Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nooit, in woord of in daad, “kwaad vir kwaad vergeld” nie.—Rom. 12:17; lees 1 Petrus 3:16.
Amharic[am]
በንግግራችንም ሆነ በድርጊታችን ፈጽሞ “በክፉ ፋንታ ክፉ” መመለስ የለብንም።—ሮም 12:17፤ 1 ጴጥሮስ 3:16ን አንብብ።
Arabic[ar]
يَجِبُ ‹أَلَّا نُبَادِلَ ٱلسُّوءَ بِسُوءٍ›، لَا قَوْلًا وَلَا عَمَلًا. — رو ١٢:١٧؛ اِقْرَأ ١ بطرس ٣:١٦.
Central Bikol[bcl]
Dapat na nungka kitang “magbalos nin maraot sa maraot,” sa tataramon man o sa gibo.—Roma 12:17; basahon an 1 Pedro 3:16.
Bemba[bem]
Tatufwile ‘ukubwesesha ububi pa bubi,’ mu milandile na mu micitile.—Rom. 12:17; belengeni 1 Petro 3:16.
Bislama[bi]
Yumi neva mas talem no mekem wan samting blong ‘givimbak fasin nogud’ we oli mekem long yumi.—Rom 12:17; ridim 1 Pita 3:16.
Bangla[bn]
আমরা কখনোই কথায় বা কাজে ‘মন্দের পরিশোধে মন্দ করিব’ না।—রোমীয় ১২:১৭; পড়ুন, ১ পিতর ৩:১৬.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang dili kita ‘mobalos ug daotan sa daotan,’ sa pulong man o sa buhat.—Roma 12:17; basaha ang 1 Pedro 3:16.
Chuukese[chk]
Sisap fokkun “liwini ngeni emon mi ingau an we mi ingau” lon kapas are föfför.—Rom 12:17, TF; älleani 1 Piter 3:16.
Hakha Chin[cnh]
Kan bia le tuahsernak in ‘ṭhatlonak kha ṭhatlonak’ in zeitikhmanh ah lehrulh awk a si lo.—Rom 12:17; 1 Piter 3:16 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret zanmen “rann mal pour mal,” ki swa an parol oubyen an aksyon.—Rom. 12:17; lir 1 Pyer 3:16.
Chuvash[cv]
Пирӗн нихӑҫан та усала усалпа тавӑрмалла мар — сӑмахпа та, ӗҫпе те (Рим 12:17; 1 Петр 3:16 вуласа пар).
Danish[da]
Vi må aldrig ’gengælde nogen ondt med ondt’, hverken i ord eller gerning. — Rom. 12:17; læs Første Petersbrev 3:16.
Ewe[ee]
Mele be míatsɔ ‘vɔ̃ aɖo vɔ̃ teƒe,’ le nyagbɔgblɔ me loo alo le nuwɔna me, gbeɖe o.—Rom. 12:17; mixlẽ 1 Petro 3:16.
Efik[efi]
Ikpanaha idedei ‘ida idiọk isio owo usiene idiọk,’ edide ke ikọ inua m̀mê ke edinam.—Rome 12:17; kot 1 Peter 3:16.
Greek[el]
Δεν πρέπει ποτέ να “ανταποδίδουμε κακό αντί κακού” με λόγια ή με έργα. —Ρωμ. 12:17· διαβάστε 1 Πέτρου 3:16.
English[en]
We must never “return evil for evil,” in word or in deed. —Rom. 12:17; read 1 Peter 3:16.
Spanish[es]
“No [devolviendo] mal por mal”, ni de palabra ni de obra (Rom. 12:17; léase 1 Pedro 3:16).
Persian[fa]
در سخن یا عمل هرگز نباید «به عوض بدی بدی» رسانیم. — روم ۱۲:۱۷؛ ۱پِطْرُس ۳:۱۶ خوانده شود.
Fijian[fj]
Meda kua ni “sauma na ca” ena ka eda tukuna se cakava. —Roma 12:17; wilika 1 Pita 3:16.
French[fr]
En aucun cas ne ‘ rendons le mal pour le mal ’, ni en paroles ni en actes. — Rom. 12:17 ; lire 1 Pierre 3:16.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔkɛ wɔwiemɔ loo wɔnifeemɔ ‘ŋɔɔ efɔŋ wɔtoɔ mɔ ko mɔ ko efɔŋ najiaŋ’ kɔkɔɔkɔ.—Rom. 12:17; nyɛkanea 1 Petro 3:16.
Gilbertese[gil]
Ti riai n aki “kabooa ana buakaka te aomata n te buakaka” ni baika ti taekin ke ni karaoi. —I-Rom 12:17; wareka 1 Betero 3:16.
Guarani[gn]
Ndovaléi ‘ñamyengovia ivaíva ivaívape’ tahaʼe jaʼéva térã jajapóva rupive (Rom. 12:17; jaleemína 1 Pedro 3:16).
Gujarati[gu]
આપણે કદી પોતાના વાણી-વર્તનથી ‘ભૂંડાઈને બદલે ભૂંડું ન કરવું’ જોઈએ.—રૂમી ૧૨:૧૭; ૧ પીતર ૩:૧૬ વાંચો.
Gun[guw]
Mí ma dona “yí oylan do suahọ oylan tọn” gbede, to ohó mẹ kavi walọ mẹ.—Lom. 12:17; hia 1 Pita 3:16.
Hausa[ha]
Ba za mu ‘sāka mugunta da mugunta ba,’ a furcinmu ko ta halinmu.—Rom. 12:17; karanta 1 Bitrus 3:16.
Hiligaynon[hil]
Indi kita dapat “magbalos sang malaut sa malaut,” sa pulong man ukon sa buhat.—Roma 12:17; basaha ang 1 Pedro 3:16.
Hiri Motu[ho]
Namona be hereva eiava kara amo ‘kara dika ena davana do ita henia lasi.’ —Roma 12:17; 1 Petero 3: 16 duahia.
Haitian[ht]
Ebyen, “si yon moun fè nou mal, pa chache fè l mal tou”, kit se nan aksyon nou, kit se ak pawòl nou. —Wom. 12:17; li 1 Pyè 3:16.
Indonesian[id]
Kita tidak boleh ”membalas kejahatan dengan kejahatan”, dalam perkataan atau perbuatan. —Rm. 12:17; baca 1 Petrus 3:16.
Igbo[ig]
Anyị agaghị anwa anwa na-eji “ihe ọjọọ akwụ onye ọ bụla ụgwọ ihe ọjọọ,” ma n’okwu ọnụ ma n’omume.—Rom 12:17; gụọ 1 Pita 3:16.
Iloko[ilo]
Ditay koma pulos “subadan ti dakes iti dakes,” iti sao man wenno aramid. —Roma 12:17; basaen ti 1 Pedro 3:16.
Isoko[iso]
Evaọ ẹmeunu hayo uruemu, ma rẹ rehọ “eyoma hwosa eyoma kẹ ohwo ọvo ho.”—Rom 12:17; se 1 Pita 3:16.
Italian[it]
Non dobbiamo mai ‘rendere a nessuno male per male’, né a parole né con le azioni. — Rom. 12:17; leggi 1 Piet. 3:16.
Kongo[kg]
‘Kana muntu me sala beto mbi, beto fwete vutula yandi mbi na mbi ve,’ na ngogo to na bisalu. —Roma 12:17; tanga 1 Piere 3:16.
Kuanyama[kj]
Katu na ‘okwaalulila nande omunhu owii,’ kutya nee omokupopya ile omoilonga yetu. — Rom. 12:17; lesha 1 Petrus 3:16.
Kalaallisut[kl]
‘Ajortoq akilinngisaannassavarput ajortoqataanik’, oqaatsitsigut iliuutsitsigulluunniit. — Romamiut 12:17; atuaruk 1 Petrusi 3:16.
Khmer[km]
យើង មិន ត្រូវ « តប ស្នង ការ អាក្រក់ ដល់ អ្នក ណា ដែល ធ្វើ អាក្រក់ » ឲ្យ សោះ ទោះ ជា ដោយ សម្ដី ឬ ការ ប្រព្រឹត្ត ក៏ ដោយ។—រ៉ូម ១២:១៧; សូម អាន ពេត្រុស ទី ១ ៣:១៦
Korean[ko]
말로든 행동으로든 결코 “악을 악으로 갚지” 말아야 합니다.—로마 12:17; 베드로 첫째 3:16 낭독.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa ‘kushinkanya kibi na kibi kikwabo,’ kikale mu byambo nangwa mu byubilo ne.—Loma 12:17; tangai 1 Petelo 3:16.
Kwangali[kwn]
Kupitira mweyi atu uyunga ndi eyi atu rugana, twa ha ‘likwatera-kwatera nkoko.’—Rom. 12:17; resa 1 Peturusa 3:16.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tufwete “vutula muntu mbi muna mbi ko,” kana mu mvovo yovo muna mavangu. —Roma 12:17; tanga 1 Petelo 3:16.
Kyrgyz[ky]
Сөзүбүз менен болобу же ишибиз мененби, «жамандыкка жамандык менен жооп бербешибиз» керек (Рим. 12:17; оку: 1 Петир 3:16).
Ganda[lg]
Tetulina “kukola muntu kibi olw’okuba atukoze ekibi,” ka kibe mu bigambo oba mu bikolwa. —Bar. 12:17; soma 1 Peetero 3:16.
Lingala[ln]
Tosengeli soki moke te ‘kozongisa mabe na mabe,’ ezala na maloba to na misala.—Rom. 12:17; tángá 1 Petro 3:16.
Lozi[loz]
Ha lu swaneli ku “kutisa bumaswe ka bumaswe,” ibe ka manzwi kamba ka likezo.—Maro. 12:17; mu bale 1 Pitrosi 3:16.
Lithuanian[lt]
Niekada neturėtume užgauliai atsikirsti ar atsilyginti bloguoju (Rom 12:17; perskaityk 1 Petro 3:16).
Luba-Katanga[lu]
Ketufwaninwepo nansha dimo ‘kulubula bubi na bubi,’ mu binenwa nansha mu bilongwa.—Loma 12:17; tanga 1 Petelo 3:16.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua ‘kualujila muntu bubi ku bubi buende’ mu mêyi anyi mu bienzedi to.—Lomo 12:17; bala 1 Petelo 3:16.
Luvale[lue]
Katwatela ‘kuhungasana kupihya nakupihya’ hakuhanjika chipwe kulinga vyuma vyavipi kuli vaka-kole jetuko.—Loma 12:17; tangenu WaPetulu 1, 3:16.
Luo[luo]
Nyaka wane ni ok ‘wachul richo kar richo’ e wach kata e timbewa ngang’.—Rumi 12:17; som 1 Petro 3:16.
Lushai[lus]
Ṭawngkamin emaw, thiltihin emaw ‘sual chu sualin kan thungrûl’ ngai tûr a ni lo.—Rom 12:17; 1 Petera 3:16 chhiar rawh.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ‘hamaly ratsy ny ratsy’ mihitsy isika, na amin’ny teny na amin’ny atao.—Rom. 12:17; vakio ny 1 Petera 3:16.
Marshallese[mh]
Jej aikwij jab “lelok ñõn jabrewõt armij nana kin nana” ilo nan ak ilo kõmõn ko ar. —Rom 12:17; riit 1 Piter 3: 16.
Mongolian[mn]
Үг яриа, үйл хэргээрээ «хэзээ ч бузар мууг бузар муугаар» хариулах ёсгүй (Ром 12:17; 1 Петр 3:16-г уншина уу).
Mòoré[mos]
D goam pʋgẽ wall d manesem pʋgẽ, d pa segd abada, n “lebs ned wẽnga, wẽng yĩng ye.”—Rom 12:17; karm-y 1 Pɩɛɛr 3:16.
Maltese[mt]
M’għandna qatt ‘irroddu ħsara bi ħsara’ bil- kliem jew bl- għemil.—Rum. 12:17; aqra 1 Pietru 3:16.
Nepali[ne]
हामीले कहिल्यै पनि “खराबको बदला खराब” बोल्नु वा गर्नु हुँदै हुँदैन।—रोमी १२:१७; १ पत्रुस ३:१६ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Katu na nando ‘okushunithila uuwinayi’ gumwe mokupopya nenge moku mu guma kolutu.—Rom. 12:17; lesha 1 Petrus 3:16.
Niuean[niu]
Kua nakai lata a tautolu ke “taui atu e kelea ke he kelea,” ke he tau kupu po ke tau gahua ha tautolu.—Roma 12:17; totou 1 Peteru 3:16.
Dutch[nl]
Nooit moeten we ’kwaad met kwaad vergelden’, niet met woorden noch met daden (Rom. 12:17; lees 1 Petrus 3:16).
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go “bušetša bobe ka bobe,” ka mantšu goba ka ditiro.—Baroma 12:17; bala 1 Petro 3:16.
Nyanja[ny]
Sitiyenera kubwezera “choipa pa choipa” mwa zolankhula kapena zochita zathu. —Aroma 12:17; werengani 1 Petulo 3:16.
Nyaneka[nyk]
Katupondola ‘okukondolela nawike otyivi notyivi,’ muetyi tupopia ine tulinga.—Romanos 12:17; tanga 1 Pedro 3:16.
Pangasinan[pag]
Agtayon balot ‘ibabales so mauges ed mauges,’ diad salita man odino diad kiwas tayo. —Roma 12:17; basaen so 1 Pedro 3:16.
Papiamento[pap]
Nos nunka mester “paga malu ku malu,” ni ku palabra ni ku echo. —Rom. 12:17; lesa 1 Pedro 3:16.
Palauan[pau]
Ngkmal diak el kired el “oba mekngit el omekmad a mekngit” el oeak a tekoi el dolekoi me a lechub a doruul. —Rom 12:17; monguiu er a 1 Petrus 3: 16.
Pijin[pis]
‘Sapos eniwan duim or talem nogud samting long iumi, iumi mas no changem bak.’ —Rom. 12:17; readim 1 Peter 3: 16.
Polish[pl]
Nigdy ‛nie oddawajmy złem za złe’ — ani słowem, ani czynem (Rzym. 12:17; odczytaj 1 Piotra 3:16).
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr “dupungkihong me suwed” ni atail lokaia oh wiewia kan. —Rom 12:17; wadek 1 Piter 3:16.
Portuguese[pt]
Nunca devemos ‘retribuir mal por mal’, em palavras ou ações. — Rom. 12:17; leia 1 Pedro 3:16.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakuna mana allinta rurawaptinchikqa ruraspapas otaq rimaspapas ‘manam chaynatachu kutichinanchik’ (Rom. 12:17; leey 1 Pedro 3:16).
Rundi[rn]
Ntidukwiye kwigera “[t]wishura ikibi ku kindi,” haba mu mvugo canke mu ngiro. —Rom. 12:17; soma 1 Petero 3:16.
Ruund[rnd]
Tufanyidinap “kumufundikesh muntu kuyip ku kuyip,” kusutil ku mazu ap mu yisal.—Rom 12:17; Tang 1 Pita 3:16.
Russian[ru]
Мы никогда не должны воздавать «злом за зло» — ни словом, ни делом (Рим. 12:17; зачитай 1 Петра 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Nta na rimwe tugomba ‘kwitura umuntu wese ikibi yadukoreye,’ haba mu magambo cyangwa mu bikorwa.—Rom 12:17; Soma muri 1 Petero 3:16.
Sango[sg]
A lingbi e “kiri sioni teti sioni” lâ oko pëpe, atâa na yâ ti sarango tënë ti e wala sarango ye ti e. —aRom. 12:17; diko 1 Pierre 3:16.
Samoan[sm]
Aua lava neʻi o tatou “taui atu le leaga i le leaga” i upu po o gaoioiga.—Roma 12:17; faitau le 1 Peteru 3:16.
Shona[sn]
Hatimbofaniri ‘kudzorera chakaipa nechakaipa,’ neshoko kana kuti nezviito.—VaR. 12:17; verenga 1 Petro 3:16.
Albanian[sq]
Kurrë nuk duhet ‘ta kthejmë të keqen me të keqe’ as me fjalë, as me vepra.—Rom. 12:17; lexo 1 Pjetrit 3:16.
Sranan Tongo[srn]
Wi noiti no musu taki noso du wan sani di e sori taki wi wani ’du ogri baka nanga wan sma di du wi ogri’.—Rom. 12:17; leisi 1 Petrus 3:16.
Swati[ss]
Akukafaneli nanini ‘sibuyisele lokubi ngalokubi,’ kungaba ngekukhuluma nobe ngetento.—Rom. 12:17; fundza 1 Phetro 3:16.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla re se ke ra ‘busetsa bobe ka bobe,’ ebang ke ka mantsoe kapa ka liketso.—Bar. 12:17; bala 1 Petrose 3:16.
Swahili[sw]
Hatupaswi kamwe ‘kulipa uovu kwa uovu,’ kwa maneno au kwa matendo.—Rom. 12:17; soma 1 Petro 3:16.
Congo Swahili[swc]
Hatupaswi kamwe ‘kulipa uovu kwa uovu,’ kwa maneno au kwa matendo.—Rom. 12:17; soma 1 Petro 3:16.
Tetun Dili[tdt]
Ita nunka “selu aat ho aat” liuhusi liafuan no hahalok.—Rom 12:17; lee 1 Pedro 3:16.
Thai[th]
เรา ต้อง ไม่ “ทํา ชั่ว ตอบ แทน ชั่ว” อย่าง เด็ดขาด ไม่ ว่า จะ โดย คํา พูด หรือ การ กระทํา.—โรม 12:17; อ่าน 1 เปโตร 3:16
Tigrinya[ti]
ብቓል ኰነ ብግብሪ፡ “ንሓደ እኳ ኽፉእ ኣብ ክንዲ ኽፉእ” ክንፈዲ የብልናን።—ሮሜ 12:17፣ 1 ጴጥሮስ 3:16 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Mayange se “[or] iyev i ifer sha ifer,” sha mkaan shin sha ieren kpaa ga.—Rom. 12:17; ôr 1 Peteru 3:16.
Tagalog[tl]
Hinding-hindi tayo dapat ‘gumanti ng masama para sa masama,’ sa salita man o sa gawa. —Roma 12:17; basahin ang 1 Pedro 3:16.
Tetela[tll]
Hatohombe pondjo ‘nkaloya kɔlɔ lo kɔlɔ,’ lo ɛtɛkɛta kana lo etsha.—Romo 12:17; adia 1 Petero 3:16.
Tswana[tn]
Le ka motlha ga re a tshwanela go ‘busetsa bosula ka bosula,’ ka se re se buang kana ka se re se dirang.—Bar. 12:17; bala 1 Petere 3:16.
Tongan[to]
Kuo pau ke ‘oua ‘aupito te tau ‘totongi e kovi ‘aki ‘a e kovi,’ ‘i he lea pe ‘i he ngāue.—Loma 12:17; lau ‘a e 1 Pita 3:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kujola cibi kucibi mukwaambaula naa mumicito.—Rom. 12:17; amubale 1 Petro 3:16.
Papantla Totonac[top]
«Lapi wi mpala ti mpala tu xkatlawanin ntu ni tlan, ni chuna ntitamakgapuspitniyatit», akxni wi tuku nakinkatlawanikgoyan o nakinkawanikgoyan (Romanos 12:17; kalikgalhtawakga 1 Pedro 3:16).
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi “tlherisel[a] swo biha hi swo biha,” hi marito kumbe hi swiendlo.—Rhom. 12:17; hlaya 1 Petro 3:16.
Tumbuka[tum]
Tileke “kuwezgera munthu uheni pa uheni,” mu mazgu na vyakucita vithu wuwo.—Rom. 12:17; ŵazgani 1 Petrosi 3:16.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau mo tatou o “taui atu te masei ki te masei,” i ‵tou pati mo faifaiga. —Loma 12:17; faitau te 1 Petelu 3:16.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛka asɛm bi anaasɛ yɛyɛ biribi de ‘tua bɔne so ka’ da.—Rom. 12:17; monkenkan 1 Petro 3:16.
Tahitian[ty]
Eiaha roa “te ino e tahoohia i te ino,” i te parau aore ra te ohipa.—Roma 12:17; a taio i te Petero 1, 3:16.
Tzotzil[tzo]
«Mu me chopoluc spacol xavacʼbeic li bochʼo chopol cʼusi chaspasboxuque» mi jaʼuk ta akʼopojelik xchiʼuk ta atalelalik (Rom. 12:17; kʼelo 1 Pedro 3:16).
Umbundu[umb]
Ka tu ka “fetuluinyi umue cĩvi leci cĩvi,” ci kale kolondaka ale kovilinga. —Va Rom. 12:17; tanga 1 Petulu 3:16.
Urdu[ur]
ہمیں اپنے الفاظ یا اعمال کے ذریعے ”بدی کے عوض کسی سے بدی“ نہیں کرنی چاہئے۔—روم ۱۲:۱۷؛ ۱-پطرس ۳:۱۶ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
A ro ngo fanela u vhuya ra “lifhedza vhuvhi nga vhuvhi,” nga zwine ra zwi amba kana nga zwine ra zwi ita.—Vha-Roma 12:17; vhalani 1 Petro 3:16.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chớ bao giờ “lấy ác trả ác” qua lời nói hay việc làm.—Rô 12:17; đọc 1 Phi-e-rơ 3:16.
Wolaytta[wal]
Nuuni haasayiyooban gidin oottiyooban gidin, ‘asi iitabaa oottikko iitabaa ootti zaarana’ bessenna.—Roome12:17; 1 PHeexiroosa 3:16 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud kita sadang ‘magbayad hin maraot ha maraot,’ ha pulong man o ha buhat.—Roma 12:17; basaha an 1 Pedro 3:16.
Wallisian[wls]
ʼAki tatatou ʼu palalau pea ʼaki tatatou aga, ʼe mole tonu ke tou “liufaki . . . te kovi ʼuhi ko te kovi.”—Loma 12:17; lau ia 1 Petelo 3:16.
Xhosa[xh]
Asifanele ‘sibuyisele ububi ngobubi,’ enoba kungamazwi okanye ngezenzo.—Roma 12:17; funda eyoku-1 kaPetros 3:16.
Yapese[yap]
Thingar dabda “sulweged taban” e kireb ko thin nge ngongol rodad. —Rom. 12:17; mu beeg e 1 Peter 3:16.
Yoruba[yo]
A kò gbọ́dọ̀ “fi ibi san ibi,” yálà nínú ọ̀rọ̀ tàbí nínú ìwà wa.—Róòmù 12:17; ka 1 Pétérù 3:16.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Maʼ a boʼotikeʼex kʼaas yéetel kʼaas tiʼ mix máak», ichil lelaʼ táakaʼan baʼaxoʼob k-aʼalik bey xan baʼaxoʼob k-beetik (Rom. 12:17; xokaʼak 1 Pedro 3:16).
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guininu diidxaʼ ni guniná laacabe o gúninu laacabe xiixa para guquíxenu ni bíʼnicabe laanu (Rom. 12:17; biindaʼ 1 Pedro 3:16).
Zande[zne]
Si aidanga ani ‘karaga gbegberẽpai kuba gbegberẽpai’ rogo fugo yo watadu rogo mangaapai yo te. —Rom. 12:17; oni gedi 1 Petero 3:16.
Zulu[zu]
Akumelwe nanini ‘sibuyisele okubi ngokubi,’ ngamazwi noma ngezenzo.—Roma 12:17; funda eyoku-1 Petru 3:16.