Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Negentien eeue het gekom en gegaan en vandag is hy steeds die hooffiguur van die mensdom en die leier van die mens se ontwikkeling.
Amharic[am]
“ይህ ከሆነ አሥራ ዘጠኝ መቶ ዘመናት ካለፉ በኋላ ይህ ሰው የመላውን የሰው ዘር ትኩረት የሳበ ታላቅ ሰውና የሰው ልጆች እድገት መሪ በመሆን እስከ ጊዜያችን ድረስ ሊዘልቅ ችሏል።
Arabic[ar]
«مرت تسعة عشر قرنا، وهو لا يزال اليوم الشخصية الرئيسية للعرق البشري، وقائد تقدُّم البشرية.
Cebuano[ceb]
“Milabay ang napulog-siyam ka siglo, ug karon siya nagpabiling ang pangunang persona sa tawhanong kasaysayan, ug ang pangulo sa kauswagan sa katawhan.
Czech[cs]
Přešlo devatenáct století, a on stále zůstává ústřední postavou lidstva a vůdcem lidského pokroku.
Danish[da]
Nu er der gået nitten hundrede år, og han er stadig menneskeslægtens centrale skikkelse, en katalysator for menneskehedens fremskridt.
German[de]
Neunzehn Jahrhunderte sind seither vergangen, und bis heute ist er die zentrale Gestalt der Menschheit und der Motor ihrer Weiterentwicklung.
Ewe[ee]
“Ƒe alafa wuiasieke va yi, eye egakpɔtɔ nye ame vevitɔ le amegbetɔƒomea dome kokoko egbea, eye wònye ameƒomea ƒe ŋgɔyiyi ƒe ŋgɔnɔla.
Greek[el]
»Δεκαεννιά αιώνες ήρθαν και πέρασαν, και σήμερα αυτός παραμένει η κύρια μορφή της ανθρώπινης φυλής και ο ηγέτης της προόδου της ανθρωπότητας.
English[en]
“Nineteen centuries have come and gone, and today he remains the central figure of the human race, and the leader of mankind’s progress.
Spanish[es]
”Diecinueve siglos han pasado, y aún sigue siendo la figura central de la raza humana y el adalid del progreso del hombre.
Finnish[fi]
”1900 vuotta on kulunut, ja hän on edelleen keskeinen hahmo ihmiskunnassa ja johtaa sen edistystä.
French[fr]
“Dix-neuf siècles ont passé, et il demeure aujourd’hui la grande figure de la race humaine, l’âme de l’humanité en marche.
Croatian[hr]
Devetnaest stoljeća je došlo i prošlo, a on i danas ostaje centralna ličnost ljudskog roda i predvodnik čovjekovog napretka.
Hungarian[hu]
Közben eltelt 1900 év, de még mindig központi helyet foglal el az emberi fajban, és ő az emberi fejlődés vezéralakja.
Iloko[ilo]
“Sangapulo ket siam a siglo ti immay ken napalabasen, ket itatta agtalinaed pay laeng a kangrunaan a persona iti rasa ti sangatauan, ken pangulo ti irarang-ay ti sangatauan.
Italian[it]
“Sono passati diciannove secoli ed egli continua ad essere la persona chiave della razza umana e il leader del progresso dell’umanità.
Japanese[ja]
「それから1,900年の歳月が流れましたが,その人は今でも人類の中心人物であり,人間の進歩のリーダーです。
Korean[ko]
“19세기가 지났지만, 그는 오늘날에도 여전히 인류의 중심 인물이자 인류 발전의 영도자다.
Lingala[ln]
“Bikeke zomi na libwa bisili koleka, mpe azali lelo oyo moto alekaki bato nyonso, ndakisa oyo bato nyonso basengeli kolanda.
Norwegian[nb]
Nitten århundrer har kommet og gått, og fortsatt er han menneskehetens sentrale skikkelse og lederen for de framskritt menneskene gjør.
Dutch[nl]
Er zijn negentien eeuwen gekomen en gegaan en nog steeds is hij de centrale figuur van de menselijke familie en de leidsman bij de vooruitgang van de mensheid.
Northern Sotho[nso]
“Nywaga-kgolo e lesome-senyane e tlile gomme e fetile, gomme le lehono o sa dutše e le motho wa bohlokwa mo gare ga moloko wa batho le moetapele wa tšwelopele ya batho.
Nyanja[ny]
“Zaka mazana khumi ndi zisanu ndi zinayi zafika ndi kupita, ndipo lerolino munthuyo akali phata la mtundu wa anthu, mtsogoleri wa kukhalapo kwa anthu.
Polish[pl]
„Mimo upływu 1900 lat pozostaje najznamienitszą postacią rodu ludzkiego, a także nadaje ton jego rozwojowi.
Portuguese[pt]
“Dezenove séculos já se passaram, e ele ainda é a figura central da raça humana, e o líder do progresso da humanidade.
Romanian[ro]
S-au scurs nouăsprezece secole, însă şi astăzi el rămâne figura centrală a rasei umane şi conducătorul progresului omenirii.
Russian[ru]
С тех пор прошло девятнадцать столетий, и до сего дня он является центральной фигурой человечества и руководителем его дальнейшего развития.
Slovak[sk]
Prešlo devätnásť storočí, ale dodnes je ústrednou postavou ľudského rodu a vodcom ľudského pokroku.
Slovenian[sl]
Od tedaj je preteklo devetnajst stoletij, do danes pa je ostal osrednja osebnost človeštva in vodja človeškega napredka.
Shona[sn]
“Mazana amakore ane gumi namapfumbamwe akasvika uye akapfuura, uye nhasi iye anoramba ari munhu mukurusa wedzinza romunhu, uye mutungamiriri weenderero mberi yorudzi rwomunhu.
Serbian[sr]
Devetnaest vekova je došlo i prošlo, i danas on ostaje centralna figura ljudske rase, i vođa napretka čovečanstva.
Southern Sotho[st]
“Lilemo tse makholo a leshome le metso e robong li tlile ’me tsa feta, ’me kajeno e sa ntse e le eena oa bohlokoa ka ho fetisisa molokong ea batho, ’me ke eena moeta-pele oa tsoelo-pele ea batho.
Swedish[sv]
Nitton hundra år har kommit och gått, och i dag är han fortfarande människosläktets viktigaste person och den som leder människorna framåt.
Swahili[sw]
“Karne kumi na tisa zimekuja na kupita, na leo anaendelea kuwa mtu mkuu wa jamii ya ainabinadamu, na kiongozi wa maendeleo ya ainabinadamu.
Thai[th]
“สิบ เก้า ศตวรรษ ได้ ผ่าน ไป และ ทุก วัน นี้ พระองค์ ก็ ยัง คง เป็น บุคคล สําคัญ ของ มนุษยชาติ และ เป็น ผู้ นํา แห่ง ความ เจริญ ก้าว หน้า ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
“Labinsiyam na dantaon ang lumipas, at ngayon siya ay nananatiling ang pinakamahalagang tao sa lahi ng sangkatauhan, at ang lider sa pag-unlad ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
“Makgolo a dingwaga a le lesome le borobabongwe a fetile, mme gompieno ke motho wa konokono mo sethong, le moeteledipele wa kgatelopele ya batho.
Tok Pisin[tpi]
‘Naintin handet yia i go pinis, tasol em i stap yet olsem nambawan man i winim olgeta narapela man i bin i stap long graun.
Tsonga[ts]
“Malembe xidzana ya khume-kaye ya tile ya tlhela ya hundza, naswona namuntlha wa ha ri nchumu wukulu eka rixaka ra vanhu, ni murhangeri wa nhluvuko wa vanhu.
Tahitian[ty]
“E ahuru ma iva senekele tei mahemo i teie nei, e i teie nei â mahana o ’na ana‘e te taata rahi roa ’‘e o te opu fetii taata tei aratai i te haereraa i mua o te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Промайнуло дев’ятнадцять століть, а він все ще залишається центральною фігурою людства та керівником людського прогресу.
Xhosa[xh]
“Iinkulungwane ezilishumi elinethoba zifikile zadlula, yaye namhlanje usengumntu obalulekileyo kuhlanga loluntu, yaye uyinkokheli yenkqubela yoluntu.
Zulu[zu]
“Iminyaka engamakhulu ayishumi nesishiyagalolunye ifikile yabuye yadlula, kodwa usalokhu engundab’ uzekwayo ohlangeni lwesintu, futhi engumholi wentuthuko yesintu.