Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 ’n Klein oorblyfsel van die 144 000 is egter nog op die aarde.
Amharic[am]
5 ይሁን እንጂ ጥቂቶቹ አሁንም በምድር ላይ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
٥ غير ان بقية صغيرة من الـ ٠٠٠,١٤٤ لا تزال على الارض.
Baoulé[bci]
5 Sran akpiakpi ya sran akpiakpi ablanan nin nnan (144.000) akpasua kaan sɔ’n be onga’n te o asiɛ’n su wa.
Central Bikol[bcl]
5 Minsan siring, sarong sadit na natatada kan 144,000 an yaon pa digdi sa daga.
Bemba[bem]
5 Lelo abashalapo abanono pali ba 144,000 bacili pe sonde.
Bulgarian[bg]
5 На земята все още има малък остатък от тези 144 000 души.
Bislama[bi]
5 Be wan smol haf blong ol 144,000 man ya oli stap yet long wol.
Bangla[bn]
৫ কিন্তু, ১,৪৪,০০০-রের ক্ষুদ্র অবশিষ্টাংশ এখনও পৃথিবীতে আছে।
Cebuano[ceb]
5 Apan, ang usa ka gamayng nanghibilin sa 144,000 ania pa sa yuta.
Chuukese[chk]
5 Iwe nge, mei wor ekkewe lusun 144,000 ra chuen nonnom won fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
5 Toudmenm, i annan ankor en pe sa 144,000 ki ankor lo later.
Czech[cs]
5 Malý ostatek ze 144 000 je však dosud na zemi.
Danish[da]
5 Der er dog stadig en lille rest af de 144.000 tilbage på jorden.
German[de]
5 Ein kleiner Überrest der 144 000 ist noch auf der Erde.
Ewe[ee]
5 Ke hã ame 144,000 la dometɔ ʋɛ aɖewo gakpɔtɔ le anyigba dzi.
Efik[efi]
5 Nte ededi, ekpri nsụhọ ke owo 144,000 ke ẹsụk ẹdodu ke isọn̄.
Greek[el]
5 Ωστόσο, ένα μικρό υπόλοιπο των 144.000 βρίσκεται ακόμη στη γη.
English[en]
5 A small remnant of the 144,000, however, are still on earth.
Spanish[es]
5 Pero aún queda entre nosotros un resto de los 144.000.
Estonian[et]
5 Ent väike jääk 144 000st on siiani maa peal.
Persian[fa]
۵ اما هنوز اندک باقیماندهای از این ۱۴۴٬۰۰۰ نفر زندگی زمینی خود را به اتمام نرسانیدهاند.
Finnish[fi]
5 Pieni jäännös 144000:sta on kuitenkin yhä maan päällä.
Fijian[fj]
5 Era se tiko ga e vuravura e dua na ivovo ni 144,000.
French[fr]
5 Cependant, un petit reste des 144 000 se trouve toujours sur la terre.
Ga[gaa]
5 Shi kɛlɛ, mɛi 144,000 lɛ ateŋ shwɛɛnii fioo ko yɛ shikpɔŋ nɔ lolo.
Gilbertese[gil]
5 Bon iai naba ngkai nikiraia te koraki ake te 144,000 ae karako mwaitiia i aon te aba.
Gujarati[gu]
૫ સ્વર્ગમાં જનારા એક લાખ ચુમ્માળીસ હજારમાંથી થોડાક જ પૃથ્વી પર રહ્યા છે.
Gun[guw]
5 Ṣigba, sọha kleun 144 000 lẹ tọn de gbẹ́ pò to aigba ji.
Hausa[ha]
5 Amma, har ila raguwar 144,000 suna duniya.
Hebrew[he]
5 עם זאת, שארית קטנה של ה־144,000 עדיין נמצאת על כדור־הארץ.
Hindi[hi]
5 लेकिन 1,44,000 जनों में से चंद लोग आज भी धरती पर ज़िंदा हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Apang, ang diutay nga nagkalabilin sang 144,000 yari pa sa duta.
Hiri Motu[ho]
5 To, 144,000 edia orea maragina be tanobada dekenai idia do noho.
Croatian[hr]
5 Međutim, mali ostatak od onih koji sačinjavaju 144 000 još se uvijek nalazi na Zemlji.
Haitian[ht]
5 Toutfwa, gen yon ti rès nan 144 000 la ki toujou sou tè a.
Hungarian[hu]
5 A 144 000 egy kicsiny maradéka azonban még itt él a földön.
Armenian[hy]
5 Այնուհանդերձ, 144 000–ի մի փոքր մնացորդ դեռ երկրի վրա է։
Western Armenian[hyw]
5 Սակայն, 144,000–էն պզտիկ մնացորդ մը տակաւին երկրի վրայ է։
Indonesian[id]
5 Namun, sejumlah kecil sisa dari ke-144.000 itu masih ada di bumi.
Igbo[ig]
5 Otú ọ dị, mmadụ ole na ole fọdụrụnụ n’ime 144,000 ahụ ka nọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
5 Nupay kasta, sibibiag pay ditoy daga ti bassit a natda iti 144,000.
Icelandic[is]
5 Leifar hinna 144.000 eru hins vegar enn á jörðinni.
Isoko[iso]
5 Dede na, okiọkotọ kakao ọrọ 144,000 na e gbẹ rrọ otọakpọ.
Italian[it]
5 Un piccolo rimanente dei 144.000, comunque, è ancora sulla terra.
Japanese[ja]
5 しかし,14万4,000人の少数の残りの者がまだ地上にいます。
Georgian[ka]
5 ქრისტეს თანამმართველთაგან დარჩენილი მცირე ნაწილი კი ჯერ კიდევ დედამიწაზეა.
Kongo[kg]
5 Kansi, ndambu fyoti ya bantu yina 144 000 kele dyaka na ntoto.
Kannada[kn]
5 ಆದರೂ, 1,44,000 ಮಂದಿಯಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಉಳಿಕೆಯವರು ಇನ್ನೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
5 그런데, 14만 4000명 중 소수의 남은 자들은 아직 지상에 있습니다.
Kaonde[kqn]
5 Pano bino bashalapo bacheche ba mu ba 144,000, bakiji panopantanda.
Ganda[lg]
5 Batono nnyo ku 144,000 abakyali ku nsi.
Lingala[ln]
5 Kasi, mwa ndambo moke na kati ya bato 144 000 bazali naino awa na mabelé.
Lozi[loz]
5 Kono ku b’a 144,000 bao, ku sa na ni b’a sikai ba ba siyezi fa lifasi.
Lithuanian[lt]
5 Tik mažas likutis iš 144000 tebėra žemėje.
Luba-Katanga[lu]
5 Enka bashele’ko batyetye mu ba 144 000 bo bakidi pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
5 Kadi bashadile bakese ba ku bantu 144 000 batshidi ne muoyo pa buloba.
Luvale[lue]
5 Hano hamavu hanalitulu kaha vavandende vamulizavu lya 144,000.
Lushai[lus]
5 Mahse, chûng 1,44,000 te zînga la bâng tlêm tê chu leiah hian an la dam a.
Latvian[lv]
5 Tomēr neliela daļa no 144 tūkstošiem joprojām dzīvo uz zemes.
Morisyen[mfe]
5 Me, ena enn tigit parmi sa bann manb 144,000 la ki ankor lor later.
Malagasy[mg]
5 Mbola misy vitsivitsy amin’ireo 144 000 ireo anefa eto an-tany.
Marshallese[mh]
5 Bõtab, juõn bwen edik ian 144,000 rej bed ion lal.
Macedonian[mk]
5 Меѓутоа, еден мал остаток од тие 144.000 сѐ уште е на земјата.
Malayalam[ml]
5 എന്നിരുന്നാലും, 1,44,000-ത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ ശേഷിപ്പ് ഇപ്പോഴും ഭൂമിയിലുണ്ട്.
Mòoré[mos]
5 La neb 144 000 sʋka, sẽn ket-b tẽngã zug sõor yaa bilfu.
Marathi[mr]
५ पण १,४४,००० जणांपैकी एक लहानसा शेषवर्ग अद्यापही पृथ्वीवर आहे.
Maltese[mt]
5 Madankollu, għad baqaʼ fdal żgħir mill- 144,000 fuq l- art.
Burmese[my]
၅ သို့သော် ၁၄၄,၀၀၀ မှ ကျန်ကြွင်းသူအနည်းငယ် မြေကြီးပေါ်ရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
5 En liten rest av de 144 000 lever imidlertid fortsatt på jorden.
Nepali[ne]
५ तथापि, १,४४,००० मध्येका थोरै शेष जनहरू अझै पनि पृथ्वीमा छन्।
Niuean[niu]
5 Ko e tote ha lautolu ne toe he 144,000, mogoia, kua ha ha agaia he lalolagi.
Dutch[nl]
5 Er is echter nog een klein overblijfsel van de 144.000 op aarde.
Northern Sotho[nso]
5 Lega go le bjalo, mašaledi a sego kae a ba 144 000 a sa le mo lefaseng.
Nyanja[ny]
5 Komabe, otsalira ochepa a 144,000 akadali padziko lapansi.
Panjabi[pa]
5 ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ 1,44,000 ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲੋਕ ਅਜੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
5 Balet, wala ni so daiset a nakdaan na 144,000 a wadiad dalin.
Papiamento[pap]
5 Sin embargo, ainda a sobra un restu chikitu di e 144.000 riba tera.
Pijin[pis]
5 Bat, smolfala remnant bilong datfala 144,000 stap yet long earth.
Polish[pl]
5 Niewielki ostatek grona 144 000 wciąż pozostaje na ziemi.
Pohnpeian[pon]
5 Ahpw, luwen 144,000 kin mihmi nin sampah.
Portuguese[pt]
5 No entanto, um pequeno restante dos 144.000 ainda está na Terra.
Rundi[rn]
5 Ariko rero, amasigarira makeyi y’abo 144.000 aracari kw’isi.
Romanian[ro]
5 Însă o mică rămăşiţă a celor 144 000 se află încă pe pământ.
Russian[ru]
5 Небольшой остаток от 144 тысяч, однако, все еще на земле.
Kinyarwanda[rw]
5 Icyakora, hari bake muri abo basizwe 144.000 bakiri hano ku isi.
Sango[sg]
5 Ye oko, mbeni kete tanga ti azo 144 000 so angbâ na ndo sese.
Sinhala[si]
5 කෙසේවෙතත් 1,44,000දෙනාට අයත් අයගෙන් සුළු පිරිසක් තවමත් පොළොව මත සිටිති.
Slovak[sk]
5 Malý ostatok zo 144 000 je však ešte na zemi.
Slovenian[sl]
5 Majhen preostanek 144.000 pa je še vedno na zemlji.
Samoan[sm]
5 Ae peitaʻi, e toʻaitiiti le vaega totoe o le 144,000 o loo iai pea i le lalolagi.
Shona[sn]
5 Zvisinei, vashoma vasara ve144 000 vachiri pasi pano.
Albanian[sq]
5 Gjithsesi një mbetje e vogël prej 144.000 vetave janë ende në tokë.
Serbian[sr]
5 Međutim, mali ostatak od 144 000 još uvek se nalazi na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
5 Ma wan pikin fikapisi fu den 144.000 sma de na grontapu ete.
Southern Sotho[st]
5 Leha ho le joalo, masala a seng makae a ba 144 000 a ntse a le lefatšeng.
Swedish[sv]
5 En liten kvarleva av de 144 000 är emellertid kvar på jorden.
Swahili[sw]
5 Hata hivyo, ni wachache tu kati ya wale 144,000, wanaobaki duniani.
Congo Swahili[swc]
5 Hata hivyo, ni wachache tu kati ya wale 144,000, wanaobaki duniani.
Tamil[ta]
5 ஆனால் 1,44,000 பேரில் கொஞ்ச பேர் இன்னும் பூமியில் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
5 అయితే 1,44,000 మందిలో కొంత శేషం ఇప్పటికీ భూమ్మీదే ఉన్నారు.
Thai[th]
5 อย่าง ไร ก็ ตาม ชน ที่ เหลือ อยู่ จํานวน เล็ก น้อย ของ 144,000 คน ยัง คง อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
5 ናይቶም 144,000 ሒደት ተረፍ ግን ሕጂውን ኣብ ምድሪ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
5 Nahan kpa, asande a mba 144,000 la shi shin tar ne her.
Tagalog[tl]
5 Gayunman, isang munting nalabi ng 144,000 ang nasa lupa pa.
Tetela[tll]
5 Koko yema tshitshɛ y’atshikadi wa l’atei w’anto 144 000 asɔ wekekɔ lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
5 Le fa go ntse jalo, go sa ntse go na le masalela a se kae a ba ba 144 000 mo lefatsheng.
Tongan[to]
5 Kae kehe, ko ha ki‘i toenga pē ‘o e toko 144,000 ‘oku nau kei ‘i māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Nokuba boobo, bamucaala basyoonto akati kabali 144,000 bacili anyika.
Tok Pisin[tpi]
5 Tasol liklik hap lain olsem remnan bilong lain 144,000 i stap yet long graun.
Tsonga[ts]
5 Hambiswiritano, ka ha ri ni masalela matsongo ya lava 144 000 emisaveni.
Tumbuka[tum]
5 Ndipouli, ŵacoko mwa ŵa 144,000, ŵacali pano pasi.
Tuvalu[tvl]
5 Kae koi ‵toe eiloa nei se tamā vaega o te 144,000 i te lalolagi.
Twi[tw]
5 Nanso, 144,000 no nkaefo kakraa bi da so wɔ asase so.
Tahitian[ty]
5 Tei te fenua noa nei râ te hoê toea iti o na 144 000.
Ukrainian[uk]
5 Однак невеликий останок 144 000 все ще на землі.
Umbundu[umb]
5 Palo posi pa siala handi etendelo limue litito liava vatiamẽla ketendelo liaco eli lio 144.000.
Urdu[ur]
۵ تاہم، ۰۰۰،۴۴،۱ کا تھوڑا سا بقیہ ابھی زمین پر موجود ہے۔
Venda[ve]
5 Naho zwo ralo, hu kha ḓi vha na vha masalela a si gathi a vha 144 000 ḽifhasini.
Vietnamese[vi]
5 Tuy nhiên, một số nhỏ còn sót lại thuộc 144.000 người vẫn còn trên đất.
Waray (Philippines)[war]
5 Kondi, usa ka gutiay nga nanhibilin han 144,000 an aanhi pa ha tuna.
Wallisian[wls]
5 Kae ko te toe ʼo te toko 144 000 ʼe kei nātou nonofo ʼi te kele.
Xhosa[xh]
5 Noko ke, kukho intsalela encinane yaba bali-144 000 esesemhlabeni.
Yapese[yap]
5 Machane tin ni ka ba’ ko fa 144,000 e girdi’, e ka yad bay u fayleng.
Yoruba[yo]
5 Àmọ́ o, ìwọ̀nba díẹ̀ tó ṣẹ́ kù lára àwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì náà ṣì wà lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
5 不过,14万4000人中有少数分子仍然生活在地上。
Zande[zne]
5 Ono tie, tooni yangara yo dagba gu bangeyo nga 144,000, naraka kindi auru kpotosende.
Zulu[zu]
5 Nokho, isekhona insali encane yabangu-144 000 emhlabeni.