Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo Yecu tye lanen maber loyo ka odok i lok me gwoko cikke?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ Yesu ji nɔ ko nɛ yeɔ e munyu nɔ nɛ wa ma nyɛ maa kase lɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom was Jesus so ’n goeie voorbeeld van iemand wat by sy woord gebly het?
Amharic[am]
ኢየሱስ ቃሉን በመጠበቅ ረገድ ግሩም ምሳሌ ትቶልናል የምንለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ كَانَ يَسُوعُ مِثَالًا رَائِعًا فِي ٱلِٱلْتِزَامِ بِكَلَامِهِ؟
Aymara[ay]
¿Kunsa Jesusat yateqassna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə demək olar ki, İsa verilən sözə əməl etməkdə bizə gözəl nümunədir?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ kasiɛ’m be nuan yialɛ’n nun’n, Zezi i ajalɛ liɛ’n ti kpa dan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta marahayon na halimbawa si Jesus sa pag-otob kan saiyang sinabi?
Bulgarian[bg]
Защо Исус дал добър пример по отношение на спазването на обещанията?
Bislama[bi]
? Wanem i soemaot se Jisas i holem ol promes blong hem?
Bangla[bn]
কথা রাখার ক্ষেত্রে কেন যিশু এক চমৎকার উদাহরণ?
Catalan[ca]
Per què va ser Jesús el millor exemple de complir el que es promet?
Cebuano[ceb]
Nganong pinakamaayong ehemplo si Jesus sa pagtuman sa iyang saad?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jesus a eú leenien áppirú mi múrinné ren an akkapwénúetá an kewe pwon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bon legzanp Zezi in kite konsernan gard promes?
Czech[cs]
Proč můžeme říct, že Ježíš je vynikajícím příkladem v dodržování slova?
Chuvash[cv]
Иисус хӑй сӑмах панине пурнӑҫлас тӗлӗшрен мӗнле чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ?
Danish[da]
Hvordan var Jesus et godt eksempel med hensyn til at holde ord?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ɖo kpɔɖeŋu nyui aɖe ɖi na mí le eƒe ŋugbedodowo dzi wɔwɔ me?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus edide ata eti uwụtn̄kpọ ke ndinam se enye eketịn̄de?
Greek[el]
Γιατί ήταν ο Ιησούς έξοχο παράδειγμα ατόμου που τήρησε με συνέπεια το λόγο του;
English[en]
Why was Jesus such a fine example in proving true to his word?
Spanish[es]
¿Qué magnífico ejemplo nos dejó Jesús respecto a ser fieles a nuestra palabra?
Estonian[et]
Mis näitab, et Jeesus oli sõnapidamises hea eeskuju?
Persian[fa]
چرا عیسی در خوشقولی نمونه است؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesus oli hyvä esimerkki sanansa pitämisestä?
Fijian[fj]
Na cava e ivakaraitaki vinaka kina o Jisu ena nona dina tiko ga ena ka e tukuna?
French[fr]
Pourquoi Jésus est- il un excellent exemple pour ce qui est de tenir parole ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu ha ewiemɔ fee hɛɛ, hɛɛ ni ekɛfee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa eha wɔ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai bon te banna ni katoto ae rianako Iesu ibukini kakoroan nanon ana taeka?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka tekotevẽha ñakumpli ñaprometevaʼekue?
Gujarati[gu]
પોતાના શબ્દોને વળગી રહેવામાં ઈસુ કેમ ઉત્તમ ઉદાહરણ હતા?
Gun[guw]
Naegbọn apajlẹ nugbonọ-yinyin Jesu tọn do jẹna ayidego?
Ngäbere[gym]
¿Jesukwe kukwe niebare ye erere nuainbare kwe yebiti kukwe meden bämikani kwe ni kräke?
Hausa[ha]
Me ya sa Yesu misali mai kyau ne na mutumin da ya cika alkawarinsa?
Hebrew[he]
מדוע ישוע מהווה דוגמה מעולה לאדם שעמד בדיבורו?
Hindi[hi]
अपनी ज़बान का पक्का होने में यीशु ने कैसे बेहतरीन मिसाल रखी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa si Jesus isa gid ka maayo nga halimbawa sa pagtuman sang iya ginasiling?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iesu be gwauhamata ia hagugurua tauna hereadaena?
Croatian[hr]
Zašto možemo reći da nam je Isus dao najbolji primjer kad je riječ o ispunjavanju obećanja?
Haitian[ht]
Poukisa nou kapab di se Jezi ki ban nou pi bon egzanp antanke moun ki te kenbe pawòl li?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatott Jézus kiváló példát azzal, hogy hűnek bizonyult a szavához?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Հիսուսը լավ օրինակ խոսքի տերը լինելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Իր խօսքին տէրը ըլլալուն մէջ, Յիսուս ինչո՞ւ լաւ օրինակ է։
Indonesian[id]
Teladan apa yang Yesus tinggalkan dalam hal menepati janji?
Iloko[ilo]
Apay a nagsayaat a tuladentayo ni Jesus iti panangsustinerna iti saona?
Icelandic[is]
Hvers vegna var Jesús besta fyrirmyndin um að láta já merkja já?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu ọ rọ rrọ emamọ oriruo ohwo nọ Ee riẹ ọ jọ Ee?
Italian[it]
Perché si può dire che Gesù diede un esempio eccellente in quanto al mantenere la parola data?
Japanese[ja]
自分の言葉どおりに行動する点でイエスが非常に立派な手本と言えるのは,なぜですか
Georgian[ka]
როგორ ცხადყო იესომ, რომ ყოველთვის აკეთებდა იმას, რასაც ამბობდა?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yezu vandaka mbandu ya mbote na yina metala kulungisa balusilu na yandi?
Kikuyu[ki]
Tũngiuga Jesu aarĩ kĩonereria kĩega gĩa kũhingia ciugo ciake nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Jesus e li oshihopaenenwa shiwa shi na sha nokuwanifa po osho a popya?
Kazakh[kk]
Уәдені орындауда Иса қандай үлгі көрсетті?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi oqaatsiminik eqqortitsinermut tunngatillugu qanoq maligassaalluarpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី លោក យេស៊ូ ជា គំរូ ល្អ បំផុត ស្ដី អំពី ការ ធ្វើ តាម ពាក្យ សម្ដី របស់ លោក?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Jezú uexile phangu iambote mu kulondekesa o kizuelu kiê kuila kidi?
Kannada[kn]
ನುಡಿದಂತೆ ನಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಏಕೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾದರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
예수께서는 자신이 한 말을 지키는 면에서 어떻게 훌륭한 본이 되셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu waikala byepi wakumwenako wawama mu kufikizha byo alaya?
Kwangali[kwn]
Sihonena musinke ga tulire po Jesus sokusikisa mo eyi ga tumbwidilire?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mbandu ambote kasisa Yesu mu kuma kia lungisa o nsilu?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк сөзгө бек туруу жагынан эң мыкты үлгү калтырган деп эмне үчүн айтууга болот?
Ganda[lg]
Yesu yateekawo atya ekyokulabirako ekirungi mu kutuukiriza ebyo bye yeeyamanga?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu azali ndakisa malamu na ndenge azalaki kokokisa maloba na ye?
Lozi[loz]
Jesu naa tomile cwañi mutala o munde wa ku taleleza za naa sepisanga?
Lithuanian[lt]
Kodėl galima sakyti, kad Jėzus paliko geriausią pavyzdį, kaip vykdyti duotą žodį?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa amba Yesu i kimfwa kilumbuluke mu mwanda utala kufikidija binenwa byandi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yezu uvua tshilejilu tshimpe bua dikumbaja dia mêyi ende?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu apwila chakutalilaho chamwaza chakutesamo mazu ahanjikilenga?
Lunda[lun]
Muloñadi Yesu chekalilayi chakutalilahu chachiwahi welileña mwahosheleñayi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Yesu ne en ranyisi maber ahinya e rito singruok?
Latvian[lv]
Kāpēc var teikt, ka Jēzus ir izcils piemērs, kas parāda, ko nozīmē turēt savus solījumus?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti ijxpajtënë Jesus ojts dyajwëˈëmy parë nguytyuˈunëmë nˈayukˈäjtëm?
Morisyen[mfe]
Kifer Jésus enn bon l’exemple dan fason ki li ti tini so parole?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa nitana ny teny nataony foana i Jesosy, ka ohatra tsara ho antsika?
Marshallese[mh]
Jijej ear kajejjet an kallim̦ur ak an kõnnaan. Etke elukkuun em̦m̦an joñak in an?
Macedonian[mk]
Како Исус ни покажал што значи некој навистина да си стои на зборот?
Malayalam[ml]
വാക്കു പാലിക്കുന്നതിൽ യേശു ഒരു നല്ല മാതൃകയാണെന്ന് പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Есүсийг хэлсэн үгэндээ хүрэхийн хамгийн сайн жишээ үзүүлсэн хүн гэж хэлж болохын учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zezi yaa mak-sõng pʋlemsã pidsg wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
दिलेले वचन पूर्ण करण्याच्या बाबतीत येशूचे उदाहरण सर्वोत्तम का आहे?
Malay[ms]
Dalam soal menepati janji, mengapakah Yesus merupakan teladan baik yang menepati janji?
Maltese[mt]
Ġesù għala kien eżempju mill- aqwa f’li jżomm kelmtu?
Burmese[my]
ယေရှုဟာ ကတိအတိုင်း လုပ်ဆောင်ရာမှာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ စံနမူနာကောင်းဖြစ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan var Jesus et godt eksempel når det gjelder å holde ord?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Jesús techkauilij se kuali neskayot ika netenkaualis tein kichiuak?
Nepali[ne]
आफ्नो वचन पूरा गर्ने सन्दर्भमा येशू किन उत्कृष्ट उदाहरण हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike Jesus e li oshiholelwa oshiwanawa shokugwanitha po oohapu dhe?
Niuean[niu]
Ko e ha kua eke a Iesu mo fakafifitakiaga mitaki he fakamooli e kupu haana?
Dutch[nl]
Waarom was Jezus zo’n goed voorbeeld van iemand die zich aan zijn woord hield?
South Ndebele[nr]
Kubayini uJesu asibonelo esihle ekugcineni ilizwi lakhe?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la eng Jesu e be e le mohlala o mobotse gakaaka tabeng ya go phelela lentšu la gagwe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti Yesu anapereka chitsanzo chabwino pochita zimene ananena?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Jesus ongeleka yavilapo yokulinga etyi apopia?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyisɛse yɛle ye edwɛkɛ mɔɔ ɔdi zo la anwo neazo kɛnlɛma ɛ?
Oromo[om]
Yesus wanta dubbate raawwachuudhaan fakkeenya hunda caalu kan taʼu maaliifi?
Ossetic[os]
Йесо йӕ ныхасӕн хицау кӕй уыд, уый цӕмӕй бӕрӕг уыди?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ’ਤੇ ਪੱਕੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et maabig ya ehemplo si Jesus diad panoor ed saray sipan?
Papiamento[pap]
Dikon Hesus tabata un ekselente ehèmpel den kumpli ku su palabra?
Pijin[pis]
Wanem nao showimaot Jesus evritaem duim wanem hem sei hem bae duim?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus jest wspaniałym przykładem dotrzymywania słowa?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sises eh ketin wia mehn kahlemeng mwahu en kapwaiada sapwellime inou kan?
Portuguese[pt]
Por que Jesus é um exemplo excelente de alguém que cumpriu o que prometeu?
Quechua[qu]
¿Imatataq Jesuspita yachakuntsik awmi nir parlanqantsikkunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesusqa yachachiwanchik “arí” nisqanchikkunata cumplinamanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús yachachiwanchis rimasqanchista hunt’anamanta?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yezu yari akarorero keza mu bijanye no kutihindukiza mw’ijambo?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak Yesu wading chilakej chiwamp mu kulond uyakin?
Romanian[ro]
De ce a fost Isus exemplul perfect în ce priveşte respectarea promisiunilor?
Russian[ru]
Почему Иисус является прекрасным примером в том, как быть верным своему слову?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twavuga ko Yesu yatanze urugero rwiza mu birebana no gukora ibyo yasezeranyije?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Jésus ayeke tapande so ayeke nzoni mingi ti zo so asara ye alingbi na tënë ti yanga ti lo?
Sinhala[si]
පොරොන්දු කඩ නොකිරීම සම්බන්ධයෙන් යේසුස් හොඳ ආදර්ශයක් වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Prečo je Ježiš vynikajúcim príkladom človeka, ktorý si stál za slovom?
Slovenian[sl]
Zakaj je bil Jezus tako dober zgled v tem, da je držal svojo besedo?
Samoan[sm]
Aiseā ua avea ai Iesu ma faaaʻoaʻoga sili i le tausisi i mea na tautō ai?
Shona[sn]
Nei Jesu ari muenzaniso wakanaka panyaya yokuita zvaakavimbisa?
Albanian[sq]
Pse Jezui ishte një shembull i shkëlqyer në lidhje me mbajtjen e fjalës?
Serbian[sr]
Zašto je Isus izuzetan primer što se tiče držanja reči?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus na wan bun eksempre fu wan sma di du san a pramisi?
Swati[ss]
Yini leyenta Jesu waba sibonelo lesihle sekwetsembeka emavini akhe?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jesu a ile a beha mohlala o motle hakaale mabapi le ho phelela mantsoe a hae?
Swedish[sv]
Hur var Jesus ett gott exempel i att hålla det han lovade?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu alikuwa mfano mzuri sana katika kutimiza ahadi zake?
Tamil[ta]
வாக்குத் தவறாமல் இருப்பதில் இயேசு ஏன் முத்தான முன்மாதிரியாகத் திகழ்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatudu ezemplu diʼak saida kona-ba kumpre ninia liafuan?
Telugu[te]
ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకునే విషయంలో యేసు ఎందుకు అత్యుత్తమ మాదిరి?
Tajik[tg]
Чаро Исо дар вафо кардан ба ваъдаҳояш бароямон намунаи беҳтарин аст?
Thai[th]
เหตุ ใด พระ เยซู จึง ทรง เป็น ตัว อย่าง ที่ ยอด เยี่ยม ใน การ รักษา คํา พูด?
Tigrinya[ti]
የሱስ ቃሉ ብምሕላው ዝመጸ፡ ብሉጽ ኣብነት ዝዀነና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yesu ver se ikyav i dedoo sha gbaa u kuren ityendezwa nena?
Turkmen[tk]
Sözüňde tapylmakda Isa nähili gowy görelde galdyrdy?
Tagalog[tl]
Bakit mahusay na halimbawa si Jesus sa pagtupad sa kaniyang pangako?
Tetela[tll]
Lo ngande waki Yeso ɛnyɛlɔ ka dimɛna k’onto lakakotshaka ɛtɛkɛta ande?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Jesu e ne e le sekao se se molemo sa go diragatsa se a se buileng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e hoko ai ‘a Sīsū ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei pehē ‘i he mo‘oni ki he‘ene leá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jesu ncaakali cikozyanyo cibotu cakusyomeka kujwi lyakwe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lu tlan liʼakxilhtit wililh Jesús xlakata namakgantaxtiyaw kintachuwinkan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jisas i stap gutpela piksa tru long pasin bilong truim ol tok promis bilong em?
Turkish[tr]
İsa sözüne sadık kalmak konusunda neden mükemmel bir örnektir?
Tsonga[ts]
Ha yini Yesu a a ri xikombiso lexinene xo hetisisa leswi a swi tshembiseke?
Tswa[tsc]
Hikuyini Jesu a vileko xikombiso xa xi nene ka zontlhe xa ku tatisa magezu yakwe?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсә үз сүзенә тугры булу ягыннан безнең өчен яхшы үрнәк булып тора?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Yesu nchakuwonerapo ciwemi pa nkhani ya kucita mwakukolerana na mazgu ghake?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fai ei a Iesu mo fai se fakaakoakoga ‵lei i te fakataunuga o ana pati?
Twi[tw]
Dɛn na Yesu yɛe a ɛkyerɛ sɛ odi asɛm biara a ɔka so?
Tahitian[ty]
No te aha o Iesu te hi‘oraa maitai roa ’‘e no te tapearaa i ta ’na parau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi slekil kʼelobil laj yakʼbutik komel Jesús sventa ti meleluk xijkʼopoje?
Ukrainian[uk]
Який приклад подав Ісус щодо того, як бути вірним своєму слову?
Umbundu[umb]
Ongangu yipi Yesu a tu sila yoku tẽlisa ohuminyo?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اپنے تمام وعدوں کو پورا کرنے کے سلسلے میں کونسی اچھی مثال قائم کی؟
Venda[ve]
Ndi ngani Yesu e tsumbo yavhuḓisa ya u fulufhedzea kha zwe a zwi amba?
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su là gương mẫu tuyệt hảo trong việc giữ lời?
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni Yesu oryaawe ntakiheryo nooloka voohimya sa olavula ekeekhai?
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba giidobaa poliyoogan keehi loˈˈo leemiso gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga hi Jesus maopay gud nga susbaranan ha pagtuman han iya ginyakan?
Xhosa[xh]
Kutheni uYesu waba ngumzekelo obalaseleyo ekunyanisekeni kwilizwi lakhe?
Yapese[yap]
Uw rogon nib fel’ ni ke dag Jesus rogon ni ma lebguy e n’en ni ke micheg?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni Jésù gbà jẹ́ àpẹẹrẹ tó dára ní ti mímú ìlérí ṣẹ?
Chinese[zh]
为什么耶稣是信守承诺的好榜样?
Zande[zne]
Tipagine Yesu adu ti ni niwene kpiapai kaa manga kina gupai ko anaagumbaha?
Zulu[zu]
Kungani uJesu aba yisibonelo esihle kangaka ngokuphathelene nokugcina izwi lakhe?