecsemőként nem lett gyilkosság áldozata.
Armenian[hy]
6 Դեռեւս մանկիկ՝ Հովաս թագավորը հազիվ փրկվեց սպանվելուց։
Western Armenian[hyw]
6 Երբ մանուկ էր, Յովաս Թագաւոր սպանութեան փորձէ մը դժուարաւ ազատեցաւ։
Indonesian[id]
6 Sewaktu masih bayi, Raja Yehoas nyaris terbunuh.
Igbo[ig]
6 Ọ fọrọ nke nta ka e gbuo Eze Joash mgbe ọ ka bụ nwa ọhụrụ.
Iloko[ilo]
6 Idi maladaga pay, nganngani napapatay ni Ari Jehoas.
Icelandic[is]
6 Litlu munaði að Jóas konungur hefði verið myrtur þegar hann var hvítvoðungur.
Isoko[iso]
6 Kiọkọ omojọ gheghe re a kpe Jehoash Ovie na evaọ okenọ ọ jọ ọmaha.
Italian[it]
6 Quand’era molto piccolo, Ioas scampò per un pelo alla mano degli assassini.
Japanese[ja]
6 エホアシュ王は,幼児期に暗殺されるところでしたが,それを辛くも免れました。
Kongo[kg]
6 Ntotila Yoashi kugulukaka mpenza na lufwa ntangu yandi vandaka mwana ya fyoti.
Kazakh[kk]
6 Жоғас патша бүлдіршін кезінде өлім аузынан құтылады.
Kalaallisut[kl]
6 Kunngi Joashi meeraaraalluni peqqavimmik inuartarineqanngilaq.
Kannada[kn]
6 ಅರಸ ಯೆಹೋವಾಷನು ಶಿಶುವಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಹತ್ಯೆಗೈಯಲು ಮಾಡಲಾದ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಕೂದಲೆಳೆಯಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಪಾರಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
6 여호아스 왕은 갓난아기 때 하마터면 살해당할 뻔한 일을 가까스로 모면하였습니다.
Kaonde[kqn]
6 Byoakijingatu mwanyike, Mfumu Yoashi bamufile kuchina kumwipaya.
Kyrgyz[ky]
6 Ымыркай кезинде Жааш падыша аз жерден өлүмдөн калган.
Ganda[lg]
6 Kabaka Yowaasi yawona okuttibwa ng’akyali muwere.
Lingala[ln]
6 Mokonzi Yoasa abikaki na liwa ntango azalaki naino mwana moke.
Lozi[loz]
6 Mulena Joasi n’a pilezi fa linala ha n’a batil’o bulawa a li mbututu.
Lithuanian[lt]
6 Karalius Jehoašas dar kūdikis tik per plauką išvengė mirties.
Luba-Katanga[lu]
6 Mulopwe Yoashe wāpandile patye ku kwipaibwa pa bwanuke bwandi.
Luba-Lulua[lua]
6 Mukalenge Yoasha wakapanduka pavuabu basue kumushipa patshivuaye muana.
Luvale[lue]
6 Mwangana Yowashe ayovokele hakusaka kumujiha kuunyike.
Lushai[lus]
6 Lal Joasa chuan a nausên laiin tualthahna chu a pumpelh chang chang a ni.
Latvian[lv]
6 Kad Joass vēl bija pavisam mazs, viņš tika izglābts no drošas nāves.
Morisyen[mfe]
6 Lerwa Yeoas ti manke mor kan li ti ti-baba, parski ena dimunn ti rod asasinn li.
Malagasy[mg]
6 Saika nisy namono i Joasy Mpanjaka tamin’izy zazakely.
Marshallese[mh]
6 King Jehoash ear dik an bõprae an kamao ak tel an ke ear einwõt juõn ajiri ibben ro ear tel an ibbeir.
Macedonian[mk]
6 Цар Јоас за влакно избегнал да биде убиен кога бил доенче.
Malayalam[ml]
6 ബാല്യകാലത്ത് തന്റെ നേർക്കുണ്ടായ വധശ്രമത്തിൽനിന്ന് യോവാശ് രാജാവ് കഷ്ടിച്ചാണു രക്ഷപ്പെട്ടത്.
Mongolian[mn]
6 Ио аш хаан балчир хүүхэд байхдаа алуурчны гараас арай ядан мултарсан билээ.
Mòoré[mos]
6 Kellẽ-la bilf bal tɩ b kʋẽ dĩm a Zoas a sẽn da wa n yaa biiga.
Maltese[mt]
6 Meta kien għadu tarbija, is- Sultan Ġowas ħelisha ħafif milli jiġi maqtul.
Nepali[ne]
६ राजा योआश बच्चै छँदा तिनको झन्डै हत्या हुन लागेको थियो।
Niuean[niu]
6 Ne hao fetamaki e Patuiki ko Ioasa he kelipopoaga he magaaho ne tama mukemuke ai.
Dutch[nl]
6 Koning Joas ontsnapte als baby ternauwernood aan de dood.
Northern Sotho[nso]
6 Kgoši Joase o ile a phologa polao ka lešoba la nalete ge e be e sa le lesea.
Nyanja[ny]
6 Mfumu Yoasi ikanaphedwa ili mwana koma inangopulumuka mwamwayi.
Ossetic[os]
6 Паддзах Иоас ма хӕрзгыццыл куы уыди, уӕд ӕй марынмӕ хъавыдысты.
Panjabi[pa]
6 ਰਾਜਾ ਯੋਆਸ਼ ਛੋਟੇ ਹੁੰਦੇ ਕਤਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਵਾਲ-ਵਾਲ ਬਚ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Dawdawit ya apapatey si Arin Joas sanen sikatoy ugaw ni.
Papiamento[pap]
6 Komo beibi, Rei Yoas (òf Yehoas) a skapa na wowo di angua di ser asesiná.
Pijin[pis]
6 Taem King Jehoash hem baby, waef bilong Hae Priest Jehoiada haedem hem from olketa wea laek killim hem dae.
Polish[pl]
6 W niemowlęctwie Jehoasz o włos uniknął śmierci.
Pohnpeian[pon]
6 Nanmwarki Sohas kereniong kamakamala ni ahnsou e wiahla seri.
Portuguese[pt]
6 O Rei Jeoás escapou por pouco de ser assassinado enquanto criança.
Rundi[rn]
6 Umwami Yowasi yacitse kw’icumu akiri umwana.
Romanian[ro]
6 În copilărie, regele Ioas a scăpat cu greu de un asasinat pus la cale împotriva lui.
Russian[ru]
6 Царю Иоасу едва удалось избежать смерти от рук убийц, когда он был младенцем.
Kinyarwanda[rw]
6 Igihe Umwami Yowasi yari akiri muto, yacitse ku icumu.
Sango[sg]
6 Tongana lo de lani kete, gbia Joas asigigi na yâ ti kuâ na ngoi so azo aye ti fâ lo.
Sinhala[si]
6 රාජවංශය නැති කිරීමට ගත් වෑයමකදී බිලිඳු යෝවාෂ්ගේ ජීවිතය බේරුණේ අනූ නමයෙනි.
Slovak[sk]
6 Kráľ Joáš ako malé dieťa len o vlások unikol úkladnej vražde.
Slovenian[sl]
6 Kralj Joas je v otroštvu za las ušel pomoru.
Samoan[sm]
6 Na toeitiiti lava a fasiotia le tupu o Ioasa a o tama meamea o ia.
Shona[sn]
6 Mambo Joashi akapotsa aurayirwa chigaro ari kacheche.
Albanian[sq]
6 Mbreti Jehoas i shpëtoi për një fije vrasjes, kur ishte foshnjë.
Serbian[sr]
6 Kralj Joas je kao beba jedva izmakao smrti.
Sranan Tongo[srn]
6 Di Kownu Yoas ben de wan nyofi-pikin ete, dan sma ben misi fu kiri en.
Southern Sotho[st]
6 Morena Joase o ile a phonyoha lefu ka lesoba la nale ha e sa le lesea.
Swedish[sv]
6 Kung Jehoas undgick med knapp nöd att bli lönnmördad i barndomen.
Swahili[sw]
6 Mfalme Yoashi aliponea chupuchupu kuuawa akiwa mtoto mchanga.
Congo Swahili[swc]
6 Mfalme Yoashi aliponea chupuchupu kuuawa akiwa mtoto mchanga.
Tamil[ta]
6 ராஜாவாகிய யோவாஸ் குழந்தையாக இருந்தபோது கொலை செய்யப்படுவதிலிருந்து மயிரிழையில் தப்பினார்.
Telugu[te]
6 రాజైన యోవాషు శిశువుగా ఉన్నప్పుడే తనపై జరిగిన హత్యా ప్రయత్నాన్ని వెంట్రుకవాసిలో తప్పించుకున్నాడు.
Thai[th]
6 กษัตริย์ โยอาศ เกือบ ไม่ รอด ชีวิต เมื่อ มี ผู้ พยายาม ปลง พระ ชนม์ พระองค์ ขณะ ยัง เป็น ทารก.
Tigrinya[ti]
6 ንጉስ ዮኣስ ብሕጻንነቱ ኸሎ ንዋራ ኢዩ ኻብ ሞት ኣምሊጡ።
Tiv[tiv]
6 Tor Yoashi yange war ku sha ikyuur shighe ú lu wankyundan la.
Tagalog[tl]
6 Muntik nang mapatay sa pataksil na paraan si Haring Jehoas noong siya ay sanggol pa.
Tetela[tll]
6 Nkumekanga Jɔashi akahande nyɔi lo nshi yakinde eke dikɛnda.
Tswana[tn]
6 Fa Kgosi Jehoashe a ne a sa ntse a le monnye, o ne a falola polao ka lesoba la mogodu.
Tongan[to]
6 Na‘e mālō pē hao ‘a Sōasi ‘o ta‘efakapoongi ‘i he‘ene kei valevalé.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mwami Joasi wakafwutukila kumpela aamala naakacili muvwanda.
Tok Pisin[tpi]
6 Taim King Joas i bebi yet, klostu ol birua i kilim em i dai.
Turkish[tr]
6 Kral Yoaş bebekken katledilmekten kıl payı kurtulmuştu.
Tsonga[ts]
6 Hosi Yehowaxi u pone ri ahlamile loko a ha ri ricece.
Tatar[tt]
6 Иоас патша сабыйлык елларында кеше үтерүчеләр кулыннан чак котылып кала.
Tumbuka[tum]
6 Themba Joash, apo likaŵa kabonda likaponera mwaŵi wawaka kuti lileke kukomeka.
Tuvalu[tvl]
6 Ne sao amate atu eiloa a te Tupu ko Ioasa i tena folikiga.
Twi[tw]
6 Ɛkaa kakra sɛ na anka wokum Ɔhene Yoas wɔ ne mmofraase.
Tahitian[ty]
6 Mea ora noa mai te arii Ioasa i te taparahiraa a tamarii ai oia.
Ukrainian[uk]
6 Йоаш ледве уникнув насильницької смерті, будучи ще немовлям.
Umbundu[umb]
6 Soma Yehoasi wa puluka koku pondiwa eci handi a kala okamõla.
Urdu[ur]
۶ یوآس بادشاہ شِیرخوارگی میں قتل ہونے سے بڑی مشکل سے بچا تھا۔
Venda[ve]
6 Khosi Yoasi o ṱoḓa u vhulawa musi a tshee lutshetshe.
Vietnamese[vi]
6 Khi còn là một cậu bé, Giô-ách thoát được cuộc mưu sát trong đường tơ kẽ tóc.
Waray (Philippines)[war]
6 Nalikyan ni Hadi Jehoas an plano nga pagpatay ha iya sugad nga minasus-an.
Wallisian[wls]
6 Neʼe faiga ke fakapogi te Hau ko Seoasi ʼi tana kei veliveli, kae neʼe hāofaki.
Xhosa[xh]
6 Xa wayeselusana, uKumkani uYehowashe wasinda ngezikaSibi eza kubulawa.
Yapese[yap]
6 Nap’an ni kab bitir Jehoash ma ke chugur ni kan li’ ngem’ ere kan mithag.
Yoruba[yo]
6 Díẹ̀ kín-ún ló kù kí wọ́n pa Jèhóáṣì Ọba nígbà tó wà ní kékeré jòjòló.
Chinese[zh]
6 当约阿施王还是个婴孩时,有人起来行刺王的一家,他险些被杀。
Zande[zne]
6 Ho Bakindo Yoasa aduni nga gude, navungu bako aidi ka imo ko kodihe na kura awirinako, ono ko ki bati nga kpokoto.
Zulu[zu]
6 INkosi uJowashi yasinda ngokulambisa isewusana emzamweni wokuyibulala.