Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nikdy to nezastínilo jejich „zbožnou oddanost“, skutečný pramen jejich radosti. — 1. Tim.
Danish[da]
Deres adspredelser fik aldrig lov til at overskygge deres gudhengivenhed, den egentlige kilde til deres glæde. — 1 Tim.
German[de]
Ihre „Gottergebenheit“, der wahre Quell ihrer Freude, wurde dadurch nie beeinträchtigt (1. Tim.
Greek[el]
Ποτέ δεν επεσκίαζε την «ευσέβειά» τους, το πραγματικό θεμέλιο της χαράς τους,—1 Τιμ.
English[en]
It never overshadowed their “godly devotion,” the real fountainhead of their joy. —1 Tim.
Spanish[es]
Aquello nunca eclipsaba a la “devoción piadosa,” la verdadera fuente del gozo de ellos.—1 Tim.
Finnish[fi]
Se ei koskaan himmentänyt heidän ’jumalista antaumustaan’, heidän ilonsa todellista lähdettä. – 1. Tim.
French[fr]
La détente ne prenait jamais le pas sur leur “piété”, leur véritable source de joie. — I Tim.
Italian[it]
Ciò che facevano non eclissava mai la loro “santa devozione”, la vera fonte della loro gioia. — 1 Tim.
Japanese[ja]
自分たちの喜びの真の根源である「敬神の専念」を曇らすようなことは決してしなかったのです。
Korean[ko]
그리스도인들은 무슨 일을 하든지간에 그리스도인이 아닌 사람들의 난폭한 방종을 반영하지 않음으로써 균형을 유지하였다.
Norwegian[nb]
Det de gjorde, overskygget ikke deres ’gudsfrykt’, den egentlige kilden til deres glede. — 1. Tim.
Dutch[nl]
Het overschaduwde nooit hun „godvruchtige toewijding”, de werkelijke bron van hun vreugde. — 1 Tim.
Polish[pl]
Nigdy nie przysłaniało to im „zbożnego oddania”, prawdziwego źródła ich radości (1 Tym.
Portuguese[pt]
Nunca sobrepujava sua “devoção piedosa”, a verdadeira fonte de sua alegria. — 1 Tim.
Swedish[sv]
De gjorde aldrig något som kunde fördunkla deras ”gudaktiga hängivenhet”, som var den verkliga källan till deras glädje. — 1 Tim.
Turkish[tr]
Hiçbir şey, sevinçlerinin gerçek kaynağı olan “Tanrısal bağlılık”larını asla gölgede bırakmadı.—I. Tim.